Bad Alive (English Ver.) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: WayV

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Let go!

Solta!

成為耀眼奪目唯一選擇 (real deal)

Ser a única e deslumbrante escolha (verdadeiro)

準備發燙讓這平靜沸騰 (drip spill)

Preparado para esquentar e fazer a calmaria ferver (derramar, extravasar)

隨心所欲 take me to the heaven (chill, chill)

Faço o que quero, me leve para o céu (calma, calma)

垂涎欲滴地以目光靠近 (hey)

Se aproximando com o olhar, salivando (ei)

Yeah, yeah 煙霧瀰漫太多規矩 nah

Yeah, yeah, muita fumaça, muitas regras, nah

Hola, 這場遊戲 I'm a target now

Olá, neste jogo, eu sou o alvo agora

Winner takes all you go down

O vencedor leva tudo, você cai

潛移默化自擬的漩渦

Um redemoinho auto-criado que se infiltra

Baby, I can put you on

Baby, eu posso te colocar

用偽裝住在渴望的喧囂 (oh)

Vivendo com disfarces no barulho do desejo (oh)

深陷在我的身旁 (身旁)

Profundamente preso ao meu lado (ao lado)

Drink some, fill it up

Beba um pouco, encha

留言極度瘋狂

As mensagens estão completamente loucas

I'm al-a-alive, here to slay it all

Estou vi-vi-vivo, aqui para dominar tudo

I'm al-a-alive on the mountain top

Estou vi-vi-vivo no topo da montanha

絕對差別 what you gonna do?

Diferença absoluta, o que você vai fazer?

'Cause I'm bad

Porque eu sou mau

風靡境界 thousand dollar shoes (ooh)

Dominando o reino, sapatos de mil dólares (ooh)

Thousand dollar shoes

Sapatos de mil dólares

'Cause I'm bad 追不上的

Porque eu sou mau, inalcançável

Thousand dollar shoes

Sapatos de mil dólares

'Cause I'm bad 如此特別

Porque eu sou mau, tão especial

Look, 'cause I'm bad 風靡境界

Olha, porque eu sou mau, dominando o reino

不被理解驕傲倔強性格 (I know you love it, yeah)

Personalidade orgulhosa e teimosa, mal compreendida (eu sei que você adora, yeah)

一枝獨秀站在山頂高峰 (漂浮屬於我領空)

Um destaque único no pico da montanha (flutuando no meu espaço aéreo)

Yeah 攀不上的目光或未來 on go

Yeah, olhares ou futuro que não podem me alcançar, em movimento

Yeah 無止盡的狂妄讓偉大瘋魔

Yeah, arrogância sem fim que enlouquece a grandeza

Yeah, yeah 世界繼續瘋狂前行 nah

Yeah, yeah, o mundo continua avançando loucamente, nah

So far, 以我為明 I'm a target now

Até agora, eu sou a luz, eu sou o alvo agora

鑽石閃爍的美夢

Um belo sonho que brilha como diamante

山在烈日耀眼的寂寞

A montanha na solidão brilhante do sol ardente

Baby, I can take you down

Baby, eu posso te derrubar

讓夢想虛幻的無可救藥 (ah)

Tornando os sonhos ilusórios e irremediáveis (ah)

深陷在我的身旁 (身旁)

Profundamente preso ao meu lado (ao lado)

Drink some, fill it up

Beba um pouco, encha

留言極度瘋狂

As mensagens estão completamente loucas

Bad, I'm doper

Mau, sou mais legal

I'm al-a-alive, here to slay it all (slay it all)

Estou vi-vi-vivo, aqui para dominar tudo (dominar tudo)

I'm al-a-alive on the mountain top (mountain top)

Estou vi-vi-vivo no topo da montanha (topo da montanha)

絕對差別 what you gonna do? (What you gonna do?)

Diferença absoluta, o que você vai fazer? (O que você vai fazer?)

'Cause I'm bad

Porque eu sou mau

風靡境界 thousand dollar shoes (ooh)

Dominando o reino, sapatos de mil dólares (ooh)

Thousand dollar shoes (yeah, yeah)

Sapatos de mil dólares (yeah, yeah)

'Cause I'm bad 追不上的 (ooh)

Porque eu sou mau, inalcançável (ooh)

Thousand dollar shoes (thousand dollar shoes)

Sapatos de mil dólares (sapatos de mil dólares)

'Cause I'm bad 如此特別

Porque eu sou mau, tão especial

Oh-ooh 看得更清楚

Oh-ooh, vendo mais claramente

慾望的臉孔排隊等候

As faces do desejo fazem fila esperando

You pull me in closer

Você me puxa para mais perto

全面失控 starving now, oh, oh

Perda total de controle, morrendo de fome agora, oh, oh

繃緊所有神經 now you can see

Tensionando todos os nervos, agora você pode ver

我的生活是你的夢

Minha vida é o seu sonho

太完美的罪

Um pecado perfeito demais

讓你為我瘋狂幾遍

Fazendo você enlouquecer por mim várias vezes

Down (yeah) down

Para baixo (yeah) para baixo

掌握時許轉動

Controlando a passagem do tempo

Hot like burning stone (yeah)

Quente como pedra em chamas (yeah)

Felt your vibe deep inside (look)

Senti sua energia lá no fundo (olha)

追不上我炙手可熱

Você não consegue me alcançar, eu estou pegando fogo

Oh man 超越平庸角色 (look)

Oh, cara, superando papéis medíocres (olha)

無堅不摧打不到的或者

Indestrutível, inatingível, ou

靜靜享受被仰望的時刻 (woah, woah, woah, woah, woah!)

Apenas desfrutando do momento de ser admirado (woah, woah, woah, woah, woah!)

