B級 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ちゃんみな

Letras e Tradução

[Português]

Composição: ちゃんみな/Ryosuke Dr.R Sakai

Letra: ちゃんみな

Um céu azul claro, o ar úmido

Em uma tarde ensolarada

Queria ver o momento em que seu futuro muda

Seria tão legal...

Você é tão tímido, aquela garota que estava aqui há pouco

Você tinha uma expressão que eu conheço bem

Olhe, cabelo castanho

Com uma maquiagem leve

Pela forma como ela fala

Ela é tão ingênua, deixa eu te contar agora

O que ela fez ontem?

...

O amor dói um pouco, né?

Você não acha ela patética?

Aquela garota que você gosta

Deixa eu te contar, ela é...

Oh não... yeah

...

Oh B… B-class (de segunda)

Oh B… B-class (de segunda)

Oh ela é B… B-class (de segunda)

Yeah, sua B-class (de segunda)?

Yeah, ela é B-class (de segunda)

Que tal trocar por outra?

É ridículo, baby

Ela não combina com você

Você deveria ficar comigo

...

Diga adeus, é melhor ser rápido

Ela consegue um táxi mais rápido do que você

O que você vê nela?

Parece que tem uma em cada boate

Espero que você esteja se divertindo

Vou te mostrar o paraíso

Ela é só B, mas eu sou S

Volte, volte, volte ao básico

Se você ainda não entendeu

Vou te puxar à força

Eu gostei de você, você sabe

君が気に入ったよ君ったら

Você sabe que sua cabeça e seus lábios estão pensando coisas diferentes?

...

O amor dói um pouco, né?

Você não acha ela patética?

Aquela garota que você gosta

Deixa eu te contar, ela é...

Oh não... yeah

...

Oh B… B-class (de segunda)

Oh B… B-class (de segunda)

Oh ela é B… B-class (de segunda)

Yeah, sua B-class (de segunda)?

Yeah, ela é B-class (de segunda)

Que tal trocar por outra?

É ridículo, baby

Ela não combina com você

Você deveria ficar comigo

...

Venha pra cá, baby

Dizem que semelhantes se atraem, né?

Eh (・Д・) então, baby (´・ω・`)?

Espera um pouco Σ(￣ㅇ￣ノ )ノ

Então quer dizer que você também? (; ´Д`A

Ok, mais uma vez

...

Oh B… B-class (de segunda)

Você também é B… B-class (de segunda)

Oh ele é B… B-class (de segunda)

Eh, você também é B-class (de segunda)?

E ela é B-class (de segunda)

...

Não, não, não, não ヽ(*^ω^*)ノ

...

Não, não, não, não ⊂((・x・))⊃

...

Não, não, não (☝՞ਊ ՞)☝

...

Você deveria ter ficado comigo

[Japonês]

作曲 : ちゃんみな/Ryosuke Dr.R Sakai

作词 : ちゃんみな

真っ青な空湿る空気

昼下がり

君の未来が変わる瞬間

見てみたいなぁ

You’re so shy　さっきまでいたthat girl

良くみる顔してたね

ほら茶色い髪の毛

に薄付きのメイクアップ

喋り方みるからに

She’s so stupid let me tell you now

彼女が昨日何をしてたか

愛は少し痛いや

哀れだと思わない？

君の好きなあの子は

Let me tell you she is

Oh no… yeah

Oh B…B級

Oh B…B級

Oh she is B…B級

Yeah　君のB級？

Yeah she is B級

乗り換えてみたら？

馬鹿みたいだよ baby

君には似合わないよ

私にすれば良いのに

Say bye bye　早い方がいいんじゃない

Taxiくらい早く捕まるあの子のこと

どこがいいんだよ

どのクラブにもよくいるみたいだし

I hope you’re having fun

見せてあげるパラダイス

She just B but I’m an S

Back back back to the basic

まだわからないなら

無理矢理にでも君を

引っ張ってみせる

君が気に入ったよ君ったら

頭と唇が別のことしてるの知ってる？

愛は少し痛いや

哀れだと思わない？

君の好きなあの子は

Let me tell you she is

Oh no… yeah

Oh B…B級

Oh B…B級

Oh she is B…B級

Yeah　君のB級？

Yeah she is B級

乗り換えてみたら？

馬鹿みたいだよ baby

君には似合わないよ

私にすれば良いのに

こっちきて baby

類は友を呼ぶらしいじゃん

え(・Д・)てことはベイビー(´・ω・`)

ちょっと待ってΣ(￣ㅇ￣ノ )ノ

てことは君もって事だよね？(; ´Д`A

Ok one more time

Oh B…B級

君も B…B級

Oh he is B…B級

え　君も B級

And she is B級

やいやいややヽ(*^ω^*)ノ

やいやいややいや⊂((・x・))⊃

やいやいやいや(☝՞ਊ ՞)☝

私にすれば良かった

Estruturas gramaticais chave

• 君の未来が変わる瞬間 見てみたいなぁ

  ➔ Verbo‑てみたい – expressa o desejo de experimentar ou ver algo

  ➔ A frase "見てみたい" demonstra o desejo de ver o momento em que o futuro muda.

• さっきまでいたthat girl

  ➔ まで – partícula que indica “até” um ponto no tempo

  ➔ A palavra "まで" indica o ponto temporal "até pouco antes" (さっきまで).

• 彼女が昨日何をしてたか

  ➔ か – marca uma pergunta indireta ou discurso relatado

  ➔ A partícula "か" transforma a frase em uma pergunta indireta: "o que ela fez ontem?"

• 愛は少し痛いや

  ➔ や – partícula final coloquial, semelhante a だ, adiciona ênfase suave

  ➔ O final "や" confere um tom casual e levemente enfático a "O amor dói um pouco".

• 乗り換えてみたら？

  ➔ てみたら – sugestão condicional após experimentar (se experimentar,…)

  ➔ "てみたら?" significa "E se você tentar mudar (de linha)?"

• 馬鹿みたいだよ baby

  ➔ みたいだ – expressa semelhança ou aparência (parece, parece ser)

  ➔ "みたいだ" quer dizer "parece um idiota".

• 早い方がいいんじゃない

  ➔ 方がいい – sugestão de que algo "deveria" ser feito; んじゃない – pergunta retórica que espera concordância

  ➔ "早い方がいいんじゃない" sugere "não seria melhor ser rápido?" usando a forma retórica.

• まだわからないなら 無理矢理にでも君を 引っ張ってみせる

  ➔ なら – condicional “se/quando”, estabelece a condição para a frase seguinte

  ➔ "まだわからないなら" indica a condição: "Se ainda não entende..."

• 頭と唇が別のことしてるの知ってる？

  ➔ の – nominalizador que transforma a cláusula em um substantivo antes do verbo (ex.: 知ってる)

  ➔ "頭と唇が別のことしてるの" transforma a frase em um substantivo, servindo de objeto para "conhecer".

• 類は友を呼ぶらしいじゃん

  ➔ らしい – indica rumor/parece ser, baseado em informação indireta

  ➔ "らしい" indica que "parece que a classe chama os amigos", segundo o que se ouviu.