Au soleil – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: L'Algérino, Josas

Letras e Tradução

[Português]

Li-li-li-li-li-li

Dança, le-le-le

Sabe o que te digo, o que te digo

A classe de Don Vito, todos os olhos em mim

Um copinho de mojito no carrão

Hoje à noite é clássico, é uma loucura

Calma, cabroncito, você não entendeu

Joga bonito como o Roni

Cala a boca na delegacia na frente da polícia

Amor, vem comigo, você me entendeu

Dançamos um pouquinho, sim, minha linda

Vem minha linda, eu tenho a coluna forte

A gente parte de Ferrari, sempre bem "carregados"

Vem minha linda, eu tenho a coluna forte

A gente parte de Ferrari, sempre bem "carregados"

Ayla, le-le-le, deixa falar, le-le

Vou te levar para bailar, lá no sol

Ayla, le-le-le (le), deixa falar (le-le le)

Vou te levar para bailar, lá no sol, sim, minha vida

Eu te disse, minha querida, eu te amo e eu te disse

Eu te disse, minha querida, eu te amo e eu disse a eles

Eu disse a eles, minha querida, eu te amo e eu disse a eles

Eu disse a eles, minha querida, eu te amo e eu disse a eles

A presença dela me deixa bobo, bobo, com ela, gosto de dar umas voltas

Ela foi embora com, minha querida, meu galbi, há momentos

Que a gente se separaria, isso me chateia, na minha vida

Eu a quero, ponto final (e ponto final)

Prefiro ir com calma, não me apressar

Que a gente se ame aos nossos cinquenta anos

A vida toda, eu gostaria de te acompanhar (te acompanhar)

Par de Air Max, bolsa C.P. Company em um carrão britânico

Passageira, minha querida cheira a baunilha (Cheira a baunilha)

Ayla, le-le-le, deixa falar, le-le

Vou te levar para bailar, lá no sol

Ayla, le-le-le (le), deixa falar (le-le le)

Vou te levar para bailar, lá no sol, sim, minha vida

Eu te disse, minha querida, eu te amo e eu te disse

Eu te disse, minha querida, eu te amo e eu disse a eles

Eu disse a eles, minha querida, eu te amo e eu disse a eles

Eu disse a eles, minha querida, eu te amo e eu disse a eles

...

[Francês]

Li-li-li-li-li-li

Baila, le-le-le

Sabe lo que te digo, lo que te digo

La classe à Don Vito, all eyes on me

P'tit verre de mojito dans l'gros bolide

Ce soir, c'est classico, c'est la folie

Calma te, cabroncito, t'y as pas compris

Joga bonito comme Roni

Cállate au comico devant la police

Bébé, venga conmigo, tu m'as compris

Bailamos un poquito, ouais, ma jolie

Venga ma jolie, moi, j'ai les reins solides

On s'arrache en Fé'-Fé', toujours bien chargés

Venga ma jolie, moi, j'ai les reins solides

On s'arrache en Fé'-Fé', toujours bien chargés

Ayla, le-le-le, laisse parler, le-le

J'vais t'emmener bailar, là-bas, au soleil

Ayla, le-le-le (le), laisse parler (le-le le)

J'vais t'emmener bailar, là-bas, au soleil, oui ya omri

J't'avais dit, ma chérie, moi, j't'aime et j't'l'avais dit

J't'avais dit, ma chérie, moi, j't'aime et j'leur ai dit

J'leur ai dit, ma chérie, moi, j't'aime et j'leur ai dit

J'leur ai dit, ma chérie, moi, j't'aime et j'leur ai dit

Sa présence me rend bête, bête, avec elle, j'aime bien faire des tours

Elle est partie avec, ma chérie, mon galbi, y a des tours

Qu'on s'quitterait, ça m'embête, dans ma vie

J'veux qu'elle est, un point, c'est tout (et un point c'est tout)

J'préfère prendre mon temps, pas m'emballer

Qu'on s'aime à nos cinquante balais

Toute ma vie, j'aimerais t'accompagner (t'accompagner)

Paire d'Air Max, sacoche C.P. Company dans un gros bolide britannique

Passagère, ma chérie sent la vanille (Sent la vanille)

Ayla, le-le-le, laisse parler, le-le

J'vais t'emmener bailar, là-bas, au soleil

Ayla, le-le-le (le), laisse parler (le-le le)

J'vais t'emmener bailar, là-bas, au soleil, oui ya omri

J't'avais dit, ma chérie, moi, j't'aime et j't'l'avais dit

J't'avais dit, ma chérie, moi, j't'aime et j'leur ai dit

J'leur ai dit, ma chérie, moi, j't'aime et j'leur ai dit

J'leur ai dit, ma chérie, moi, j't'aime et j'leur ai dit

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sol
chérie /ʃe.ʁi/ A2	noun - querida, amor (termo carinhoso para uma mulher)
aimer /ɛ.me/ A1	verb - amar, gostar
folie /fɔ.li/ B1	noun - loucura, insensatez
bolide /bɔ.lid/ B2	noun - bólido, carro de corrida (coloquial para carro rápido)
jolie /ʒɔ.li/ A1	adjective - bonita, linda
rein /ʁɛ̃/ B1	noun - rim (órgão); frequentemente usado no plural 'reins' para a região lombar
solide /sɔ.lid/ A2	adjective - sólido, forte, resistente
emmener /ɑ̃m.ne/ A2	verb - levar (alguém/algo), acompanhar
parler /paʁ.le/ A1	verb - falar
bête /bɛt/ B1	adjective - tolo, estúpido noun - animal, besta
tour /tuʁ/ A2	noun - volta, giro, passeio, turno noun - torre noun - truque (de magia)
vie /vi/ A1	noun - vida
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
accompagner /a.kɔ̃.pa.ɲe/ B1	verb - acompanhar
présence /pʁe.zɑ̃s/ B1	noun - presença
s'arracher /sa.ʁa.ʃe/ B2	verb - arrancar-se, ir-se rapidamente (coloquial)
vanille /va.nij/ A2	noun - baunilha
police /pɔ.lis/ A1	noun - polícia (agência de aplicação da lei)
verre /vɛʁ/ A1	noun - vidro (material); copo

Estruturas gramaticais chave

• Sabe lo que te digo

  ➔ Espanhol: Uso do verbo 'saber' com 'lo que' e um pronome objeto indireto.

