Ayer Hable Con Dios – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Corridos Del Rey, Danilo Quirama Gómez, Fernando Vargas

Letras e Tradução

[Português]

Ontem falei com Deus

E Ele me disse para me preparar

Que o que é meu já está a caminho

Ontem falei com Deus, Ele me disse: "Não se segure"

Que o que você está plantando logo se sustenta

Que vêm coisas grandes, maiores do que você imagina

Que tudo o que você perdeu se multiplica por cem

Que não olhe para baixo quando o mundo criticar

Que quem resiste forte é quem depois lidera

Que o processo dói, mas te constrói

E quem confia em Deus nunca se destrói

Ele me disse: "Filho, tranquilo, já está quase na sua hora"

Que o tempo é perfeito, nunca errar

Que aguente um pouco mais, que não perca o foco

Que quando chegar a minha vez, ninguém vai impedir

Ontem falei com Deus

E Ele me disse que vai me ser concedido

Que vêm coisas grandes

Que o céu vai se abrir de par em par

Ontem falei com Deus

E Ele me disse: "Não olhes para trás"

O que vem é teu

E ninguém vai te tirar

Ele me disse que a espera não foi castigo

Que o silêncio era parte do caminho

Que cada lágrima foi um treinamento

Para quando chegar o grande momento

Que quem duvidou, depois vai observar

Como quem orou começou a vencer

Que quando Deus firma o teu destino

Não há inimigo que mude o caminho

Se tudo escurecer, eu continuo acreditando

Se tudo cair, eu continuo de pé porque desta vez

Porque ontem falei com Deus

E Ele me disse que desta vez

Ontem falei com Deus

E Ele me disse que vai me ser dado

Que vêm coisas grandes

Que nada vai me tirar

Por favor, não olhes para trás

O que vem é meu

E já não vou soltar

...

[Espanhol]

Ayer hablé con Dios

Y me dijo que me prepare

Que lo mío ya viene en camino

Ayer hablé con Dios, me dijo: "No te frenes

Que lo que estás sembrando pronto se sostiene

Que vienen cosas grandes, más grandes de lo que crees

Que todo lo que perdiste se multiplica en cien"

Que no mire p'abajo cuando el mundo critique

Que el que resiste fuerte es el que después dirige

Que el proceso duele, pero te construye

Y el que confía en Dios nunca se destruye

Me dijo: "Hijo, tranquilo, ya casi te toca"

Que el tiempo es perfecto, nunca se equivoca

Que aguante un poco más, que no me desenfoque

Que cuando se me dé, nadie lo va a parar

Ayer hablé con Dios

Y me dijo que se me va a dar

Que vienen cosas grandes

Que el cielo se va a abrir de par en par

Ayer hablé con Dios

Y me dijo: "No mires atrás

Lo que viene es tuyo

Y nadie te lo va a quitar"

Me dijo que la espera no fue castigo

Que el silencio era parte del camino

Que cada lágrima fue entrenamiento

Pa cuando llegue el gran momento

Que el que dudó, después va a mirar

Cómo el que oró empezó a ganar

Que cuando Dios te firma el destino

No hay enemigo que cambie el camino

Si todo se oscurece, yo sigo creyendo

Si todo se cae, yo sigo de pie porque esta vez

Porque ayer hablé con Dios

Y me dijo que esta vez

Ayer hablé con Dios

Y me dijo que se me va a dar

Que vienen cosas grandes

Que nada me lo va a quitar

Por favor, no mires atrás

Lo que viene es mío

Y ya no lo voy a soltar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hablé hablé A2	verb - falei
Dios Dios A1	noun - Deus
camino camino A2	noun - caminho
sembrando sembrando B1	verb - semear
sostiene sostiene B2	verb - sustenta
cosas cosas A1	noun - coisas
grandes grandes A1	adjective - grandes
perdiste perdiste B1	verb - perdeu
multiplica multiplica B2	verb - multiplica
fuerte fuerte A1	adjective - forte
resiste resiste B1	verb - resiste
proceso proceso B1	noun - processo
confía confía B1	verb - confia
tranquilo tranquilo B1	adjective - tranquilo
perfecto perfecto B1	adjective - perfeito
silencio silencio A2	noun - silêncio
lágrima lágrima A2	noun - lágrima
entrenamiento entrenamiento B2	noun - treinamento
destino destino B2	noun - destino
enemigo enemigo B2	noun - inimigo

Estruturas gramaticais chave

• Ayer hablé con Dios y me dijo que me *prepare*

  ➔ Subjuntivo de ordem após 'que'

  ➔ O verbo *prepare* está no subjuntivo porque vem após “me dijo que”.

• Que lo que *estás sembrando* pronto se *sostiene*

  ➔ Presente de indicativo para futuro próximo

  ➔ Os verbos *estás sembrando* e *se sostiene* estão no presente, mas referem‑se a algo que acontecerá em breve.

• Que el proceso *duele*, pero te *construye*

  ➔ Conjunção adversativa *pero*

  ➔ A oração *el proceso duele* contrasta com *te construye* usando a conjunção *pero*.

• Y el que *confía* en Dios nunca se *destruye*

  ➔ Pronome relativo *el que*

  ➔ *El que* introduz uma oração relativa que descreve “aquele que confia em Deus”.

• "Hijo, tranquilo, ya casi te *toca*"

  ➔ Presente de indicativo para futuro próximo

  ➔ O verbo *toca* está no presente, mas refere‑se a um futuro próximo (“vai acontecer com você”).

• Que cuando se me *dé*, nadie lo *va a parar*

  ➔ Condição futura com subjuntivo após *cuando* e futuro perifrástico *ir a* + infinitivo

  ➔ A cláusula *cuando se me dé* usa o subjuntivo para indicar um momento futuro incerto, e *va a parar* é futuro perifrástico.

• Si todo se *oscurece*, yo *sigo* creyendo

  ➔ Condicional real *si* + presente do indicativo

  ➔ *Si* introduz uma condição real; os verbos *oscurece* e *sigo* estão no presente do indicativo.

• Porque ayer hablé con Dios y me dijo que *esta vez*...

  ➔ Conjunção causal *porque*

  ➔ *Porque* apresenta a razão da confiança do falante: a conversa com Deus.

• Que el que *dudó*, después *va a mirar*

  ➔ Pretério indefinido + futuro perifrástico *ir a* + infinitivo

  ➔ *Dudó* está no pretérito indefinido; *va a mirar* indica o que acontecerá depois usando o futuro perifrástico.