Because I'm Stupid – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kim Huyn Joong
• Álbum: Vườn Sao Băng

Letras e Tradução

[Português]

Porque sou um tolo

A única coisa em que penso é você

Mas eu sei que você está pensando em outra pessoa

E provavelmente nem sabe do meu coração

Provavelmente não existo na sua rotina diária

E tenho certeza de que não pensa em mim

Mas pra mim, passo meus dias pensando em você

E minhas lágrimas ainda caem

Só de olhar sua figura que se afasta, é felicidade pra mim

Mesmo que você não saiba dos meus sentimentos

Mesmo que você simplesmente me descarte

Naqueles dias em que eu queria desesperadamente te ver

Aqueles dias que são tão difíceis de suportar

Minha boca repete sem palavras: “Eu te amo”

E sozinho choro por você de novo

E sozinho estou com saudades de você

Querida, eu te amo, estou esperando por você

Provavelmente não existo na sua rotina diária

E tenho certeza de que não se lembra de mim

Mas pra mim, passo meus dias pensando em você

E crio minhas próprias memórias

Para mim, o amor é uma cicatriz bonita

Mesmo quando vejo seu sorriso lindo

Não consigo sorrir com você

Naqueles dias em que tudo que penso é em você

Aqueles dias em que meu coração está frio e triste

Minha boca repete sem palavras: “Quero te ver”

E sozinho choro por você de novo

E sozinho estou com saudades de você

Querida, eu te amo, estou esperando por você

Adeus, nunca diga adeus

Mesmo que eu nunca possa te ter

Preciso de você, não consigo dizer uma palavra, quero você

Eu imploro, e novamente imploro

Naqueles dias que eu queria desesperadamente te ver

Aqueles dias que são tão difíceis de suportar

Minha boca repete sem palavras: “Eu te amo”

E sozinho choro por você de novo

Naqueles dias em que tudo que penso é em você

Aqueles dias em que meu coração está frio e triste

Minha boca repete sem palavras: “Quero te ver”

E sozinho choro por você de novo

E sozinho estou com saudades de você

Querida, eu te amo, estou esperando por você

[Inglês]

Because I am a fool

The only thing I think about is you

But I know that you are thinking about somebody else

And you probably don’t even know my heart

I probably don’t exist in your daily life

And I’m sure you have no thoughts of me

But for me, I spend my days thinking about you

And my tears still fall

Just looking at your retreating figure Is happiness to me

Even if you don’t know my feelings

Even if you simply brush me aside

In those days when I desperately want to see you

Those days that are so hard to bear

My mouth wordlessly repeats “I love you”

And all alone I cry for you again

And all alone I’m missing you

Baby I love youI’m waiting for you

I probably don’t exist in your daily life

And I’m sure you have no memories of me

But for me, I spend my days thinking about you

And create my own memories

For me Love is a beautiful scar

Even when I see your beautiful smile

I cannot smile with you

In those days when all I think about is you

Those days when my heart is cold and sad

My mouth wordlessly repeats “I want to see you”

And all alone I cry for you again

And all alone I’m missing you

Baby I love you I’m waiting for you

Bye bye never say good bye

Even though I can never have you

I need you I can’t say a word, I want you

I plead and again I plead

In those days when I desperately want to see you

Those days that are so hard to bear

My mouth wordlessly repeats “I love you”

And all alone I cry for you again

In those days when all I think about is you

Those days when my heart is cold and sad

My mouth wordlessly repeats “I want to see you”

And all alone I cry for you again

And all alone I’m missing you

Baby I love you I’m waiting for you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fool /fuːl/ B1	noun - idiota, pessoa tola
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração; centro dos sentimentos
tears /tɪərz/ A1	noun - lágrimas
happiness /ˈhæp.i.nəs/ A2	noun - felicidade
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir noun - sorriso
scar /skɑːr/ B1	noun - cicatriz
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
sad /sæd/ A1	adjective - triste
missing /ˈmɪs.ɪŋ/ B1	verb - sentir falta, sentir falta de adjective - desaparecido
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
exist /ɪɡˈzɪst/ B2	verb - existir
daily /ˈdeɪ.li/ B1	adjective - diário
thoughts /θɔːts/ B1	noun - pensamentos
figure /ˈfɪɡ.jʊr/ B1	noun - figura
retreating /rɪˈtriːtɪŋ/ C1	verb - recuar
plead /pliːd/ B2	verb - suplicar

Estruturas gramaticais chave

• But I know that you are thinking about somebody else

  ➔ Uso do presente contínuo 'are thinking' para descrever uma ação que está acontecendo.

  ➔ 'are thinking' indica uma ação que está acontecendo no momento de falar.

• And I’m sure you have no thoughts of me

  ➔ Uso do presente perfeito 'have no thoughts' para descrever um estado até o momento presente.

  ➔ 'have no thoughts' indica um estado concluído, reforçando a ausência de pensamentos sobre o falante.

• Even if you don’t know my feelings

  ➔ 'even if' é usado para introduzir uma condição hipotética ou contrária à realidade.

  ➔ 'even if' indica uma situação hipotética que pode ou não ser verdadeira.

• My mouth wordlessly repeats “I love you”

  ➔ 'wordlessly' é um advérbio que descreve fazer uma ação sem falar.

  ➔ 'wordlessly' enfatiza que a ação é feita silenciosamente, sem palavras.

• I plead and again I plead

  ➔ 'plead' no presente simples para descrever súplicas ou pedidos repetidos.

  ➔ 'plead' reflete súplicas sinceras ou repetidas, enfatizando o desespero.

• Those days when all I think about is you

  ➔ Uso da oração relativa 'when all I think about is you' para especificar um período de tempo e sentimentos.

  ➔ 'when all I think about is you' descreve um período específico caracterizado por pensamentos e sentimentos obsessivos.

• Even when I see your beautiful smile

  ➔ 'even when' é usado para introduzir uma oração concessiva mostrando contraste entre duas situações.

  ➔ 'even when' estabelece uma condição contrastante, destacando o conflito emocional.