BAD LOVE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: HANA

Letras e Tradução

[Português]

Quero um tempo

Suma da minha vida

Sorrio pra esconder, digo que estou bem

Não quero lembrar, mas não desaparece

Me deixa dormir, hoje pelo menos

Eu não sabia, não sabia de nada

Você mentiu e sorriu

E nunca se despediu

Porque eu sempre sou a boazinha, né?

Fala! Sim ou não?

Você passou dos limites (Limites),

Eu sempre fui cega (Cega)

Vai em frente e me culpe

Você pode

(Eh) Eu confiei totalmente (Oh) Eu amei

E você? E você?

Não consigo perdoar você, —doar você, —doar você

Mas vou sentir sua falta, sua falta, sua falta

Não consegui dizer nada pra você

Porque eu sou só uma criança, só uma criança

Você não sabe o quanto eu amei, amei, amei

Eu jurava que era pra sempre

Não sei se estou pronta ou não

Me perdoa

Porque eu sou só uma criança, só uma criança

(Oh)

Só uma criança, é, Woo

É, me prometeu o mundo

Depois me prendeu entre paredes

Algo deu tão errado

Tentando te cortar fora

Mas então ouço você, é sua voz

Sabe pelo que eu morro de vontade

É, sinceramente não quero escrever essa música (Uh),

Memórias dolorosas estão me matando (Yeah)

Até hoje só quero ouvir uma coisa: "Desculpa"

É, Você levou minha luz e não me deu nada em troca

Eu fiquei mais forte

Porque tive que recomeçar sozinha

Você passou dos limites (Limites),

Eu sempre fui cega (Cega)

Vai em frente e me culpe

Você pode

Eu confiei totalmente, eu amei

E você? E você?

Não consigo perdoar você, —doar você, —doar você

Mas vou sentir sua falta, sua falta, sua falta

Não consegui dizer nada pra você

Porque eu sou só uma criança, só uma criança

Você não sabe o quanto eu amei, amei, amei

Eu jurava que era pra sempre

Não sei se estou pronta ou não

Me perdoa

Porque eu sou só uma criança, só uma criança

(Ooh)

Tudo uma me-e-ntira,

Nada está ce-e-erto

Não consigo perdoar você (Perdoar você),

Perdoar você (Perdoar você)

Odeio que

Às vezes ainda

Preciso de você (De você),

De você

Não consigo perdoar você, —doar você, —doar você

Mas vou sentir sua falta, sua falta, sua falta

Não consegui dizer nada pra você

Porque ainda sou uma criança, ainda uma criança

Não consigo perdoar você (É), —doar você, —doar você

Não quero sentir sua falta, sua falta, sua falta

Até hoje dói, dói, um pouco

É, porque eu sou só uma criança,

Só uma criança, ooh woah

[Japonês]

Want some time

Get out of my life

I smile to hide, saying I'm alright

思い出したくないのに消えない

眠らせてよもう今日ぐらい

I didn't know 何も知らなかった私を

騙してyou smiled

And you never said goodbye

Cause I'm always the good one right?

言えよ yes or no

You did cross the line (Line),

I was always blind (Blind)

Go ahead and blame me

あなたなら

(Eh) 信じ切ってた (Oh) 愛してた

What about you what about you

I cannot forgive you, —give you, —give you

Then I'm gonna miss you, miss you, miss you

何も言えなかったto you

Cause I'm just a kid, I'm just a kid

You don't know how much I loved you, loved you, loved you

言ってたのに絶対だって

I don't know if I'm ready or not

許してよ

Cause I'm just a kid, I'm just a kid

(Oh)

Just a kid, yeah, Woo

Yeah, promised me the world

Then you locked me in the walls

Something went so wrong

Tryna cut you off

Then I hear you, it's your voice

You know what I'm dying for

Yeah, I don't wanna write this song, honestly (Uh),

痛い記憶が killing me (Yeah)

今でも聞きたいのはこれだけ say "Sorry"

Yeah, You took away my lights and gave me nothing back

I have become stronger

Cuz I had to start over on my own

You did cross the line (Line),

I was always blind (Blind)

Go ahead and blame me

あなたなら

信じ切ってた 愛してた

What about you what about you

I cannot forgive you,—give you, —give you

Then I'm gonna miss you, miss you, miss you

何も言えなかったto you

Cause I'm just a kid, I'm just a kid

You don't know how much I loved you, loved you, loved you

言ってたのに絶対だって

I don't know if I'm ready or not

許してよ

Cause I'm just a kid, I'm just a kid

(Ooh)

All a li-i-ie,

Nothing's fi-i-ine

Can't forgive you (Forgive you),

Forgive you (Forgive you)

Hate that I

Still sometimes

Need to need you (Need you),

Need you

I cannot forgive you, —give you, —give you

Then I'm gonna miss you, miss you, miss you

何も言えなかったto you

Cause I'm still a kid, still a kid

I cannot forgive you (Yeah), —give you, —give you

I don't wanna miss you, miss you, miss you

今でも痛い、痛い、少し

Yeah, cause I'm just a kid,

I'm just a kid, ooh woah

Estruturas gramaticais chave

• I smile to hide, saying I'm alright

  ➔ Infinitivo de finalidade (to hide) + particípio presente (saying) como oração adverbial reduzida.

  ➔ "to hide" é o infinitivo que indica o objetivo do sorriso, e "saying" é o particípio presente que forma uma oração reduzida com o sentido de "enquanto digo...".

• I didn't know 何も知らなかった私を

  ➔ Passado simples negativo com o auxiliar did + verbo base (didn't know).

  ➔ "didn't know" é a forma negativa do passado simples; o auxiliar "did" vem antes do verbo base "know".

• You never said goodbye

  ➔ Passado simples negativo com advérbio de frequência (never).

  ➔ "never" vem antes do verbo passado "said" para enfatizar que a ação nunca aconteceu.

• Cause I'm always the good one right?

  ➔ Tag question (right?) acrescentada a uma frase declarativa para confirmação.

  ➔ "right?" é uma tag question que transforma a afirmação "I'm always the good one" em um pedido de concordância.

• You did cross the line (Line), I was always blind (Blind)

  ➔ Do enfático + verbo no passado (did cross) para ênfase.

  ➔ "did cross" usa o auxiliar "did" para dar ênfase, reforçando que a ação realmente ocorreu.

• I cannot forgive you, —give you, —give you

  ➔ Verbo modal (cannot) + infinitivo (forgive) indicando impossibilidade.

  ➔ "cannot" é um verbo modal que nega a capacidade de "forgive"; o infinitivo "forgive" vem logo em seguida.

• I don't know if I'm ready or not

  ➔ Pergunta indireta de sim/não introduzida por "if" após o verbo saber.

  ➔ "if" introduz a pergunta indireta "if I'm ready or not" depois do verbo "don't know".

• I have become stronger

  ➔ Presente perfeito (have become) indicando uma mudança relevante ao presente.

  ➔ "have become" é a forma do present perfect de "become", indicando que a força do falante aumentou até o momento presente.

• I don't wanna write this song, honestly

  ➔ Contração informal "wanna" = "want to" + infinitivo.

  ➔ "wanna" é a forma coloquial de "want to"; segue diretamente do infinitivo "write".

• 思い出したくないのに消えない

  ➔ Em japonês, "verb‑ないのに" indica contraste: "embora eu não queira…".

  ➔ "思い出したくない" significa "não quero lembrar"; "のに" adiciona o sentido de "embora" à oração completa, resultando em "embora eu não queira lembrar, não desaparece".