At Least I’m Hot – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Reneé Rapp
• Álbum: BITE ME

Letras e Tradução

Aprenda inglês com 'At Least I’m Hot' de Reneé Rapp – uma faixa vibrante de disco pop que traz gírias de autoconfiança, frases de atitude e um papo descontraído com Towa Bird, perfeita para treinar vocabulário de emoções, expressões de empoderamento e pronúncia fluida.

[Português]

Quente, quente, quente

Tentei ser paciente com meu empresário, mas aí mudei de ideia

Se eu receber uma mensagem de outro ex, juro que vou acabar atrás das grades

Eu até tentei rezar todo dia, e Deus não quis fazer a sua parte

Sou um pouco abençoada e muito estressada, sou um desastre

Me dá vontade de bater o carro

Ah, a vida é uma vadia

Bom, eu também sou

Mas se eu não posso ser feliz, pelo menos sou gostosa

Prefiro estar focada em mim do que presa nos meus pensamentos

É, mesmo que o mundo inteiro me odeie, não faz falta

Se eu for chorar, pelo menos sou gostosa (quente, quente, quente)

Gostosa (quente, quente), gostosa

Como vai, ei?

Tenho ido muito mal

Droga, mas você parece tão bem

Bom, posso garantir que sim

(O problema é)

Eu não consigo descobrir (qual é o problema)

Ugh, tá bom, foda-se

Mas se eu não posso ser feliz, pelo menos sou gostosa

Prefiro estar focada em mim do que presa nos meus pensamentos

É, mesmo que o mundo inteiro me odeie, não faz falta

Se eu for chorar, pelo menos sou gostosa (quente, quente, quente)

Gostosa (quente, quente), gostosa

Não sei se você é novato por aqui

Mas deixe-me deixar isso bem claro

Posso estar para baixo, mas ainda sou incrível

(É, e daí?) É, e daí?

Não sei se você é novato por aqui

Mas deixe-me deixar isso bem claro

Posso estar para baixo, mas ainda sou incrível

(É, e daí?) É, e daí?

Mas se eu não posso ser feliz, pelo menos sou gostosa (quente, quente)

Prefiro estar focada em mim do que presa nos meus pensamentos (pensamentos, pensamentos)

É, mesmo que o mundo inteiro me odeie, não faz falta

Se eu for chorar, pelo menos sou gostosa (quente)

Gostosa (quente), gostosa

Gostosa (quente), gostosa

Gostosa (quente), gostosa

...

[Inglês]

(Hot, hot, hot)

I've tried being patient with my agent, but then I had a change of heart

If I get a text from another ex, I swear I'm gonna end up behind bars

I even tried praying every day, and God didn't wanna do his part

I'm a little blessed and a lot stressed, I'm a hot mess

I kinda wanna crash my car

Oh, life's a bitch

Well, so am I

But if I can't be happy, then at least I'm hot

Rather be in my bag than get stuck in my thoughts

Yeah, even if the whole world hates me, no love lost

If I'm gonna cry, thеn at least I'm hot (hot, hot, hot)

Hot (hot, hot), hot

How ya doin', ay?

I've been doing rеal bad

Damn, but you look so fit

Well, I can guarantee that

(The problem is)

I can't figure out (what the problem is)

Ugh, alright, fuck it

But if I can't be happy, then at least I'm hot

Rather be in my bag than get stuck in my thoughts

Yeah, even if the whole world hates me, no love lost

If I'm gonna cry, then at least I'm hot (hot, hot, hot)

Hot (hot, hot), hot

I don't know if you're new 'round here

But let me make this crystal clear

I might be down, but I'm still bad

(Yeah, how 'bout that?) Yeah, how about that?

I don't know if you're new 'round here

But let me make this crystal clear

I might be down, but I'm still bad

(Yeah, how 'bout that?) Yeah, how 'bout that?

But if I can't be happy, then at least I'm hot (hot, hot)

Rather be in my bag than get stuck in my thoughts (thoughts, thoughts)

Yeah, even if the whole world hates me, no love lost

If I'm gonna cry, then at least I'm hot (hot)

Hot (hot), hot

Hot (hot), hot

Hot (hot), hot

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
patient /ˈpeɪʃənt/ B1	adjective - paciente
stress /stres/ B1	noun - estresse verb - estressar
crash /kræʃ/ B1	verb - colidir verb - falhar
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - cadela (derogatory)
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - feliz
bag /bæɡ/ A2	noun - saco noun - (gíria) estilo, pertences
thoughts /θɔːts/ B1	noun - pensamentos
hates /heɪts/ A2	verb - odiar
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
clear /klɪər/ B1	adjective - claro
bad /bæd/ A2	adjective - mau
figure /ˈfɪɡər/ B1	verb - descobrir
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ B2	verb - garantir
fit /fɪt/ A2	adjective - em forma
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido
new /njuː/ A1	adjective - novo

Estruturas gramaticais chave

• I've tried being patient with my agent, but then I had a change of heart

  ➔ Presente Perfeito + Gerúndio, Conjunção 'mas' + Pretérito Perfeito

  ➔ A frase "I've tried being patient" usa o presente perfeito para mostrar uma ação que começou no passado e continua no presente, combinada com um gerúndio ("being") para descrever a atividade. O 'mas' introduz uma ideia contrastante, e 'had a change of heart' é uma ação simples no passado.

• If I get a text from another ex, I swear I'm gonna end up behind bars

  ➔ Condicional de Primeiro Tipo, Futuro coloquial ('gonna')

  ➔ Esta é uma frase condicional de primeiro tipo: "If + presente simples, will + verbo no infinitivo". 'gonna' é uma abreviação coloquial de 'going to', usada para expressar intenções futuras. A frase expressa uma consequência provável de receber uma mensagem.

• I kinda wanna crash my car

  ➔ Contração informal + Verbo modal + Infinitivo

  ➔ "Kinda" é uma contração informal de "kind of". "Wanna" é uma contração coloquial de "want to". A frase usa o verbo modal 'wanna' para expressar um desejo.

• Rather be in my bag than get stuck in my thoughts

  ➔ Estrutura comparativa 'Rather...than'

  ➔ A estrutura 'rather...than' é usada para expressar uma preferência. Indica que o falante prefere estar 'na sua bolsa' (provavelmente significando preocupado com seu próprio mundo/possessões) a estar 'preso em seus pensamentos' (pensar demais).