뱁새 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 이무진

Letras e Tradução

[Português]

A frase 'se for até o fim, consegue' às vezes

Às vezes, está errado até o fim também

Palavras afiadas ditas às pressas chegam até mim

Como um hábito, sem fim, até mim

Será que não sou eu?

Será que não?

Será que não?

Os frutos que eu esperava, que começaram bem, continuam a

se afastando, inalcançáveis para mim

Feridas amargas, sem tempo para cicatrizar, dolorosas de ouvir

Aquelas palavras me esgotam demais, às vezes, às vezes

Agora, um por um, partindo do meu lado

Pessoas que um dia sonharam com o mesmo futuro

Mesmo depois de torcer por eles com sinceridade

Para que eu não sinta nada

Vou tentar deixar tudo para trás

Mesmo que termine assim, está tudo bem

Mesmo que todos me abandonem, está tudo bem

Eu estou aqui, eu estou aqui, o passarinho que ficou

Um mar cor de vidro onde o pólen branco se espalhava

Eu amei o suficiente para não me arrepender, não foi?

Eu estou aqui, eu estou aqui, o passarinho que ficou

O mundo que me prendeu aqui

Sussurrando no meu ouvido, 'o que é um fracasso desses?'

'Você tentou de verdade até o fim?'

Eu tentei, seus duros, mesmo depois de tentar inúmeras vezes

Às vezes, há pessoas para quem simplesmente não dá certo, às vezes, às vezes

Agora, depois que um por um partiu, eu...

Sob o céu noturno infinitamente escuro

Abaixo, sem dizer uma palavra

Mesmo sabendo que ficaria sozinho

Vou tentar deixar tudo para trás

Mesmo que termine assim, está tudo bem

Mesmo que todos me abandonem, está tudo bem

Eu estou aqui, eu estou aqui, o passarinho que ficou

Um mar cor de vidro onde o pólen branco se espalhava

Eu me arrependi o suficiente para não amar

Eu estou aqui, eu estou aqui, o passarinho que ficou

Eu estou aqui

Uma coisa, na verdade, eu guardei uma

Porque eu não conseguia soltar

O que eu continuei segurando era

Provavelmente uma paisagem deslumbrante como a de hoje

Um penhasco a dois passos

Você que me segurou no limite

Só então, pela primeira vez, como uma criança

A lembrança de chorar descontroladamente em seus braços

Ah ah

Ah ah ah

Aquela única coisa permanece, e eu não estou nada bem

Se eu me arrepender ou amar, dói demais

Eu estou aqui, eu estou aqui, o passarinho que ficou

O mundo que me prendeu aqui

O mundo que me prendeu

A frase 'se for até o fim, consegue' às vezes

Às vezes, está errado até o fim também

[Coreano]

끝까지 하면은 된다는 말이 때때론

끝까지 틀리는 때도 때때론

급박히 내뱉은 날카로운 말이 내게로

습관인 듯 끝도 없이 내게로

나는 아니려나‬

아니려나‬

아니려나‬

순탄히 시작해 기대했던 결실은 계속해서‬

멀어진다 닿을 수 없게 내게서

쓰라린 상처 아물 새 없이 듣기엔 괴로운

그 말이 너무 지치곤 해 때론 때론

자 이제 하나둘 곁을 떠나가는

한 때는 같은 날을 꿈 꿨던 사람을

거짓 없이 응원하고도

나 아무렇지 않도록

모든 걸 놓아보려 해

이대로 끝나버린대도 괜찮아

모두 날 떠나버린대도 괜찮아

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

하얀 꽃가루가 흩날리던 유리색 바다

후회하지 않을 만큼 사랑했잖아

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

날 이 곳에 담은 세계

그까짓 좌절이 대수냐며 귀에 대고

끝까지 해 보긴 했냬 제대로

해봤지 모진 이들아 수 없이 해 봐도

안 되는 사람이 있기도 해 때론 때론

자 이제 하나둘 떠나간 다음 나는

너무도 까마득한 어두운 밤하늘

아래 아무 말 없는 채로

혼자가 될 걸 알고도

모든 걸 놓아보려 해

이대로 끝나버린대도 괜찮아

모두 날 떠나버린대도 괜찮아

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

하얀 꽃가루가 흩날리던 유리색 바다

사랑하지 않을 만큼 후회했잖아

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

난 이 곳에

하나, 사실 하난 남겼어

놓지 못 하겠어서

계속 쥐고 있던 건

아마 오늘 같았던 절경

두 걸음 남은 절벽

끝의 날 잡아 줬던 너

그제서야 처음 어린 아이처럼

네 품에 안긴 채 펑펑 울었던 기억

아아

아아 아

그 하나가 남아 하나도 안 괜찮아

후회해도 사랑해도 너무 아프다

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

날 이 곳에 가둔 세계

날 가둔 세계

끝까지 하면은 된다는 말이 때때론

끝까지 틀리는 때도 때때론

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
뱁새 /bɛp̚sɛ/ C1	noun - um pássaro pequeno (especificamente, um pardal)
끝까지 /k͈inɡ̚k͈aʤi/ B2	adverb - até o fim
쓰라린 /ɕɯrɐrin/ B2	adjective - amargo
아물 /amɯl/ B1	verb - curar
괴로운 /ɡœrun/ A2	adjective - doloroso
떠나가는 /t͈ɕɔnɐɡan/ B1	verb - sair
응원 /ʔʌŋwʌn/ A2	noun - torcida
놓아보려 /noʌboɾjʌ/ B2	verb - tentar soltar
절경 /tɕʌlk͈jʌŋ/ C1	noun - paisagem impressionante
절벽 /tɕʌlbjʌk̚/ B1	noun - penhasco
펑펑 /pʰʌŋpʰʌŋ/ A2	adverb - violentamente (chorando)
후회 /huɣwe/ A2	noun - arrependimento
좌절 /tɕwaʤʌl/ B2	noun - desespero
까마득한 /k͈aːmaðɯkan/ C1	adjective - distante e pouco claro
흩날리던 /hʷʌnnalʲidʌn/ B2	verb - disperso
유리색 /juriːsɛk̚/ C1	noun - cor de vidro