뱁새 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 이무진

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

끝까지 하면은 된다는 말이 때때론

Às vezes dizem que se você fizer até o fim, tudo dará certo

끝까지 틀리는 때도 때때론

Às vezes, mesmo fazendo até o fim, tudo dá errado

급박히 내뱉은 날카로운 말이 내게로

Palavras afiadas que cuspi freneticamente voltam para mim

습관인 듯 끝도 없이 내게로

Incessantemente, como um hábito, voltam para mim

나는 아니려나‬

Será que eu não consigo?

아니려나‬

Será que não?

아니려나‬

Será que não?

순탄히 시작해 기대했던 결실은 계속해서‬

Começando suavemente, os frutos que esperava continuam

멀어진다 닿을 수 없게 내게서

A se afastar, inatingíveis para mim

쓰라린 상처 아물 새 없이 듣기엔 괴로운

Dores lancinantes, sem tempo para cicatrizar, é agonizante ouvir

그 말이 너무 지치곤 해 때론 때론

Essas palavras me cansam demais, às vezes, às vezes

자 이제 하나둘 곁을 떠나가는

Agora, um por um, partem de perto

한 때는 같은 날을 꿈 꿨던 사람을

Pessoas que um dia sonharam o mesmo sonho

거짓 없이 응원하고도

Mesmo torcendo sinceramente

나 아무렇지 않도록

Para que eu não me importe

모든 걸 놓아보려 해

Vou tentar deixar tudo ir

이대로 끝나버린대도 괜찮아

Mesmo que termine assim, tudo bem

모두 날 떠나버린대도 괜찮아

Mesmo que todos me abandonem, tudo bem

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

Eu sou um pardal, um pardal que sobrou neste lugar

하얀 꽃가루가 흩날리던 유리색 바다

Um mar azul-vidro onde pétalas brancas se espalhavam

후회하지 않을 만큼 사랑했잖아

Amei o suficiente para não me arrepender, não é?

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

Eu sou um pardal, um pardal que sobrou neste lugar

날 이 곳에 담은 세계

O mundo que me aprisionou neste lugar

그까짓 좌절이 대수냐며 귀에 대고

Sussurrando no meu ouvido que essa frustração não é nada demais

끝까지 해 보긴 했냬 제대로

Se ao menos você tentasse até o fim, de verdade

해봤지 모진 이들아 수 없이 해 봐도

Eu tentei, seus cruéis, mesmo tentando incontáveis vezes

안 되는 사람이 있기도 해 때론 때론

Às vezes, às vezes, existem pessoas que não conseguem

자 이제 하나둘 떠나간 다음 나는

Agora, depois que um por um partiram, eu

너무도 까마득한 어두운 밤하늘

Vou ficar sob um céu noturno escuro e vasto

아래 아무 말 없는 채로

Em silêncio

혼자가 될 걸 알고도

Sabendo que ficarei sozinho

모든 걸 놓아보려 해

Vou tentar deixar tudo ir

이대로 끝나버린대도 괜찮아

Mesmo que termine assim, tudo bem

모두 날 떠나버린대도 괜찮아

Mesmo que todos me abandonem, tudo bem

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

Eu sou um pardal, um pardal que sobrou neste lugar

하얀 꽃가루가 흩날리던 유리색 바다

Um mar azul-vidro onde pétalas brancas se espalhavam

사랑하지 않을 만큼 후회했잖아

Me arrependi o suficiente para não amar, não é?

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

Eu sou um pardal, um pardal que sobrou neste lugar

난 이 곳에

Eu sou neste lugar

하나, 사실 하난 남겼어

Uma coisa, na verdade, uma coisa eu guardei

놓지 못 하겠어서

Porque não consegui soltar

계속 쥐고 있던 건

O que continuei segurando foi

아마 오늘 같았던 절경

Provavelmente uma cena linda como a de hoje

두 걸음 남은 절벽

Um penhasco a dois passos de distância

끝의 날 잡아 줬던 너

Você que me segurou no dia do fim

그제서야 처음 어린 아이처럼

Só então, como uma criança pequena pela primeira vez

네 품에 안긴 채 펑펑 울었던 기억

Abracei você e chorei copiosamente, me lembro

아아

Ah ah

아아 아

Ah ah ah

그 하나가 남아 하나도 안 괜찮아

Com essa única coisa que sobrou, nada fica bem

후회해도 사랑해도 너무 아프다

Mesmo arrependendo, mesmo amando, dói demais

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

Eu sou um pardal, um pardal que sobrou neste lugar

날 이 곳에 가둔 세계

O mundo que me aprisionou neste lugar

날 가둔 세계

O mundo que me aprisionou

끝까지 하면은 된다는 말이 때때론

Às vezes dizem que se você fizer até o fim, tudo dará certo

끝까지 틀리는 때도 때때론

Às vezes, mesmo fazendo até o fim, tudo dá errado

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
끝까지 /kʌt.kka.ja/ B2	adverb - até o final
틀리는 /tɯ.lr.i.njɯn/ B2	verb - errar
말이 /maɾi/ A2	noun - palavra
날카로운 /nal.kwa.ɾun/ B1	adjective - afiado
상처 /sang.cheo/ A2	noun - ferida
괴로운 /go.i.ɾon/ B2	adjective - doloroso
끝나버린대도 /gɯt.na.bøn.ni.da.dɔ/ B2	verb - terminar completamente
떠나가는 /tʌ.na.naɡɯn/ B1	verb - partir
상처 /sang.cheo/ A2	noun - ferida
후회 /hu.hoe/ A2	noun - arrependimento
사람을 /sa.ɾam/ A1	noun - pessoa
담은 /ta.mɯn/ B1	verb - conter
세계 /se.gye/ B2	noun - mundo