As It Was – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Harry Styles
• Álbum: Harry's House

Letras e Tradução

[Português]

Me impedindo

A gravidade está me impedindo

Eu quero que você estenda a palma da sua mão

Por que não paramos por aí?

Nada a dizer

Quando tudo fica no caminho

Parece que você não pode ser substituído

E eu sou quem vai ficar

Ooh

Nesse mundo

Somos só nós

Você sabe que não é mais como era antes

Nesse mundo

Somos só nós

Você sabe que não é mais como era antes

Como era antes

Como era antes

Você sabe que não é a mesma coisa

Atenda o telefone

“Harry, você não presta sozinho

Por que você está sentado em casa no chão?

"Que tipo de pílulas você está tomando?"

Tocando a campainha

E ninguém está vindo ajudar

Seu pai mora sozinho

Ele só quer saber se você está bem

Ooh

Nesse mundo

Somos só nós

Você sabe que não é mais como era antes

Nesse mundo

Somos só nós

Você sabe que não é mais como era antes

Como era antes

Como era antes

Você sabe que não é a mesma coisa

Vá para casa

Siga em frente

Internet na velocidade da luz

Eu não quero falar sobre como era antes

Deixe a América

Duas crianças a seguem

Eu não quero falar sobre quem está fazendo isso primeiro

(Hey!)

Como era antes

Você sabe que não é mais como era antes

Como era antes

Como era antes

[Inglês]

♪ Holding me back ♪

♪ Gravity’s holding me back ♪

♪ I want you to hold out the palm of your hand ♪

♪ Why don’t we leave it at that? ♪

♪ Nothing to say ♪

♪ When everything gets in the way ♪

♪ Seems you cannot be replace ♪

♪ And I’m the one who will stay ♪

♪ Ooh ♪

♪ In this world ♪

♪ It’s just us ♪

♪ You know it’s not the same as it was ♪

♪ In this world ♪

♪ It’s just us ♪

♪ You know it’s not the same as it was ♪

♪ As it was ♪

♪ As it was ♪

♪ You know it’s not the same ♪

♪ Answer the phone ♪

♪ “Harry, you’re no good alone ♪

♪ Why are you sitting at home on the floor? ♪

♪ "What kind of pills are you on?" ♪

♪ Ringing the bell ♪

♪ And nobody’s coming to help ♪

♪ Your daddy lives by himself ♪

♪ He just wants to know that you’re well ♪

♪ Ooh ♪

♪ In this world ♪

♪ It’s just us ♪

♪ You know it’s not the same as it was ♪

♪ In this world ♪

♪ It’s just us ♪

♪ You know it’s not the same as it was ♪

♪ As it was ♪

♪ As it was ♪

♪ You know it’s not the same ♪

♪ Go home ♪

♪ Get ahead ♪

♪ Light speed internet ♪

♪ I don’t want to talk about the way that it was ♪

♪ Leave America ♪

♪ Two kids follow her ♪

♪ I don’t want to talk about who’s doing it first ♪

♪ (Hey!) ♪

♪ As it was ♪

♪ You know it’s not the same as it was ♪

♪ As it was ♪

♪ As it was ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hold /hoʊld/ A1	verb - segurar, agarrar
gravity /ˈɡræv.ə.ti/ B2	noun - gravidade
palm /pɑːm/ B1	noun - palma
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
same /seɪm/ A1	adjective - mesmo
phone /foʊn/ A1	noun - telefone
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
home /hoʊm/ A1	noun - casa
floor /flɔːr/ A2	noun - chão
pills /pɪlz/ B1	noun - pílulas
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ A2	verb - tocar
bell /bel/ A1	noun - sino
daddy /ˈdædi/ A1	noun - papai
light /laɪt/ A1	noun - luz
speed /spiːd/ B1	noun - velocidade
kids /kɪdz/ A1	noun - crianças

Estruturas gramaticais chave

• Gravity’s holding me back

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ Esta frase usa o presente contínuo ('is/are/am + -ing') para descrever uma ação que está acontecendo agora. "Holding" descreve a ação que a gravidade está realizando atualmente.

• Why don’t we leave it at that?

  ➔ Sugestão com "Por que não...?"

  ➔ "Por que não...?" é uma maneira comum de fazer uma sugestão. Convida o ouvinte a considerar uma ação. A frase "deixar por isso mesmo" significa terminar uma discussão ou desacordo.

• Seems you cannot be replace

  ➔ Voz passiva (uso incorreto, deveria ser 'replaced')

  ➔ Isso está gramaticalmente incorreto, mas estilisticamente intencional. A forma passiva correta seria "you cannot be *replaced*". O erro pode ser para ênfase ou para se ajustar ao ritmo da música. Mostra que o falante considera essa pessoa insubstituível.

• I’m the one who will stay

  ➔ Oração relativa com "who"

  ➔ "who" introduz uma oração relativa que modifica o substantivo "one". Identifica a qual "one" o falante está se referindo (aquele que ficará).

• Harry, you’re no good alone

  ➔ Sujeito-Complemento com Adjetivo

  ➔ O adjetivo "good" atua como um complemento do sujeito, descrevendo o sujeito "you". "No good" funciona como um adjetivo negativo, significando inadequado ou impróprio.

• What kind of pills are you on?

  ➔ Formação de perguntas com preposição no final

  ➔ Esta é uma pergunta formada com uma frase interrogativa ("What kind of pills") e termina com uma preposição ("on"). A preposição "on" se relaciona com a expressão "to be on", que significa estar tomando um determinado medicamento ou substância.

• Your daddy lives by himself

  ➔ Pronome reflexivo (himself)

  ➔ O pronome reflexivo "himself" enfatiza que o pai vive sozinho, sem outras pessoas.