BANDA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Morad, Dei V

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Yo no hablo contigo, sino con quién manda.

Eu não falo contigo, mas com quem manda.

Siempre sigo firme, no juego a dos bandas.

Sempre sigo firme, não jogo em dois lados.

Me siento Hakimi jugando en la banda.

Me sinto Hakimi jogando na lateral.

Siempre ando solo aunque tengo banda.

Sempre ando sozinho, mesmo tendo minha banda.

Suben todos los pesos y la droga blanda.

Sobem todos os pesos e a droga mole.

Cuidado como tú caminas o como andas.

Cuidado como você caminha ou como anda.

No tengo un amigo que en guerra se ablanda.

Não tenho um amigo que amolece na guerra.

No le doy la mano aunque me lo lamba.

Não dou a mão a ele mesmo que me lamba.

Un par de babies pa' mí, pa' mi brother.

Umas gatas pra mim, pro meu irmão.

Ahora si no llegamos en Mercedes, llegamos en Range Rover.

Agora, se não chegamos de Mercedes, chegamos de Range Rover.

En el putero ponemos el dinero a llover.

No puteiro a gente faz chover dinheiro.

Un fili y una perco, a mi no me gusta estar sober.

Um baseado e um 'perco', eu não gosto de estar sóbrio.

Me he ganao' respeto desde el bicho, tú estás runner.

Ganhei respeito desde pequeno, você é um fugitivo.

Soy un jefe, shot caller. El bolsillo está lleno de los blue hunnids.

Sou um chefe, quem manda. O bolso está cheio de cem dólares azuis.

Un precio en la cabeza te voy a poner.

Vou botar um preço na sua cabeça.

Cuidado si ves coro y Air Force runners.

Cuidado se vir uma turma e Air Force runners.

Son los míos disfrazaos' como en October.

São os meus disfarçados como em outubro.

Dirty money, pero está lavao' el cash.

Dinheiro sujo, mas a grana tá lavada.

Me entré pa' la tarima y prenden los flash.

Entrei no palco e ligam os flashes.

Estaba pa' to' mis opps.

Eu estava lá pra todos os meus inimigos.

Baby, yo soy una estrella fugaz.

Amor, eu sou uma estrela cadente.

Puede que me veas una vez y después no me veas más na'.

Pode ser que você me veja uma vez e depois não me veja mais.

Ahora soy jefe y era estudiante de F.

Agora sou chefe e era estudante de F.

Baby, chíngame rico y te compro una Merce.

Amor, me fode gostoso e eu te compro uma Merce.

Estos cabrones me roncan y no dejan verse.

Esses filhos da puta me ameaçam e não aparecem.

Tírense que los pa'l y la Glope tienen láser.

Atirem-se que os paus e a Glock têm laser.

Ahora soy jefe y era estudiante de F.

Agora sou chefe e era estudante de F.

Baby, chíngame rico y te compro una Merce.

Amor, me fode gostoso e eu te compro uma Merce.

Estos cabrones me roncan y no dejan verse.

Esses filhos da puta me ameaçam e não aparecem.

Tírense que los pa'l y la Glope tienen láser.

Atirem-se que os paus e a Glock têm laser.

Yo no hablo contigo, sino con quién manda.

Eu não falo contigo, mas com quem manda.

Siempre sigo firme, no juego a dos bandas.

Sempre sigo firme, não jogo em dois lados.

Me siento Hakimi jugando en la banda.

Me sinto Hakimi jogando na lateral.

Siempre ando solo aunque tengo banda.

Sempre ando sozinho, mesmo tendo minha banda.

Suben todos los pesos y la droga blanda.

Sobem todos os pesos e a droga mole.

Cuidado como tú caminas o como andas.

Cuidado como você caminha ou como anda.

No tengo un amigo que en guerra se ablanda.

Não tenho um amigo que amolece na guerra.

No le doy la mano aunque me lo lamba.

Não dou a mão a ele mesmo que me lamba.

Desde pequeñito yo no quería juguetes.

Desde pequeno eu não queria brinquedos.

Yo solamente soñaba con hacer billetes.

Eu só sonhava em fazer dinheiro.

Ando con un rifle que le llaman Manolete.

Ando com um rifle que chamam de Manolete.

Te lo paso en la cara y también el bigote.

Eu passo na sua cara e também no bigode.

Tú grabando to' haciendo bulto y paquete.

Você gravando tudo fazendo cena e volumes.

Cuidado que uno de los míos a ti no te empaquete.

Cuidado pra um dos meus não te empacotar.

Ando con el Dei V así que arranca pa'l garete.

Ando com o Dei V, então cai fora.

