B出口 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 193郭嘉駿

Letras e Tradução

[Português]

Nesta estação de metro, vejo transeuntes admirando

Quantas raparigas apaixonadas, sem saber o que fazer

Cada encontro espalhado pela Prince Edward Road

A florista no Mercado das Flores espera até Fevereiro chegar

Para anunciar aos transeuntes, como somos bons juntos

Por ti, todos os dias, todas as noites, com o rosto corado

E então, todos os dias, todas as noites, nunca me cansava de te ver

Cada estação, e a felicidade, estão ligadas, encontro-te na saída

Finalmente, beijo-te de despedida na Nathan Road

O barulho dos carros abafa o choro mais sentido

Na próxima estação, cada um tem o seu caminho

Na Flower Street, encontro um abraço solitário

Usando um amor temporário, para escapar da ilha solitária

Cansado, todos os dias, todas as noites, vejo-te o dia todo

A repetir-se, todos os dias, todas as noites, a minha cara

Cada estação, a despedida é tão fácil, e é fácil encontrarmo-nos

A próxima, todos os dias, todas as noites, com o rosto corado

Como sempre, todos os dias, todas as noites, nunca se cansa de me ver

Depois de nós, ainda conheceremos mais pessoas, a mudar todos os dias

Entre encontros e despedidas, todos os dias, todas as noites, inúmeras vezes

A vaguear, todos os dias, todas as noites, em cada rosto

Tu e eu somos apenas, uma estação de transferência do destino, inevitável

Daqui a alguns anos, reencontro-te, estás à espera de alguém, encontro-te na saída

[Chinês]

這地鐵站見途人傾慕

幾多少女暗戀不知所措

每段邂逅散落太子道

花墟的花店等到二月來到

為路人宣佈 我們多好

曾為你 每日 每夜 紅著臉

然後在 每日 每夜 見之不厭

每個車站 和幸福 也相連 出口見

最後吻別你在彌敦道

車聲蓋過最感觸的哭訴

到下個站各自有出路

擺花街找到一個寂寞懷抱

用暫時戀愛 脫離孤島

疲倦了 每日 每夜 全日見

循環在 每日 每夜 我一張臉

每個車站 離別都 太方便 也容易見面

下個她 每日 每夜 紅著臉

如常地 每日 每夜 見之不厭

你我之後 還認識 更多人 天天變

聚散間 每日 每夜 無限遍

流連在 每日 每夜 每一張臉

你我只是 緣份的 轉車站 少不免

過幾年 重遇你 正等人 出口見

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
地鐵站 /di4tie3 zhan4/ B1	noun - estação de metrô
女 /nǚ/ A2	noun - mulher
暗戀 /àn liàn/ B1	verb - amar secretamente
花 /huā/ A2	noun - flor
店 /diàn/ A2	noun - loja
路人 /lù rén/ B1	noun - pedestre
花墟 /huā xū/ C1	noun - feira de flores
散落 /sàn luò/ B2	verb - espalhar
花墟 /huā xū/ C1	noun - feira de flores
幸福 /xìng fú/ B2	noun - felicidade
最後 /zuì hòu/ A2	noun/adv - final
吻別 /wěn bié/ C1	verb - beijar de despedida
感觸 /gǎn chù/ C2	noun - sensação profunda
出路 /chū lù/ B2	noun - saída
寂寞 /jì mò/ B2	noun/adj - solidão
戀愛 /liàn ài/ B1	verb/noun - apaixonar-se, amor

Estruturas gramaticais chave

• 這地鐵站見途人傾慕

  ➔ Estrutura Sujeito-Verbo-Objeto com verbo de percepção

  ➔ A frase usa o verbo "見" (ver) para expressar que a estação de metrô é o local onde a admiração dos transeuntes pode ser observada. Implica que a própria estação está testemunhando essa admiração. '這地鐵站' sujeito, '見' (ver) verbo, '途人傾慕' objeto

• 每段邂逅散落太子道

  ➔ Verbo indicando dispersão/espalhamento

  ➔ O verbo "散落" (espalhar) descreve como os encontros são distribuídos ao longo da Prince Edward Road.

• 曾為你 每日 每夜 紅著臉

  ➔ Locução adverbial de tempo com reduplicação para enfatizar

  ➔ "每日 每夜" (todos os dias e noites) é repetido para enfatizar a natureza contínua do rubor. "紅著臉" descreve o estado de corar.

• 車聲蓋過最感觸的哭訴

  ➔ Verbo de Cobrir/Dominar

  ➔ "蓋過" (cobrir) indica que o som do trem é mais alto e obscurece o soluço.

• 到下個站各自有出路

  ➔ Cada um tem a sua própria saída

  ➔ A frase sugere que chegar à próxima estação significa caminhos divergentes e futuros separados.

• 用暫時戀愛 脫離孤島

  ➔ Usar algo para escapar/desconectar de outra coisa

  ➔ "用" (usar) indica o método pelo qual alguém tenta escapar da solidão (a "孤島"). "暫時戀愛" (amor temporário) é o meio.

• 你我只是 緣份的 轉車站 少不免

  ➔ Metáfora usando uma estação de transferência para descrever relacionamentos

  ➔ O relacionamento é comparado a uma "轉車站" (estação de transferência), sugerindo que é uma parada temporária em uma jornada mais longa.

• 過幾年 重遇你 正等人 出口見

  ➔ Expectativa futura, ver alguém novamente na saída

  ➔ Expressa a esperança ou expectativa de encontrar a pessoa novamente em alguns anos, especificamente na saída.