Autrement – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Julien Lieb

Letras e Tradução

[Português]

Eu ainda procuro em algum lugar um pouco de nós

É o seu olhar que me ajuda porque está tudo confuso

Hoje você precisa entender que eu tenho dúvidas

Que os não ditos se transformem em eu não me importo

E sinceramente

Mesmo nas falhas, guardamos o bom

E mesmo que nossa história um dia tenha visto o sol

Nas minhas memórias, perdemos muito tempo

Eu gostaria que o vento se levantasse

Se ao menos

Se ao menos

De outra forma

De outra forma

Mas se ao menos tivéssemos dito as coisas

Se ao menos houvesse as palavras de outra forma

Se ao menos

Se ao menos tivéssemos dito as coisas

Se ao menos houvesse as palavras de outra forma

Se ao menos

Se ao menos

De outra forma

De outra forma

De outra forma

Eu gostaria de redesenhar nossos sorrisos

Eu sonho com o perfume dos seus suspiros

Não é normal

Não, não é normal

Fingir

Sozinho, nos saímos mal

Não temos mais tempo

Eu vivo nos seus marcos, tenho lágrimas de pedra

Quero que nos lembremos que o silêncio nos perde

Quero que tudo pare e que o vento se levante

Eu venho te fazer minhas confissões

Preciso falar um pouco

Redescobrir os eu te amo

Mas se ao menos tivéssemos dito as coisas

Se ao menos houvesse as palavras de outra forma

Se ao menos

Se ao menos tivéssemos dito as coisas

Se ao menos houvesse as palavras de outra forma

Se ao menos

Se ao menos

De outra forma

De outra forma

Mas se ao menos tivéssemos dito as coisas

Se ao menos houvesse as palavras de outra forma

Se ao menos

Se ao menos tivéssemos dito as coisas

Se ao menos houvesse as palavras de outra forma

Se ao menos

Se ao menos

De outra forma

De outra forma

Oh

Se ao menos tivéssemos dito as coisas

Se ao menos houvesse as palavras de outra forma

Se ao menos

Se ao menos tivéssemos dito as coisas

Se ao menos houvesse as palavras de outra forma

Se ao menos

Se ao menos

De outra forma

De outra forma

Oh

[Francês]

Je cherche encore quelque part un peu de nous

C'est ton regard qui m'aide parce que c'est flou

Il faut qu'aujourd'hui tu comprennes que j'ai des doutes

Que les non-dits se transforment en j'en ai rien à foutre

Et sincèrement

Même dans les échecs on garde le bon

Et même si notre histoire un jour a vu le soleil

Dans mes souvenirs on a trop perdu de temps

J'aimerais que le vent se lève

Si seulement

Si seulement

Autrement

Autrement

Mais si seulement on s'était dit les choses

Si seulement il y avait eu les mots autrement

Si seulement

Si seulement on s'était dit les choses

Si seulement il y avait eu les mots autrement

Si seulement

Si seulement

Autrement

Autrement

Autrement

J'aimerais redessiner nos sourires

Je rêve du parfum de tes soupirs

C'est pas normal

Non c'est pas normal

De faire semblant

Seul on s'en sort mal

On a plus le temps

Je vis dans tes repères, j'ai des larmes de pierre

Je veux qu'on se souvienne que le silence nous perd

Je veux que tout s'arrête et que le vent se lève

Je viens te faire mes aveux

J'ai besoin de parler un peu

Retrouver les je t'aime

Mais si seulement on s'était dit les choses

Si seulement il y avait eu les mots autrement

Si seulement

Si seulement on s'était dit les choses

Si seulement il y avait eu les mots autrement

Si seulement

Si seulement

Autrement

Autrement

Mais si seulement on s'était dit les choses

Si seulement il y avait eu les mots autrement

Si seulement

Si seulement on s'était dit les choses

Si seulement il y avait eu les mots autrement

Si seulement

Si seulement

Autrement

Autrement

Oh

Si seulement on s'était dit les choses

Si seulement il y avait eu les mots autrement

Si seulement

Si seulement on s'était dit les choses

Si seulement il y avait eu les mots autrement

Si seulement

Si seulement

Autrement

Autrement

Oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - olhar, olhar
sourire /suʁiʁ/ B1	noun - sorriso verb - sorrir
vent /vɑ̃/ A2	noun - vento
temps /tɑ̃/ A2	noun - tempo
mots /mo/ A2	noun - palavras
silence /silɑ̃s/ B1	noun - silêncio
amour /amuʁ/ B2	noun - amor
souvenir /suvnɛʁ/ B2	noun - lembrança
jour /ʒuʁ/ A2	noun - dia
rêve /ʁɛv/ B1	noun - sonho
mains /mɛ̃/ A2	noun - mãos
chemin /ʃ(ə)mɛ̃/ B1	noun - caminho
même /mɛm/ A2	adjective/pronoun - mesmo

Estruturas gramaticais chave

• Je cherche encore quelque part un peu de nous

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ Usa o presente do indicativo "cherche" para expressar uma ação contínua ou um estado que é atualmente verdadeiro. Neste contexto, indica que o falante ainda está procurando uma conexão com o 'nós' que eles já tiveram.

• Il faut qu'aujourd'hui tu comprennes que j'ai des doutes

  ➔ Subjuntivo após "il faut que"

  ➔ "Il faut que" (é necessário que) requer que o verbo seguinte esteja no subjuntivo. Aqui, "comprennes" é a forma subjuntiva de "comprendre". Isto expressa uma necessidade ou obrigação.

• Même dans les échecs on garde le bon

  ➔ Uso de 'on' como pronome impessoal

  ➔ O pronome "on" é usado de forma impessoal, significando 'um', 'nós', 'as pessoas' ou 'eles' em geral. Não se refere a uma pessoa ou grupo específico, mas sim a todos.

• Si seulement on s'était dit les choses

  ➔ Subjuntivo mais-que-perfeito na cláusula 'Si' (Condicional irreal no passado)

  ➔ Esta frase usa "Si seulement" (Se ao menos) seguido do subjuntivo mais-que-perfeito "s'était dit". Isso expressa um arrependimento por algo que não aconteceu no passado. A condição é irreal porque se refere a algo que não pode ser mudado.

• J'aimerais redessiner nos sourires

  ➔ Condicional Presente

  ➔ "J'aimerais" usa o condicional presente do verbo "aimer". Expressa um desejo, um anseio ou um pedido educado. Sugere algo que o falante gostaria que acontecesse, mas que é incerto ou hipotético.

• Je veux qu'on se souvienne que le silence nous perd

  ➔ Subjuntivo após 'vouloir que'

  ➔ "Je veux que" (Eu quero que) requer que o verbo seguinte esteja no subjuntivo. Aqui, "se souvienne" é a forma subjuntiva de "se souvenir". Isto expressa um desejo ou uma vontade.

• Je viens te faire mes aveux

  ➔ Futuro próximo com 'venir de' + infinitivo

  ➔ "Je viens te faire" usa a estrutura "venir de + infinitivo" para expressar uma ação que está prestes a acontecer, ou que acabou de acontecer. Significa "Estou vindo fazer" ou "Estou prestes a fazer".