Quiero 20 filis y de mujeres quiero siete.

Quero 20 baseados e de mulheres quero sete.

No te hagas el loco, no levantes las señales.

Não se faça de bobo, não dê bandeira.

Que aunque tú me veas solo, en mi espalda está la L.

Porque mesmo que você me veja sozinho, nas minhas costas está a L.

Tú corrías con tenis, yo empecé sin los pedales.

Você corria com tênis, eu comecei sem os pedais.

Movía los paquetes, parecía malabares.

Movimentava os pacotes, parecia malabarismo.

Yo entro a la disco y no me hace falta nunca los metales.

Eu entro na balada e nunca preciso de metais.

Porque todo el mundo sabe cómo aquí nos la jugamos.

Porque todo mundo sabe como a gente se vira aqui.

Facturo los kilos y empecemos con los gramos.

Faturando os quilos e começando com os gramas.

No me mires mucho si no eres mi hermano.

Não me olhe muito se não for meu irmão.

Ando con la L, los que mandan.

Ando com a L, os que mandam.

Fumando una L que viene de Holanda.

Fumando um 'L' que vem da Holanda.

Mami, ¿qué tú quieres? Que aquí se te salda.

Mami, o que você quer? Que aqui a gente te resolve.

Tengo mil problemas, dentro mío se guardan.

Tenho mil problemas, dentro de mim se guardam.

Yo no hablo contigo, sino con quién manda.

Eu não falo contigo, mas com quem manda.

Siempre sigo firme, no juego a dos bandas.

Sempre sigo firme, não jogo em dois lados.

Me siento Hakimi jugando en la banda.

Me sinto Hakimi jogando na lateral.

Siempre ando solo aunque tengo banda.

Sempre ando sozinho, mesmo tendo minha banda.

Suben todos los pesos y la droga blanda.

Sobem todos os pesos e a droga mole.

Cuidado como tú caminas o como andas.

Cuidado como você caminha ou como anda.

No tengo un amigo que en guerra se ablanda.

Não tenho um amigo que amolece na guerra.

No le doy la mano aunque me lo lamba.

Não dou a mão a ele mesmo que me lamba.

Under Water

Under Water

Los Flavorz

Los Flavorz

Mira dime Morad, cabrón, el que se tire le vamo' a romper el casco.

Olha me diz Morad, seu filho da puta, quem se atirar vai ter o capacete quebrado.

Te sabes como es, desde PR hasta España, hijo 'e la gran puta.

Você sabe como é, de Porto Rico até a Espanha, filho da puta.

Ustedes saben quién es ya.

Vocês já sabem quem é.

Los de la L con el Dei V.

Os da L com o Dei V.

Desde la Florida a PR.

Da Flórida a Porto Rico.

Los del Flavor.

Os do Flavor.

Under Water.

Under Water.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
banda /ˈbanda/ A2	noun - grupo de pessoas (ex. gangue, equipe), lado (ex. de um campo ou questão), banda musical
mandar /manˈdaɾ/ B1	verb - comandar, governar, estar no comando; enviar
firme /ˈfiɾme/ B1	adjective - firme, inabalável, constante
droga /ˈdɾoɣa/ B1	noun - droga, entorpecente
blando /ˈblando/ A2	adjective - mole, fraco, tenro (usado para 'drogas leves' ou 'amolecer')
guerra /ˈɡera/ A2	noun - guerra, conflito
andar /anˈdaɾ/ A1	verb - andar, ir, estar (em certo estado)
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - dinheiro
respeto /resˈpeto/ A2	noun - respeito
jefe /ˈxefe/ A2	noun - chefe, líder, manda-chuva
poner /poˈneɾ/ A1	verb - colocar, situar, estabelecer, fazer (ex. 'poner precio' - fixar um preço)
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - estrela, celebridade
billete /biˈʎete/ A2	noun - nota, bilhete
paquete /paˈkete/ A2	noun - pacote, embrulho (frequentemente usado informalmente para pacotes de drogas)
roncar /roŋˈkaɾ/ C1	verb - roncar verb - (informal/gíria) gabar-se, vangloriar-se, desafiar verbalmente
tirar /tiˈɾaɾ/ B2	verb - atirar, largar verb - (informal/gíria) atirar (uma arma), atacar, tentar (fazer algo)
metal /meˈtal/ B2	noun - metal noun - (plural, informal/gíria) armas de fogo, pistolas
problema /pɾoˈβlema/ A1	noun - problema, questão
cabrón /kaˈβɾon/ C1	noun - (vulgar) bastardo, filho da puta, cabrão (em Portugal, pode ser informal entre amigos, como 'mano' ou 'parça') adjective - (vulgar/informal) difícil, complicado, lixado
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - quebrar, esmagar, rasgar

Estruturas gramaticais chave

• Yo no hablo contigo, sino con quién manda.