Bad 如此特別

Mau, tão especial

I'm al-a-alive, here to slay it all (here to slay it all)

Estou vi-vi-vivo, aqui para dominar tudo (aqui para dominar tudo)

I'm al-a-alive on the mountain top (mountain top)

Estou vi-vi-vivo no topo da montanha (topo da montanha)

絕對差別 what you gonna do? (What you gonna do?)

Diferença absoluta, o que você vai fazer? (O que você vai fazer?)

'Cause I'm bad

Porque eu sou mau

風靡境界 thousand dollar shoes (ooh)

Dominando o reino, sapatos de mil dólares (ooh)

Thousand dollar shoes (yeah, yeah)

Sapatos de mil dólares (yeah, yeah)

'Cause I'm bad 追不上的 (ooh)

Porque eu sou mau, inalcançável (ooh)

Thousand dollar shoes (thousand dollar shoes)

Sapatos de mil dólares (sapatos de mil dólares)

'Cause I'm bad 如此特別

Porque eu sou mau, tão especial

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo/a; ativo/a, animado/a.
bad /bæd/ A1	adjective - mau/má; desagradável. (Coloquialmente: excelente, impressionante, legal.)
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - ardente; em chamas; intenso/a, apaixonado/a.
crime /kraɪm/ B1	noun - crime; delito.
dollar /ˈdɒlər/ A1	noun - dólar (unidade monetária).
doper /ˈdəʊpər/ C1	adjective - (gíria) mais excelente, legal ou impressionante.
dream /driːm/ A2	noun - sonho; aspiração, ideal. verb - sonhar; imaginar, fantasiar.
heaven /ˈhɛvn/ B1	noun - céu; estado de felicidade suprema.
mountain /ˈmaʊntɪn/ A2	noun - montanha; grande quantidade.
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfeito/a; ideal.
shoes /ʃuːz/ A1	noun - sapatos (plural).
slay /sleɪ/ B2	verb - (gíria) impressionar muito alguém ou oprimir com excelência; fazer algo extremamente bem. (Original: matar violentamente.)
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - especial; diferente, particular.
starving /ˈstɑːrvɪŋ/ B1	adjective - faminto/a; (informal) com muita fome; desejoso/a de algo.
target /ˈtɑːrɡɪt/ B1	noun - alvo; objetivo. verb - visar.
vibe /vaɪb/ B2	noun - (informal) vibração, ambiente, energia.
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - vencedor/a; triunfador/a.

Estruturas gramaticais chave

• 準備發燙讓這平靜沸騰

  ➔ Verbo Causativo "讓" (ràng)

  ➔ O verbo "讓" (ràng) é usado aqui para indicar que o sujeito causa ou permite que algo aconteça. Nesta frase, significa 'fazer com que "這平靜沸騰" (esta calma ferva)'.

• 潛移默化自擬的漩渦

  ➔ Frase Atributiva com "的" (de)

  ➔ A partícula "的" (de) conecta a frase atributiva "潛移默化自擬" (sutilmente influenciado, auto-concebido) ao substantivo "漩渦" (redemoinho), descrevendo sua característica. "自擬" significa 'auto-concebido' ou 'auto-criado'.

• 用偽裝住在渴望的喧囂

  ➔ Frase Preposicional "用" (yòng) para meio/instrumento

  ➔ "用" (yòng) é uma preposição que significa 'usar' ou 'por meio de', indicando o método ou a ferramenta pela qual uma ação é realizada. Aqui, "用偽裝" significa 'usando disfarce'.

• 留言極度瘋狂

  ➔ Advérbio de Grau "極度" (jídù)

  ➔ "極度" (jídù) é um advérbio de grau, significando 'extremamente' ou 'altamente', usado para intensificar o adjetivo "瘋狂" (fēngkuáng, louco).

• 不被理解驕傲倔強性格

  ➔ Voz Passiva com "被" (bèi)

  ➔ A estrutura "不被" (bù bèi) indica uma voz passiva negativa, significando 'não ser' algo. Aqui, "不被理解" significa 'não ser compreendido'.

• Yeah 攀不上的目光或未來 on go

  ➔ Complemento Potencial (negativo) "-不上" (-bushàng)

  ➔ O complemento potencial "-不上" (-bushàng) indica que uma ação não pode ser alcançada ou completada. "攀不上" significa 'não consegue subir até' ou 'não consegue alcançar'.

• 以我為明 I'm a target now

  ➔ Estrutura "以...為..." (yǐ...wéi...)

  ➔ A estrutura "以...為..." (yǐ...wéi...) significa 'tomar...como...' ou 'considerar...como...'. Neste contexto, "以我為明" significa 'tomar-me como guia' ou 'ser iluminado por mim'.

• 看得更清楚

  ➔ Complemento Resultativo com "得" (de) e Comparativo "更" (gèng)

  ➔ A partícula "得" (de) conecta um verbo ("看", kàn, ver) a um complemento ("更清楚", gèng qīngchu, mais claro) que descreve o resultado ou o grau da ação. "更" (gèng) indica um grau comparativo, significando 'mais'.

• 繃緊所有神經

  ➔ Complemento Resultativo Verbo-Resultado (V-R)

  ➔ Um Complemento Resultativo Verbo-Resultado indica o resultado de uma ação. "繃緊" (bēngjǐn) combina o verbo "繃" (bēng, esticar) com o complemento resultativo "緊" (jǐn, apertado), significando 'esticar firmemente' ou 'tensionar'.

• 靜靜享受被仰望的時刻

  ➔ Reduplicação de Advérbios

  ➔ A reduplicação de um advérbio, como "靜靜" (jìngjìng), indica uma maneira repetida, contínua ou enfatizada. Aqui, significa 'silenciosamente' ou 'calmamente'.