Ave Maria – Letras em Português

• Por: Trakinuz
• Álbum: Passajeru (Part ii)

Letras e Tradução

[Português]

Io

Nu konxe dizénbru déntu Kabuverdi na matu na fésta di Matagal

Pozadu na kantu, mi N txeka-l di lonji ta spia-m disfarsadu i ta da-m sinal

Sen medu N prusima, N banka na se ladu, se nómi i morada mi N purgunta-l

E fla nu dismarka pa un kau avontadi nu pode ba banka la na Kintal

Shorty txiga ku inisiativa, N kumesa fadiga

Sen izita, e kumesa disliza mô baxu kamiza

Kanpu kenta ma lumi pega ti txiga madruga

E sa txoma-m, ma priúdu dja traza, Benfica ka juga

Ave Maria, Ave Maria

Ave Maria, Ave Maria

Ave Maria, Ave Maria

Ave Maria, Ave Maria

Kazadu na Fransa a 5 anu, xeiu di sonhus ku planu

Nha shorty é bunita firméza, mudjer ku kabésa sertéza

Ma rapás ntenta-m pa nu kunpra pasáji i bai féria dizénbru na Kabuverdi

Sabura dimás, algen di tudu kau ma fezada kel-li ka ta da pa perde

I mi N entra na onda

Dixi térra pa N bai pinta manta

Panha fésta sigunda-sigunda

Roda bédju mó ki mi é rutunda

Tudu fésta bankadu na VIP

Méza xeiu ku minís so xiki

Swag dudu ki ben di butiki

Minís tudu a-distánsia di un kliki

Ma N da moléza N dexa N imusiona, gó kuza dja strilia

Nha kabésa rixu sa ten konsekuénsia déntu nha família

Dama ki nu fika dja manda-m mensájen, priúdu dja traza

Móvel disblokiadu, nha mudjer dja panha le tudu konvérsa

Ave Maria, Ave Maria

Ave Maria, Ave Maria

Ave Maria, Ave Maria

Ave Maria, Ave Maria

Ave Maria

Ave Maria

Ave Maria

Ave Maria

Ave Maria, Ave Maria

Ave Maria, Ave Maria

Ave Maria, Ave Maria

Ave Maria, Ave Maria

Estruturas gramaticais chave

• Pozadu na kantu, mi N txeka-l di lonji **ta** spia-m disfarsadu i **ta** da-m sinal

  ➔ O marcador de aspecto progressivo **ta** é usado antes do verbo para indicar ação em andamento (equivalente ao “‑ing” em inglês).

  ➔ A expressão verbal **ta spia-m** apresenta o marcador **ta**, significando “está espionando”.

• E fla nu dismarka pa un kau aventadi **nu pode** ba banka la na Kintal

  ➔ A partícula negativa **ka** (agregada ao verbo como **pode**) indica impossibilidade ou proibição (equivalente a “cannot”).

  ➔ A expressão **nu pode** quer dizer “nós **não podemos** ir”. A partícula negativa **ka** está embutida no verbo **pode**.

• Kanpu kenta **ma** lumi pega ti txiga madruga

  ➔ A conjunção coordenativa **ma** significa “mas”, usada para contrastar duas orações.

  ➔ A palavra **ma** liga as ideias “o acampamento está iluminado” e “a luz te pega cedo”.

• ma priúdu **dja** traza, Benfica **ka** juga

  ➔ A partícula aspectual **dja** indica ação concluída (semelhante a “already”), enquanto **ka** é um marcador de negação.

  ➔ Em **dja traza**, **dja** quer dizer “já”, e **ka** antes de **juga** forma “não joga”.

• Ma rapás ntenta-m **pa** nu kunpra pasáji i **bai** féria dizénbru na Kabuverdi

  ➔ O marcador infinitivo **pa** introduz um objetivo (“para”), e a conjunção **i** significa “e”.

  ➔ A cláusula **pa nu kunpra pasáji** usa **pa** com sentido “para comprar passagens”, e **i** a liga a **bai féria** (“e ir de férias”).

• Sen izita, e kumesa **disliza** mô baxu **kamiza**

  ➔ A preposição negativa **sen** significa “sem”, e o verbo **disliza** (escorregar) está no presente simples.

  ➔ A expressão **Sen izita** quer dizer “sem saída”, usando **sen** como preposição negativa.

• N kumesa **fadiga**

  ➔ O pronome **N** funciona como sujeito de primeira pessoa do singular (“eu”), posicionado antes do verbo.

  ➔ Em **N kumesa fadiga**, **N** é o sujeito que significa “eu”.

• Kazadu na Fransa a 5 anu, xeiu di sonhus **ku** planu

  ➔ A preposição **ku** novamente indica companhia ou relação (“com”).

  ➔ A frase **xeiu di sonhus ku planu** quer dizer “sonhos **com** um plano”.