  ➔ 'Sino' (senão) e pronome relativo 'quién' (quem/aquele que).

  ➔ Esta linha usa "sino" para corrigir uma declaração negativa ("no hablo contigo") com uma alternativa ("sino con quién manda"). "Sino" é usado em vez de "pero" quando a primeira parte da frase é negativa e a segunda contradiz ou especifica a primeira. O pronome relativo "quién" refere-se a "a pessoa que" ou "quem quer que seja".

• No le doy la mano aunque me lo lamba.

  ➔ 'Aunque' (embora/mesmo que) + Subjuntivo para concessão.

  ➔ A conjunção "aunque" (embora/mesmo que) é seguida do modo subjuntivo ("lamba") porque introduz uma concessão hipotética ou contrária aos fatos, indicando algo que é improvável ou indesejado que aconteça.

• En el putero ponemos el dinero a llover.

  ➔ 'Poner a + infinitivo' (construção idiomática).

  ➔ Esta frase ilustra a estrutura idiomática "poner a + infinitivo" ("poner el dinero a llover"), que significa "fazer algo começar a fazer algo" ou "causar que algo faça algo". Aqui, significa "fazer chover dinheiro".

• Puede que me veas una vez y después no me veas más na'.

  ➔ 'Puede que' (é possível que/talvez) + Subjuntivo (expressando possibilidade/probabilidade) e coloquialismo.

  ➔ A expressão impessoal "Puede que" (É possível que / Talvez) sempre exige o modo subjuntivo ("veas") para expressar possibilidade ou probabilidade. "Más na'" é uma contração coloquial de "más nada", significando "mais nada" ou "nunca mais".

• Ahora soy jefe y era estudiante de F.

  ➔ Pretérito Perfeito Simples vs. Imperfeito (contraste de estados/papéis).

  ➔ Esta linha contrasta um estado atual usando "soy" (presente de "ser") com uma condição passada contínua ou habitual usando "era" (imperfeito de "ser"). O imperfeito é usado para descrições de fundo, situações prolongadas ou para descrever um estado passado sem um início ou fim específico.

• Cuidado que uno de los míos a ti no te empaquete.

  ➔ 'Cuidado que' (cuidado que/atenção que) + Subjuntivo (advertência/admoestação).

  ➔ A frase "Cuidado que" (Cuidado que / Atenção que) é usada para emitir um aviso ou admoestação. Tipicamente exige o modo subjuntivo ("empaquete") para o verbo que a segue, pois se refere a uma ação potencial ou incerta.

• Que aunque tú me veas solo, en mi espalda está la L.

  ➔ 'Aunque' (embora/ainda que) + Subjuntivo (concessão).

  ➔ Similar a um exemplo anterior, "aunque" (embora/ainda que) é seguido do modo subjuntivo ("veas") porque expressa uma concessão sobre uma situação percebida que contrasta com a verdade real, indicando uma percepção hipotética ou contrária aos fatos. O "Que" inicial aqui é um preenchimento coloquial comum ou simplesmente introduz a oração.

• Mami, ¿qué tú quieres? Que aquí se te salda.

  ➔ 'Se' impessoal + Pronome de Objeto Indireto ('se te salda').

  ➔ Esta construção usa o "se" impessoal para voz passiva ou para indicar um sujeito não especificado ("se salda" - é pago/liquidado), combinado com o pronome de objeto indireto "te" para especificar o beneficiário ("para ti"). Assim, "é liquidado para ti" ou "ser-te-á pago aqui".

• Tú corrías con tenis, yo empecé sin los pedales.

  ➔ Pretérito Perfeito Simples vs. Imperfeito (contraste de ação habitual vs. ação específica no passado).

  ➔ Esta linha contrasta o imperfeito "corrías" (para descrever uma ação habitual ou contínua no passado – "tu corrias") com o pretérito perfeito simples "empecé" (para descrever uma ação específica e concluída que iniciou algo no passado – "eu comecei"). O imperfeito estabelece o cenário, enquanto o pretérito marca um evento específico.

• Porque todo el mundo sabe cómo aquí nos la jugamos.

  ➔ Verbo reflexivo idiomático com pronome de objeto direto ('jugarse algo').

  ➔ O verbo "jugarse" é um verbo reflexivo idiomático que significa "arriscar algo" ou "apostar algo". Aqui, "nos la jugamos" significa "nós arriscamos nossas vidas/tudo" ou "nós jogamos nosso jogo", onde "la" refere-se à situação ou às suas vidas.