Así yo soy – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Isabela Souza

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Aahh, Assim eu sou

Aahh, Assim eu sou

Sou o que sou

Sou o que sou

Tenho aquarelas no meu coração

Tenho aquarelas no meu coração

Veo agitar una bandera

Veo agitar uma bandeira

Di lo que tú quieras

Digo o que você quiser

No podrás parar

Não consegue parar

Veo cómo sube la marea

Vejo como a maré sobe

Juntemos ideas

Vamos juntar ideias

Algo nacerá

Algo vai nascer

La vida

A vida

Qué buena viene

Que vem tão bem

Que mis sueños no se detienen

Que meus sonhos não param

No te pierdas la fiesta que ya comenzó

Não perca a festa que já começou

Assim eu sou

Assim eu sou

Sou o que sou

Sou o que sou

Tenho aquarelas no meu coração

Tenho aquarelas no meu coração

Assim eu sou

Assim eu sou

Criando vou

Vou criando

Um sol brilhando repleto de cor

Um sol brilhando com muitas cores

Pasemos la voz de frontera en frontera

Levemos a voz de fronteira em fronteira

Este es tu lugar, donde no queda nadie fuera

Este é seu lugar, onde ninguém fica de fora

Ven, baila conmigo

Venha, dance comigo

Escucha muy bien, muy bien lo que digo

Ouça bem, bem o que eu digo

Veja como sonha e como ri essa gente

Veja como sonha e como ri essa gente

Como é bom curtir cada momento presente

Que é tão bom aproveitar cada momento presente

Vem gritar comigo

Venha gritar comigo

Somos iguais e tão diferentes

Somos iguais e tão diferentes

La vida

A vida

Qué buena viene

Que vem tão bem

Que mis sueños no se detienen

Que meus sonhos não param

No te pierdas la fiesta que ya comenzó

Não perca a festa que já começou

Así yo soy

Assim eu sou

Soy lo que soy

Sou o que sou

Tengo acuarelas en mi corazón

Tenho aquarelas no meu coração

Así yo soy

Assim eu sou

Creando voy

Vou criando

Deja que entre un sol de color

Deixe entrar um sol de cor

Já escuto, já sinto tão forte essa voz

Já ouço, já sinto tão forte essa voz

Já sinto a batida do teu coração

Já sinto a batida do seu coração

Bom bom bom bom bom bom, Be U!

Bom bom bom bom bom bom, Be U!

Be U na tua vida

Be U na sua vida

Se escucha, se siente muy fuerte la voz

A voz é ouvida, se sente bem forte

Ya siento el latido de tu corazón

Já sinto o ritmo do seu coração

Bom bom bom bom bom bom, Be U!

Bom bom bom bom bom bom, Be U!

Y BeU tu vida

E seja U na sua vida

Assim eu sou

Assim eu sou

Sou o que sou

Sou o que sou

Tenho aquarelas no meu coração

Tenho aquarelas no meu coração

Así yo soy

Assim eu sou

Creando voy

Vou criando

Deja que entre un sol de color

Deixe entrar um sol de cor

Se escucha, se siente muy fuerte la voz

Se ouve, se sente bem forte essa voz

Ya siento el latido de tu corazón

Já sinto a batida do seu coração

Bom bom bom bom bom bom, Be U!

Bom bom bom bom bom bom, Be U!

Y BeU tu vida

E seja U na sua vida

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
soul /soʊl/ A2	noun - alma, espírito
color /ˈkʌl.ɚ/ (en), /ˈkʊ.lɚ/ (vi, pt), /kʁa.lœʁ/ (fr), /色/ (zh), /色/ (ja), /색/ (ko) A2	noun - cor
dreams /driːmz/ B1	noun - sonhos
idea /aɪˈdɪə/ (en), /ɪˈdɛʔ.ja/ (vi), /idee/ (fr), /アイデア/ (ja), /主意/ (zh), /idea/ (es), /idéia/ (pt), /idée/ (fr) A2	noun - ideia
heart /hɑːrt/ (en), /hɑːt/ (vi), /ˈaʁ.tʁ/ (fr), /心/ (zh), /心臓/ (ja), /심장/ (ko), /corazón/ (es), /coração/ (pt) A2	noun - coração
life /laɪf/ A2	noun - vida
dance /dæns/ (en), /댄스/ (ko), /ダンス/ (ja), /舞蹈/ (zh), /danza/ (es), /dança/ (pt), /danse/ (fr) A2	verb / noun - dançar / dança
baila /ˈbaɪ.lə/ (en borrow), /바이라/ (ko), /バイラ/ (ja), /拜拉/ (zh), /baila/ (es), /baila/ (pt), /baila/ (fr, as a common verb in song) A2	verb - dançar
sing /sɪŋ/ A2	verb - cantar
dream /driːm/ A2	noun / verb - sonho / sonhar
parar /paˈɾar/ (es), /멈추다/ (ko), /止まる/ (ja), /停止/ (zh), /parar/ (pt), /arrêter/ (fr), /stop/ (en borrow) A2	verb - parar
tú /tuː/ (en for 'you'), /bạn/ (vi), /당신/ (ko), /あなた/ (ja), /你/ (zh), /tú/ (es), /tu/ (pt), /tu/ (fr) A1	pronoun - tu

Estruturas gramaticais chave

• Sou o que sou

  ➔ Presente do verbo 'ser' com pronome de sujeito

  ➔ Usa o presente do verbo 'ser' para expressar identificação ou essência.

• Tenho aquarelas no meu coração

  ➔ Presente do verbo 'ter' com frase substantiva

  ➔ Expressa posse ou a existência de algo como uma característica.

• Deixa que entre um sol de cor

  ➔ Imperativo do verbo 'deixar' + que + subjuntivo

  ➔ Usa o modo imperativo para expressar permissão ou encorajar a entrada de algo.

• Y siento el latido de tu corazón

  ➔ Presente do verbo 'sentir' com objeto direto

  ➔ Expressa sentir ou perceber o batimento do coração de alguém.

• Se escucha, se siente muy fuerte la voz

  ➔ Pronome 'se' impessoal + presente do verbo 'escutar' e 'sentir'

  ➔ Usa 'se' para construir uma expressão impessoal ou passiva indicando que a voz pode ser ouvida ou sentida por qualquer pessoa.

• Somos iguais e tão diferentes

  ➔ Forma plural do verbo 'ser' + adjetivos 'iguais' e 'diferentes'

  ➔ Usa 'somos' para expressar que as pessoas são iguais e diferentes ao mesmo tempo.

• Criando vou

  ➔ Presente do verbo 'ir' + infinitivo 'criar'

  ➔ Expressa a intenção ou ação de criar ou avançar.