Bécane – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Yamê

Letras e Tradução

[Português]

Cara, faz muito, muito tempo que eu penso em como ficar bem, eu não tenho seu ímpeto

Nunca escute os "dizem", aqueles que falam não viram a vida através do seu mundo

Posso falar na língua deles, mas parece que só entendem a linguagem da violência

Eu me deslizo na balada sem as mãos, você não me viu gaguejar quando era hora de passar devagar

Sankara, Cheikh Anta, irmão, eu escolhi meus modelos, é confiável como um motor alemão

Independente, sem carats, sem chico, sim, eu faço muito mais do que os grandes dos seus grandes

Não te amo, eles não estão concentrados, não espero o passe, eles não conseguem centrar

Sou bantu, não me fale de pele escura, não viemos aqui para nos exibir

Guarde sua C, eu tenho minhas CC

Eu giro a maçaneta, amasso o tempo

Eu rodo como se alguém estivesse me esperando

Eu coloco o baseado entre os dentes

Hmm, pois é, hmm, pois é

Eu tiro a bécane, di-di-da-da, eu fumo a erva

Eu não ligo se é perigoso, dane-se

Só vejo grades, grades de ferro

A bécane grita e eu saio do inferno em um grande ferro, pois é

Eu tiro a bécane, di-di-di-didi, eu fumo a erva, hum

Eu não ligo se é perigoso, dane-se

Só vejo grades, grades de ferro

A bécane grita e eu saio do inferno

Em um grande ferro, pois é, pois é

O akra ajuda a focar

O ódio que sinto nos meus pensamentos, hum

Neste negócio delimitado, ah sim

Eu tiro a bécane-cane, wou-ouh

E eu tiro a bécane-cane, wou-ou-ah-ah

Cane, di-di-da-da, eu fumo a erva

Eu tiro a bécane, di-di-da-da, ah euh, ah euh

Eu tiro a bécane, di-di-da-da, eu fumo a erva, han

Eu não ligo se é perigoso, dane-se

Só vejo grades, grades de ferro

A bécane grita e eu saio do inferno em um grande ferro, pois é

Eu tiro a bécane, di-di-di-didi, didi-i-i, han

Eu não ligo se é perigoso, dane-se

Só vejo grades, grades de ferro

A bécane grita e eu saio do inferno

Em um grande ferro, pois é, pois é

Pois é, pois é

...

[Francês]

Bitch, ça fait très, très longtemps que j'y pense à comment se mettre bien, moi j'ai pas ton élan

N'écoute jamais les "on dit", ceux qui jactent n'ont pas vu la vie au travers de ton monde

J'ai beau parler dans leur langue, mais faut croire qu'ils n'entendent que le langage de la violence

J'me faufile en bal sans les mains, tu m'as pas vu bégayer quand fallait passer le lent

Sankara, Cheikh Anta, négro, j'ai choisi mes modèles, c'est fiable comme un moteur allemand

En indé', sans carats, sans chico, oui, je fais quer-cro bien plus que les grands de tes grands

J'té-ma pas, ils sont pas concentrés, j'attends pas la passe, ils peuvent pas centrer

J'suis bantu, me parle pas de basané, on n'est pas venus ici pour se pavaner

Remballe ta C, j'ai mes CC

J'tourne la poignée, j'froisse le temps

J'roule comme si quelqu'un m'attend

J'cale l'pétard entre mes dents

Hmm, bah ouais, hmm, bah ouais

J'sors la bécane, di-di-da-da, j'fume la beuh

J'm'en bats les couilles si c'est dangereux, sa mère

J'vois que des barreaux, des barreaux en fer

La bécane crie et j'sors de l'enfer sur un gros fer, bah ouais

J'sors la bécane, di-di-di-didi, j'fume la beuh, hum

J'm'en bats les couilles si c'est dangereux, sa mère

J'vois que des barreaux, des barreaux en fer

La bécane crie et j'sors de l'enfer

Sur un gros fer, bah ouais, bah ouais

L'akra aide à focaliser

La haine que j'ressens dans mes pensées, hum

Dans ce business balisé, ah ouais

J'sors la bécane-cane, wou-ouh

Et j'sors la bécane-cane, wou-ou-ah-ah

Cane, di-di-da-da, j'fume la beuh

J'sors la bécane, di-di-da-da, ah euh, ah euh

J'sors la bécane, di-di-da-da, j'fume la beuh, han

J'm'en bats les couilles si c'est dangereux, sa mère

J'vois que des barreaux, des barreaux en fer

La bécane crie et j'sors de l'enfer sur un gros fer, bah ouais

J'sors la bécane, di-di-di-didi, didi-i-i, han

J'm'en bats les couilles si c'est dangereux, sa mère

J'vois que des barreaux, des barreaux en fer

La bécane crie et j'sors de l'enfer

Sur un gros fer, bah ouais, bah ouais

Bah ouais, bah ouais

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bécane /be.kɑn/ B1	noun - bicicleta ou motocicleta
fer /fɛʁ/ A2	noun - ferro
dangerux /dɑ̃.ʒə.ʁø/ B1	adjective - perigoso
haine /ɛn/ B2	noun - ódio
pensées /pɑ̃.se/ B1	noun - pensamentos
modèles /mɔ.dɛl/ B1	noun - modelos
langue /lɑ̃ɡ/ A2	noun - língua
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
moteur /mɔ.tœʁ/ B1	noun - motor
concentrés /kɔ̃.sɑ̃.tʁe/ B2	adjective - concentrado
pavaner /pa.va.ne/ B2	verb - ostentar
sors /sɔʁ/ A2	verb - sair
faufile /fo.fil/ B2	verb - escorregar
jactent /ʒak.tɑ̃/ B2	verb - presumir
choisi /ʃwa.zi/ A2	verb - escolher

Estruturas gramaticais chave

• N'écoute jamais les 'on dit', ceux qui jactent n'ont pas vu la vie au travers de ton monde.

  ➔ Modo imperativo.

  ➔ A frase "N'écoute jamais" usa a forma imperativa para dar uma ordem ou conselho.

• J'me faufile en bal sans les mains.

  ➔ Verbos reflexivos.

  ➔ O verbo "faufile" é usado de forma reflexiva para indicar que o sujeito está realizando a ação sobre si mesmo.

• J'suis bantu, me parle pas de basané.

  ➔ Linguagem coloquial e expressões informais.

  ➔ A frase "me parle pas" é uma forma informal de dizer 'não fale comigo'.

• J'vois que des barreaux, des barreaux en fer.

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A repetição de "barreaux" enfatiza a sensação de confinamento.

• La bécane crie et j'sors de l'enfer.

  ➔ Presente para ações imediatas.

  ➔ O presente "crie" indica uma ação que está acontecendo agora.

• J'sors la bécane, di-di-da-da, j'fume la beuh.

  ➔ Uso de onomatopeias.

  ➔ A frase "di-di-da-da" imita sons, adicionando um tom brincalhão.

• L'akra aide à focaliser.

  ➔ Concordância entre sujeito e verbo.

  ➔ O sujeito "L'akra" concorda com o verbo "aide" em número e gênero.