Ay! San Miguel – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Romeo Santos, Prince Royce
• Álbum: Better Late Than Never

Letras e Tradução

[Português]

Composição: Anthony "Romeo" Santos (Música)/Jeffrey Nortey (Música)/Isaiah Ennio Parker (Música)/Alexander Caba "ChiChi" (Música)/Cristian E. Brito "DJ Mad" (Música)

Ai, São Miguel, destrua o malefício

Proteja meu amorzinho de todo o mal

Em nome de Deus, quebre esse feitiço

Com sua espada, vença o inimigo

Bori’

Que tragam o rum

Que cheguei com os guerreiros

Alguém me fez vodu para prever que ela deixasse de me amar

Tenho uma virtude, São Miguel cuida de mim

Com fé eu o invoco, me protejo com um amuleto

Todo mal se desvanece no mar, vai se quebrar em nome de Jesus

A bruxa me disse, fizeram um feitiço para mim

Com alfinetes, espetando um bonequinho

Pobre galinha, o cabritinho se deu mal

Sacrificaram-no, e ela e eu juntinhos

Também me disse que cuide do que está ao meu redor

A inveja está presente para todo aquele que triunfou

Em minha mente crucificaram a Deus

Não conte seus planos ao próximo

Cubra-me desde o céu

Ai, ChiChi

Quem apostar no meu fracasso vai perder seu dinheiro e seu tempo também

Meu Deus, dê saúde aos meus invejosos para que me vejam vencer

São Miguel, cuide da minha mulher e guarde meu relacionamento com ela

Todo mal se desvanece no mar, vai se quebrar em nome de Jesus

A bruxa me disse, fizeram um feitiço para mim

Com alfinetes, espetando um bonequinho

Pobre galinha, o cabritinho se deu mal

Sacrificaram-no, e ela e eu juntinhos

Também me disse que cuide do que está ao meu redor

A inveja está presente para todo aquele que triunfou

Em minha mente crucificaram a Deus

Não conte seus planos ao próximo

Ayo Mikey

Funk Funk

Tão desagradável

Cubra-me desde o céu

Ai, São Miguel, destrua o malefício

Proteja meu amorzinho de todo o mal

Em nome de Deus, quebre esse feitiço

Com sua espada, vença o inimigo

Para os invejosos que estão de olho em mim

Ando com meu azabache e ele me protege

Para os invejosos que estão de olho em mim

Ando com meu azabache e ele me protege

Royce com o Rei

Para os invejosos que estão de olho em mim

Ando com meu azabache e ele me protege

[Espanhol]

作曲 : Anthony "Romeo" Santos (Music)/Jeffrey Nortey (Music)/Isaiah Ennio Parker (Music)/Alexander Caba "ChiChi" (Music)/Cristian E. Brito "DJ Mad" (Music)

Ay, San Miguel, destruye al maleficio

De lo malo protege a mi amorcito

En nombre De Dios, rompe ese hechizo

Con tu espada, vence al enemigo

Bori’

Que saquen el romo

Que lleguė con los guerreros

Alguien me hizo vudú para augurar que ella me deje de amar

Tengo una virtud, a mi me cuida San Miguel

Con fe yo lo invoco a él, me protejo con un amuleto

Todo mal se desván en el mar, va a quebrar en nombre de Jesús

La bruja me lo dijo, me hicieron un hechizo

Con alfileres, clavando un muñequito

Pobre gallina, se jodió el chivito

La sacrificaron, y ella y yo juntitos

También me dijo que cuide mi alrededor

La envidia está presente para todo el que triunfó

En mi mente crucificaron a Dios

Tus planes no se los cuente’ al prójimo

Cúbreme desde el cielo

Ay, ChiChi

El que apueste a mi fracaso va a perder su dinero y su tiempo también

Dios mío, dale salud a mis envidiosos pa’que me vean vencer

San Miguel, cuídame a mi mujer y resguarda mi relación con ella

Todo mal se desvanece en el mar, va a quebrar en nombre de Jesús

La bruja me lo dijo, me hicieron un hechizo

Con alfileres, clavando un muñequito

Pobre gallina, se jodió el chivito

Lo sacrificaron, y ella y yo juntitos

También me dijo que cuide mi alrededor

La envidia está orensente para todo el que triunfó

En mi mente crucificaron a Dios

Tus planes no se los cuente’al prójimo

Ayo Mikey

Funk Funk

So nasty

Cúbreme desde el cielo

Ay, San Miguel, destruye al maleficio

De lo malo protege a mi amorcito

En nombre de Dios , rompe ese hechizo

Con tu espada vence al enemigo

Para los celosos que están pendiente de mi

Ando con mi azabache y me protege a mí ( Hit’em with the harmony)

Pa’los celosos que están pendiente de mi

Ando con mi azabache y me protege a mi

Royce with The King

Pa’los celosos que están pendiente de mi ( ay mis hijos)

Ando con mi azabache y me protege a mi( I can’t do it like you do it)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
destruye destruye A2	verb - destruir
maleficio malefisyo C1	noun - malefício
protege protehe A2	verb - proteger
hechizo echiso B2	noun - feitiço
espada espada B1	noun - espada
enemigo enemigo A2	noun - inimigo
guerreros gerreros B2	noun - guerreiros
virtud birtud B2	noun - virtude
invoco imboko C2	verb - invocar
amuleto amuleto C1	noun - amuleto
desvanece desbane-se B2	verb - desvanecer
bruja bruha B1	noun - bruxa
alfileres alfileres B2	noun - alfinetes
triunfó triunfo B2	verb - triunfou
envidia enbidia B1	noun - inveja
fracaso frakaso B2	noun - fracasso
celosos selosos B1	adjective - ciumentos
azabache asabache C2	noun - azeviche

Estruturas gramaticais chave

• Alguien me hizo vudú para augurar que ella me deje de amar

  ➔ Subjuntivo após 'para que'

  ➔ O verbo 'deje' está no subjuntivo porque segue a conjunção final 'para que', expressando um desejo ou intenção.

• El que apueste a mi fracaso va a perder su dinero

  ➔ Oração relativa com subjuntivo (Antecedente indefinido)

  ➔ O subjuntivo 'apueste' é usado porque o sujeito 'El que' é indeterminado; refere-se a qualquer pessoa hipotética.

• Dios mío, dale salud a mis envidiosos pa'que me vean vencer

  ➔ Imperativo afirmativo com pronome de objeto indireto

  ➔ O verbo 'dar' no imperativo ('da') unido ao pronome 'le' forma 'dale', expressando um pedido.

• Tus planes no se los cuente’ al prójimo

  ➔ Imperativo negativo (forma de subjuntivo)

  ➔ Para negar uma ordem na segunda pessoa, utiliza-se a forma do presente do subjuntivo: 'cuentes'.

• La envidia está presente para todo el que triunfó

  ➔ Oração relativa com pretérito perfeito

  ➔ O pretérito perfeito 'triunfó' denota uma ação finalizada no passado.

• Todo mal se desvanece en el mar

  ➔ Verbo pronominal (reflexivo)

  ➔ O uso do pronome 'se' com o verbo 'desvanecer' indica uma ação que ocorre por si mesma.

• Ando con mi azabache

  ➔ Uso do verbo 'Andar' para expressar um estado ou atividade

  ➔ Neste contexto, 'Ando' implica carregar algo consigo habitualmente.

• Alguien me hizo vudú

  ➔ Pretérito perfeito para ação passada concluída

  ➔ A forma 'hizo' é o pretérito irregular do verbo 'hacer', marcando um evento pontual no passado.