Behind the Mask – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Michael Jackson

Letras e Tradução

Aprenda inglês com “Behind the Mask”, uma faixa que combina vocabulário de sentimentos (frustração, desejo, honestidade) e metáforas como “behind the mask”. A canção mistura R&B, dance‑pop e funk, oferecendo exemplos de expressões idiomáticas, tempos verbais e pronúncias marcantes de Michael Jackson. Descubra o que torna a música única – sua origem eletrônica japonesa, a história de disputa de royalties e o poderoso tema de autenticidade – enquanto aprimora sua compreensão auditiva e o repertório de palavras em inglês.

[Português]

Toda hora precisei falar sobre isso

Mas como uma espada de dois gumes

Ela te corta e me apunhala

Toda hora eu sabia que você era uma garota falsa

Você se esconde atrás da máscara

E controla o seu mundo

Você fica aí e eu observo seu rosto

Eu tento encontrar a verdade

Mas esse é o seu esconderijo

Você diz que me ama, mas é difícil de ver

Pois quando ele está em seus braços

Você está atirando pedras em mim!

Quem você ama?

É eu?

Você vai?

Eu não sei

Quem você ama?

Eu não quero você

Se você não puder responder

Você me conhece

(Não há nada em seus olhos)

Não há nada em seus olhos

(Mas é assim que você chora)

Mas é assim que você chora, garota (Chora, garota)

(Tudo está ótimo, tudo está brilhante)

Sempre esteve do lado dele

(Você está apenas estudando minha mente)

Eu ando por aí, sofrendo no meu destino

E quando eu vou até você

Você está sentada no seu quarto

Você fica aí no lugar mais estranho

Então tire a máscara, para que eu possa ver seu rosto!

Quem você ama?

É eu?

Você vai?

Eu não sei

Quem você ama, meu bem?

Eu não quero você

Se você não puder responder

Eu te conheço

(O céu deve estar cauteloso)

O céu deve estar cauteloso

(Seu sorriso é assustador)

Você me assustou, garota

(Lágrimas insinceras, vazias)

As próprias lágrimas que lhes são dadas

(Onde está sua alma? Para onde ela foi?)

Eu ando por aí, sofrendo no meu destino

E quando eu vou até você

Você está sentada no seu quarto

Você fica aí no lugar mais estranho

Então tire a máscara

Para que eu possa ver seu rosto!

Quem você ama?

É eu?

Você vai?

Eu não sei

Quem você ama?

Eu não quero você

Se você não puder responder

Eu não sei

Eu não quero falar sobre isso (vamos falar sobre isso)

Eu não quero falar sobre isso (vamos falar sobre isso)

Eu não quero falar sobre isso (vamos falar sobre isso)

[Inglês]

All along I had to talk about it

But like a two-edged sword

It cuts you and it stabs me

All along I knew you were a phony girl

You sit behind the mask

And you control your world

You sit around and I watch your face

I try to find the truth

But that's your hiding place

You say you love me but it's hard to see

'Cause when he's in your arms

You're throwing rocks at me!

Who do you love?

Is it me?

Will you?

I don't know

Who do you love?

I don't want ya

If you can't answer

You know me

(There is nothing in your eyes)

There is nothing in your eyes

(But that's the way you cry)

But that's the way you cry girl (Cry girl)

(All is grand, all is bright)

Always been on his side

(You're just studying my mind)

I walk around, I’m suffering in my doom

And when I come to you

You're sitting in your room

You sit around in the strangest place

So take off the mask, so I can see your face!

Who do you love?

Is it me?

Will You?

I don't know

Who do you love, babe?

I don't want ya

If you can't answer

I know you

(Heaven must be wary)

Heaven must be wary

(Your smile is scary)

You got me scared, girl

(Insincere, empty tears)

The very tears they're given to

(Where's your soul? Where did it go?)

I walk around I’m suffering in my doom

And when I come to you

You're sitting in your room

You sit around in the strangest place

So take off the mask

So I can see your face!

Who do you love?

Is it me?

Will you?

I don’t know

Who do you love?

I don't want ya

If you can't answer

I don't know

I don't want to talk about it (let's talk about it)

I don't want to talk about it (let's talk about it)

I don't want to talk about it (let's talk about it)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mask /mæsk/ A2	noun - máscara
phony /foni/ B2	adjective - falso
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - controlar noun - controle
truth /truːθ/ A2	noun - verdade
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ B1	verb - esconder
scary /ˈskɛri/ B1	adjective - assustador
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	noun - sofrimento
doom /duːm/ B2	noun - perdição
wary /ˈwɛri/ C1	adjective - cauteloso
insincere /ɪnˈsɪnʃər/ C1	adjective - insincero
soul /soʊl/ B2	noun - alma
answer /ˈænsər/ A2	verb - responder noun - resposta
bright /braɪt/ B1	adjective - brilhante
grand /ɡrænd/ B2	adjective - grandioso
always /ɔːlweɪz/ A2	adverb - sempre

Estruturas gramaticais chave

• All along I had to talk about it

  ➔ Passado Perfeito Contínuo (had + to + infinitivo)

  ➔ A frase indica uma ação que estava em andamento até um ponto no passado. O uso de 'had to' implica obrigação. A frase destaca uma necessidade prolongada de discutir algo.

• You sit behind the mask

  ➔ Presente Simples (ação/estado habitual)

  ➔ O presente simples descreve uma ação recorrente ou uma verdade geral. Aqui, sugere que a pessoa *sempre* se esconde atrás da máscara, é parte de seu caráter.

• You say you love me but it's hard to see

  ➔ Cláusula Nominal como Objeto do Verbo ('say')

  ➔ A frase 'you love me' funciona como o objeto do verbo 'say'. É um pensamento completo que atua como um substantivo. O 'but' introduz um contraste.

• Who do you love?

  ➔ Palavra Interrogativa (Who) + Verbo Auxiliar (Do)

  ➔ Esta é uma pergunta direta formada usando a palavra interrogativa 'who' e o verbo auxiliar 'do'. Busca informações específicas sobre o objeto do afeto da pessoa.

• I don't want ya If you can't answer

  ➔ Frase Condicional (Tipo 1 - Implícito)

  ➔ Esta é uma declaração condicional. O 'if' está implícito. Significa 'Não te quero *se* não puderes responder'. Expressa uma condição para querer ou não querer alguém.