BAD LOVE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: HANA

Letras e Tradução

[Português]

Quero um tempo

Saia da minha vida

Eu sorrio para disfarçar, dizendo que estou bem

Não quero lembrar, mas não desaparece

Me faça dormir, ao menos hoje

Eu não sabia, eu era alguém que não sabia de nada

Você mentiu e sorriu

E você nunca se despediu

Porque eu sempre sou o bom, né?

Diga, sim ou não

Você ultrapassou o limite

Eu sempre estive cego

Vá em frente e me culpe

Se for você

Eu acreditava de verdade, eu te amava

E você? E você?

Não consigo te perdoar

Então eu vou sentir sua falta

Eu não consegui dizer nada a você

Porque eu sou só um garoto, só um garoto

Você não sabe o quanto eu te amei

Eu dizia que seria para sempre

Não sei se estou pronto ou não

Me perdoe

Porque eu sou só um garoto, só um garoto

Você prometeu-me o mundo

Então você me trancou nas paredes

Algo deu muito errado

Tentando cortar você

Então eu te escuto, é sua voz

Você sabe o que está me matando

Sim, eu não quero escrever essa música, honestamente

Memórias dolorosas me matam

Ainda hoje tudo que eu quero ouvir é isso: "Desculpa"

Sim, você tirou minhas luzes e não me deu nada de volta

Eu me tornei mais forte

Porque eu tive que recomeçar sozinho

Você ultrapassou o limite

Eu sempre estive cego

Vá em frente e me culpe

Se for você

Eu acreditava de verdade, eu te amava

E você? E você?

Não consigo te perdoar

Então eu vou sentir sua falta

Eu não consegui dizer nada a você

Porque eu sou só um garoto, só um garoto

Você não sabe o quanto eu te amei

Eu dizia que seria para sempre

Não sei se estou pronto ou não

Me perdoe

Porque eu sou só um garoto, só um garoto

Tudo uma mentira

Nada está bem

Não consigo te perdoar

Odeio que eu

Ainda às vezes

Preciso de você

Não consigo te perdoar

Então eu vou sentir sua falta

Eu não consegui dizer nada a você

Porque eu ainda sou um garoto, ainda um garoto

Não consigo te perdoar

Eu não quero sentir sua falta

Ainda dói, dói, um pouco

Sim, porque eu sou só um garoto, só um garoto

[Japonês]

Want some time

Get out of my life

I smile to hide, saying I'm alright

思い出したくないのに消えない

眠らせてよもう今日ぐらい

I didn’t know 何も知らなかった私を

騙してyou smiled

and you never said goodbye

cause I’m always the good one right?

言えよ yes or no

You did cross the line

I was always blind

go ahead and blame me

あなたなら

信じ切ってた　愛してた

What about you what about you

I cannot forgive you

then I'm gonna miss you

何も言えなかったto you

cause I’m just a kid, I’m just a kid

You don’t know how much I loved you

言ってたのに絶対だって

I don’t know if I’m ready or not

許してよ

cause I’m just a kid, just a kid

Promised me the world

Then you locked me in the walls

Something went so wrong

Tryna cut you off

Then I hear you, it's your voice

You know what I'm dying for

Yeah, I don't wanna write this song,honestly

痛い記憶が killing me

今でも聞きたいのはこれだけ say "Sorry"

Yeah, You took away my lights and gave me nothing back

I have become stronger

Cuz I had to start over on my own

You did cross the line

I was always blind

go ahead and blame me

あなたなら

信じ切ってた　愛してた

What about you what about you

I cannot forgive you

then I'm gonna miss you

何も言えなかったto you

cause I’m just a kid, I’m just a kid

You don’t know how much I loved you

言ってたのに絶対だって

I don’t know if I’m ready or not

許してよ

cause I’m just a kid, I'm just a kid

All a lie

Nothing's fine

Can't forgive you

Hate that I

Still sometimes

Need to need you

I cannot forgive you

then I'm gonna miss you

何も言えなかったto you

cause I’m still a kid, still a kid

I cannot forgive you

I don't wanna miss you 　　

今でも痛い、痛い、少し

Yeah, cause I’m just a kid, I’m just a kid

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - perdoar
miss /mɪs/ A2	verb - sentir falta
blind /blaɪnd/ A2	adjective - cego
kid /kɪd/ A1	noun - criança
stronger /ˈstrɒŋɡər/ B1	adjective - mais forte
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - prometer noun - promessa
lock /lɒk/ A2	verb - trancar
voice /vɔɪs/ A1	noun - voz
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - desculpe
light /laɪt/ A1	noun - luz
pain /peɪn/ A2	noun - dor
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir noun - sorriso
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - pronto
cross /krɒs/ B1	verb - atravessar verb - ultrapassar
blame /bleɪm/ B1	verb - culpar
start /stɑːrt/ A1	verb - começar
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
need /niːd/ A1	verb - precisar

Estruturas gramaticais chave

• I smile "to hide", "saying" I'm alright

  ➔ infinitivo de finalidade + gerúndio (particípio presente)

  ➔ "to hide" é um infinitivo que indica finalidade, e "saying" é um gerúndio (particípio presente) que expressa uma ação simultânea.

• I "didn't know" 何も知らなかった私を

  ➔ Passado simples negativo com o auxiliar "did"

  ➔ "didn't know" é a forma negativa do passado simples; o auxiliar "did" indica o passado e o verbo "know" permanece na forma base.

• "You never said" goodbye

  ➔ Passado simples negativo com advérbio "never"

  ➔ "never" modifica o verbo "said" indicando que a ação não ocorreu em nenhum momento no passado.

• "You did" cross the line

  ➔ Passado enfático com auxiliar "did" + verbo base

  ➔ "did" é usado para ênfase; ele carrega o passado enquanto o verbo principal "cross" permanece na forma base.

• "go ahead" and blame me

  ➔ Imperativo + infinitivo sem "to" após "and"

  ➔ "go ahead" é um imperativo que encoraja alguém a prosseguir, e "blame" vem logo em seguida sem "to" por estar ligado por "and".

• "I cannot" forgive you

  ➔ Verbo modal "cannot" + verbo base

  ➔ "cannot" expressa incapacidade ou recusa; vem diretamente seguido do verbo base "forgive" sem "to".

• "I have" become stronger

  ➔ Presente perfeito

  ➔ "have" + particípio passado "become" forma o presente perfeito, indicando uma mudança que começou no passado e ainda tem relevância no presente.

• "I had" to start over on my own

  ➔ Modal passado "had to" + infinitivo

  ➔ "had to" expressa obrigação no passado; vem seguido do verbo base "start".

• "I don't" wanna write this song, honestly

  ➔ Contração negativa "don't" + verbo "want" + infinitivo "to write" (coloquial "wanna")

  ➔ "don't" é a contração negativa de "do not"; vem seguida de "wanna" (forma coloquial de "want to") e do infinitivo "write".

• "still" a kid, still a kid

  ➔ Advérbio "still" com presente simples para indicar continuidade

  ➔ "still" enfatiza que o falante continua sendo uma criança apesar das circunstâncias; modifica a oração no presente simples.