  ➔ 'Sabe' (do verbo 'saber', conhecer) é usado aqui com "lo que" (aquilo que) para se referir a uma informação específica. "te" é um pronome objeto indireto que significa 'para ti'. Esta construção significa 'Ele/Ela sabe o que te estou a dizer'.

• Calma te, cabroncito, t'y as pas compris

  ➔ Espanhol: Imperativo informal + pronome reflexivo. Francês: Dupla negação coloquial com o pronome 'y'.

  ➔ "Calma te" é um imperativo informal em espanhol ('Acalma-te', literalmente 'acalma a ti mesmo'). "t'y as pas compris" é uma frase coloquial francesa. "t'y" é uma contração de "tu y" (tu lá/sobre isso). A negação padrão em francês é "ne...pas", mas na língua falada, "ne" é frequentemente omitido, tornando "t'y as pas compris" uma forma muito informal de dizer "Tu n'y as pas compris" (Não entendeste isso).

• On s'arrache en Fé'-Fé', toujours bien chargés

  ➔ Francês: Verbo pronominal ('s'arracher'), preposição 'en' para o meio de transporte, e particípio passado usado como adjetivo.

  ➔ "S'arracher" é um verbo pronominal que coloquialmente significa 'partir rapidamente' ou 'sair de algum lugar'. "En Fé'-Fé'" usa "en" para indicar o meio de transporte (num Ferrari, 'Fé'-Fé'' é calão para Ferrari). "Chargés" é o particípio passado de 'charger' usado como adjetivo, significando aqui 'carregados' ou 'cheios' (de coisas, energia, ou num sentido coloquial, 'sob a influência').

• J'vais t'emmener bailar, là-bas, au soleil

  ➔ Francês: Futuro próximo ('aller' + infinitivo); Troca de código/integração de um infinitivo espanhol ('bailar') numa frase francesa.

  ➔ "J'vais" é uma contração de "Je vais", indicando o *futur proche* (futuro próximo). "T'emmener" significa 'levar-te'. "Bailar" é um infinitivo espanhol que significa 'dançar', usado aqui em vez do francês "danser", uma característica comum da música urbana francesa influenciada pelo espanhol. Isso demonstra um empréstimo linguístico ou alternância de código.

• J't'avais dit, ma chérie, moi, j't'aime et j't'l'avais dit

  ➔ Francês: Mais-que-perfeito (tempo verbal); Ordem complexa dos pronomes objeto direto e indireto ('t'l').

  ➔ "J't'avais dit" usa o *mais-que-perfeito* para indicar uma ação completada antes de outra ação passada ('Eu tinha-te dito'). "J't'l'avais dit" é uma estrutura pronominal complexa: "t'" (te) é o pronome objeto indireto ('a ti') e "l'" (le/la) é o pronome objeto direto ('isso'). A ordem é tipicamente indireto antes de direto (exceto para 'me, te, se, nous, vous' que vêm antes de 'le, la, les').

• Sa présence me rend bête

  ➔ Francês: Verbo 'rendre' seguido de um adjetivo.

  ➔ O verbo "rendre" (tornar/fazer) seguido de um adjetivo significa 'tornar alguém/algo [adjetivo]'. Aqui, "Sa présence me rend bête" significa 'A presença dela torna-me tolo/a'.

• Qu'on s'quitterait, ça m'embête

  ➔ Francês: Modo condicional numa oração subordinada que expressa um resultado hipotético ou temido.

  ➔ O modo condicional "s'quitterait" (de "se quitter", 'separar-se') é usado aqui numa oração subordinada introduzida por "que". Expressa uma situação hipotética ou um evento futuro temido. "Ça m'embête" significa 'Isso incomoda-me' ou 'Isso chateia-me', mostrando o sentimento negativo do falante sobre a separação hipotética.

• J'veux qu'elle est, un point, c'est tout

  ➔ Francês: Uso coloquial do modo indicativo ('est') em vez do subjuntivo ('soit') após 'vouloir que'.

  ➔ No francês formal, o verbo "vouloir que" (querer que) exige o modo subjuntivo na oração subordinada (ex., "Je veux qu'elle *soit* heureuse" - 'Eu quero que ela seja feliz'). No entanto, no francês falado informal ou coloquial, é comum usar o modo indicativo ("est" - 'é') em vez do subjuntivo ("soit"), mesmo que seja gramaticalmente incorreto em contextos formais.

• Qu'on s'aime à nos cinquante balais

  ➔ Francês: Modo subjuntivo após um desejo implícito; Coloquialismo 'balais' para 'anos'.

  ➔ A oração "Qu'on s'aime" ('Que nos amemos') usa o modo subjuntivo, expressando um desejo ou anseio, muitas vezes implicitamente compreendido do contexto (ex., "Je souhaite qu'on s'aime" - 'Desejo que nos amemos'). "À nos cinquante balais" é uma expressão coloquial que significa 'quando tivermos cinquenta anos', onde "balais" é usado informalmente para 'anos' (derivado de 'ans').