Back To You (English Version) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: WayV-KUN, WayV-XIAOJUN
• Álbum: Back To You - Single

Letras e Tradução

Descubra o inglês através de “Back To You (English Version)”, uma balada com letras emotivas que trazem vocabulário de sentimentos, frases de reflexão e expressões poéticas. Aprenda pronúncia autêntica, entonação e vocabulário de relacionamentos enquanto sente a delicadeza vocal de Kun e Xiaojun, tornando o aprendizado de idioma tão envolvente quanto a própria música.

[Português]

Andando pela rua onde você sorriu e disse "Olá" pela primeira vez

O ar era tão doce naquela noite de verão em que estávamos sozinhos

É tão difícil pensar que poderíamos um dia estar juntos

Não mais, apenas memórias

Observei as folhas de outono voarem, as noites estavam ficando frias

Mudança das estações, decidimos deixar ir

Tentamos de novo?

Não quero jogar isso fora

Nosso amor, meu amor

Lágrimas escorrem, eu, pelo menos, não quero te deixar ir

Talvez seja tudo para o melhor, apenas deixe as águas fluírem

Difícil chamar isso de memória

Porque eu nunca te tiro da minha mente

Com o tempo

Tudo continua me chamando de volta, de volta para você de novo

Ooh, de volta para você de novo

Vi a lua de inverno acima de mim, sombra ao meu lado

Perdido em memórias do que tínhamos antes que morresse

Poderíamos tentar de novo?

Não quero jogar isso fora

Nosso amor, meu amor

Foi tudo em vão?

Lágrimas escorrem, eu, pelo menos, não quero te deixar ir

Talvez seja tudo para o melhor, apenas deixe as águas fluírem

Difícil chamar isso de memória

Porque eu nunca te tiro da minha mente

Com o tempo

Tudo continua me chamando de volta, de volta aos tempos em que éramos tão felizes

Nos braços um do outro

Algo que tínhamos poderia desmoronar

Andando pela rua onde você sorriu e disse "Olá" pela primeira vez

Agora sei que é para o melhor, apenas deixe as águas fluírem

Difícil chamar isso de memória

Mas eu nunca te tiro da minha mente

Com o tempo

Tudo continua me chamando de volta, de volta para você de novo

Ooh, de volta para você de novo

Ooh

[Inglês]

Walking down the street where you first smiled and said “Hello”

Air was ever sweet that summer night we were alone

It's so hard to think that we could ever come to be

No more, just memories

Watched the autumn leaves blow over nights were getting cold

Changing of the seasons, we decide to let it go

Do we try again?

Don't wanna throw this away

Our love, my love

Tears are runnin' I, for one, don't wanna let you go

Maybe it's all for the best, just let the waters flow

Hard to call it a memory

Cause I never get you off my mind

In time

It all keeps calling me back, back to you again

Ooh, back to you again

Saw the winter moon above me, shadow by my side

Lost in memories of what we had before it died

Could we try again?

Don't wanna throw this away

Our love, my love

Was it all in vain?

Tears are runnin' I, for one, don't wanna let you go

Maybe it's all for the best, just let the waters flow

Hard to call it a memory

Cause I never get you off my mind

In time

It all keeps calling me back, back to the times where we were so happily

Within each other's arms

Something that we had could fall apart

Walking down the street where you first smiled and said “Hello”

Now I know it's for the best, just let the waters flow

Hard to call it a memory

But I never get you off my mind

In time

It all keeps calling me back, back to you again

Ooh, back to you again

Ooh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir noun - sorriso
sweet /swiːt/ B1	adjective - doce, agradável
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - memória, lembrança
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
season /ˈsiːzən/ A2	noun - estação
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - decidir
throw /θroʊ/ B1	verb - lançar, jogar fora
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
tear /tɪr/ A2	noun - lágrima
run /rʌn/ A1	verb - correr, fluir
flow /floʊ/ B1	verb - fluir noun - fluxo
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
call /kɔːl/ B1	verb - chamar, considerar
lost /lɔːst/ B1	adjective - perdido
die /daɪ/ A2	verb - morrer, acabar
vain /veɪn/ B2	adjective - em vão, inútil
arm /ɑːrm/ A1	noun - braço
fall /fɔːl/ B1	verb - cair, desmoronar

Estruturas gramaticais chave

• Walking down the street where you first smiled and said “Hello”

  ➔ Frase de Particípio Presente

  ➔ A frase "Walking down the street" é uma frase de particípio presente, que atua como um modificador adverbial, descrevendo o contexto ou a maneira como a ação principal (recordar a memória) acontece. Implica "enquanto eu estava caminhando".

• It's so hard to think that we could ever come to be

  ➔ Estrutura "It's + adjetivo + infinitivo"

  ➔ A estrutura "It's so hard to think" usa o pronome impessoal "It" como sujeito, seguido de uma forma de "be" e um adjetivo ("hard"). A frase no infinitivo "to think" esclarece o que é difícil. Isso é comum para expressar opiniões ou avaliações.

• Watched the autumn leaves blow over nights were getting cold

  ➔ Infinitivo sem "to" após Verbo Sensorial

  ➔ Após verbos sensoriais como "watch", "see", "hear", "feel", usamos o infinitivo sem "to" (verbo na forma base) quando percebemos a ação completa. Aqui, "blow" descreve a ação completa das folhas se movendo.

• Don't wanna throw this away

  ➔ Verbo Frasal ("throw away")

  ➔ "Throw away" é um verbo frasal, que é uma combinação de um verbo e uma preposição ou advérbio (ou ambos), formando um novo significado. Aqui, "throw away" significa descartar algo.

• Tears are runnin' I, for one, don't wanna let you go

  ➔ Causativo "let" (let + objeto + infinitivo sem "to")

  ➔ A estrutura "let you go" usa o verbo causativo "let", seguido de um objeto ("you") e um infinitivo sem "to" ("go"). Significa permitir ou autorizar alguém a fazer algo.

• It all keeps calling me back, back to you again

  ➔ Estrutura "Keep + Gerúndio (-ing)"

  ➔ O verbo "keeps" seguido do gerúndio "calling" indica uma ação contínua, repetida ou persistente. Enfatiza que a ação de "chamar de volta" é contínua.

• Lost in memories of what we had before it died

  ➔ Particípio Passado como Adjetivo

  ➔ A palavra "Lost" é um particípio passado funcionando como um adjetivo, descrevendo o estado do sujeito (implícito "eu" ou "nós"). Transmite o significado de estar perdido ou completamente absorto.

• Something that we had could fall apart

  ➔ Oração Relativa (com "that")

  ➔ "that we had" é uma oração relativa restritiva que modifica "Something". Ela fornece informações essenciais sobre "something", especificando a qual "something" em particular se refere. "That" aqui funciona como um pronome relativo.

• Maybe it's all for the best, just let the waters flow

  ➔ Expressão Idiomática ("for the best")

  ➔ "for the best" é uma expressão idiomática que significa que algo, mesmo que desagradável no momento, acabará por ser o resultado mais favorável ou benéfico.