八方来财 – Letras Bilíngues Chinês/Português

Letras e Tradução

[Português]

(A riqueza vem de todos os lados)

(Riqueza)

Os jovens daqui adoram colares de jade no pescoço (Eu uso)

Incensários dispostos no altar

Só crescemos com cartas brancas e amarelas (Lán lǎo)

Reverentemente faço três reverências (Reverência)

A carteira fica mais cheia (Lán lǎo)

Fácil é a loteria (Hmm)

Difícil é esperar a carta do river

Riqueza vem, vem, riqueza vem

Riqueza vem, vem, riqueza vem, vem, ei!

O lema é juros compostos, retornando de todos os lados

Só se dispersa para se reunir

Se não agir, fica só na conversa

Essa jogada vai fechar

Porque gasto dinheiro para fazer amigos (Hmm)

Habilidade e ousadia

Lán lǎo, small blind com três noves

Retribuo à sociedade primeiro

Depois de alcançar a coroa (coroa), muitos vêm pedir favores

Resolvo tudo com as mãos limpas

Yin e Yang são o caminho

A energia púrpura vem do leste

Coisas com preço marcado: ou é preto, ou é branco

Se subir ao palco

Nada de festanças (festanças)

Na mesa dos oito imortais, não falta agrião (agrião)

Norte acima, sul abaixo, oeste à esquerda, leste à direita

Sudeste, nordeste, noroeste, sudoeste

Subindo degraus, riqueza de todos os lados, prosperidade sem fronteiras

Pepsi para a felicidade, mil coisas auspiciosas, tudo de bom

Ventos e águas a favor

O céu recompensa o esforço

Viagem de mil milhas

Você não vai dar um presente, hein?

Os jovens daqui adoram colares de jade no pescoço (Eu uso)

Incensários dispostos no altar

Só crescemos com cartas brancas e amarelas (Lán lǎo)

Reverentemente faço três reverências (Reverência)

A carteira fica mais cheia (Lán lǎo)

Fácil é a loteria (Hmm)

Difícil é esperar a carta do river

Riqueza vem, vem, riqueza vem

Riqueza vem, vem, riqueza vem, ei!

O lema é juros compostos

Retornando de todos os lados

Só se dispersa para se reunir

Se não agir, fica só na conversa (Lán lǎo)

(A riqueza vem de todos os lados)

[Chinês]

(財從八方來)

(財)

我們這的憋佬仔 脖上喜歡掛玉牌 (我掛)

香爐供台上擺

長大才開白黃牌 (攬佬)

虔誠拜三拜 (拜)

錢包裡多幾百 (攬佬)

易的是六合彩 (嗯)

難的是等河牌

來財來來財來

來財來來財來財來哎

宗旨利滾利對回八方來

散了才能聚

你不出手說聊齋

這一把直接合

因為我花錢交朋友 (哼)

藝高人膽大

攬佬小盲三條九

回饋社會先

摸到那頂皇冠後 (後)找你做事人太多

事情兩袖清風做

一陰一陽之謂道

紫氣東來

明碼標價的那些物 非黑即白

若上頒獎台

切莫 張燈結彩 (結彩)

八仙桌的收尾少不了蕹菜 (蕹菜)

上北下南左西右東

東南東北西北西南

步步高升八方來財四海為家興旺

百事可樂千事吉祥萬事如意

順風順水

天道酬勤

鵬程萬裡

你不給點表示嗎啊

我們這的憋佬仔 脖上喜歡掛玉牌 (我掛)

香爐供台上擺

長大才開白黃牌 (攬佬)

虔誠拜三拜 (拜)

錢包裡多幾百 (攬佬)

易的是六合彩 (嗯)

難的是等河牌

來財來來財來

來財來來財來哎

宗旨利滾利

對回八方來

散了才能聚

你不出手說聊齋(攬佬)

(財從八方來)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
財 /wɛlθ/ B1	noun - riqueza, dinheiro
八方 /ɔːl dɪˈrɛkʃənz/ B2	noun - todas as direções; em todo lugar
來 /kʌm/ A1	verb - vir, chegar
虔誠 /dɪˈvɒʊt/ B2	adjective - devoto, piedoso
拜 /wɜːʃɪp/ B1	verb - adorar, prestar homenagem
錢包 /ˈwɒlɪt/ A2	noun - carteira
六合彩 /ˈlɒtəri/ B1	noun - loteria Mark Six (jogo de loteria de Hong Kong)
河牌 /ˈrɪvə kɑːrd/ C1	noun - carta do rio (última carta comunitária no poker)
宗旨 /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - propósito, objetivo, princípio
利滾利 /ˈkɒmpaʊnd ˈɪntrɪst/ C1	noun - juros compostos
散 /skætər/ B2	verb - dispersar, espalhar
聚 /ɡæðə(r)/ B1	verb - reunir, juntar
出手 /tæk ˈækʃən/ B2	verb - tomar uma atitude, fazer um movimento
花錢 /spɛnd ˈmʌni/ B1	verb - gastar dinheiro
交朋友 /meɪk frɛndz/ B1	verb - fazer amigos
社會 /səˈsaɪəti/ B2	noun - sociedade
皇冠 /kraʊn/ B1	noun - coroa
興旺 /ˈprɒspərəs/ B2	adjective - próspero, florescente
順風順水 /smuːð ˈseɪlɪŋ/ C1	idiom - navegação tranquila; tudo vai bem
天道酬勤 /ˈhɛvn ˈrɪˌwɔːrdz ˈdɪlɪdʒəns/ C2	idiom - O céu recompensa a diligência; o trabalho árduo será recompensado