BELANOVA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Peso Pluma, Tito Double P
• Álbum: EXODO

Letras e Tradução

[Português]

No Jeep fumando um baseado - E um tusi já mandei pra dentro

Sempre bélico, quero tudo - Bem bélico, esse é o jeito

Boné de lado e uns - Balenciaga no jato particular

Só mulherão tipo Kardashian - Alguns só falam e não têm condições

A sobremesa chegou, velhão

Rosa pastel - Como o do Belanova, esse não

701 na super loura - Nos excessos eu fiquei

Bélico eu morro - Bélico eu morro

Na Super Duty eu passo - E só digo a eles: goodbye

Mando um beijo com a morte - Escutando “Siempre Pendientes”

Uma loura do lado - Venho bem acelerado e não quero descer

Van Cleef quer sua correntinha - Ela se acha tão bonitinha

A sobremesa chegou, velhão

Rosa pastel - Como o do Belanova, esse não

701 na super loura - Nos excessos eu fiquei

Bélico eu morro - Bélico eu morro

[Espanhol]

En el Jeep fumando un gallo Y un tusi ya me pegué 

Siempre bélico lo quiero todo Bien bélico así es el modo

Gorrita de lado y unos  Balenciaga en jet particular 

Puro culito Kardashian Unos nomás dicen y no les alcanza

Ya llegó el postre viejón 

Rosa pastel Como el de Belanova ese no 

701 en la super güera En los excesos me quedó 

Bélico me muero Bélico me muero

En la super duty paso Y solo les digo goodbye 

Les mando un beso con la muerte Escuchando “Siempre Pendientes”

Una güera a un lado Vengo bien jalado y no quiero bajar 

Van Cleef quiere su cadenita Ella se mira bien bonita

Ya llegó el postre viejon 

Rosa pastel Como el de Belanova ese no 

701 en la super güera En los excesos me quedó 

Bélico me muero Bélico me muero

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Bélico bé-li-ko C1	adjective - Belicoso, relativo à guerra.
Fumando fu-man-do A1	verb - Fumando.
Excesos ek-se-sos B2	noun - Excessos.
Postre pos-tre A1	noun - Sobremesa.
Pastel pas-tel A1	noun - Bolo.
Cadenita ka-de-ni-ta B1	noun - Correntinha.
Jalado ha-la-do B2	adjective - Chapado.
Muerte muer-te A1	noun - Morte.
Bonita bo-ni-ta A1	adjective - Bonita.

Estruturas gramaticais chave

• Y un tusi ya me pegué

  ➔ Pretérito Perfeito

  ➔ O verbo "pegar" está conjugado no pretérito "pegué" para indicar uma ação concluída no passado.

• Siempre bélico lo quiero todo

  ➔ Pronome objeto direto

  ➔ O pronome "lo" atua como um objeto direto que se refere a "todo".

• Unos nomás dicen y no les alcanza

  ➔ Pronome objeto indireto

  ➔ O pronome "les" é o objeto indireto que indica a quem a ação (não ser suficiente) se aplica.

• Bélico me muero

  ➔ Uso de verbos pronominais

  ➔ O verbo "morirse" é usado aqui como uma forma pronominal para enfatizar o estado da pessoa perante a morte.

• Y solo les digo goodbye

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ "Digo" é a primeira pessoa do singular do verbo irregular "decir" no presente do indicativo.

• Ella se mira bien bonita

  ➔ Uso pronominal para aparência

  ➔ O verbo "mirarse" é usado aqui para descrever a aparência de alguém.

• No quiero bajar

  ➔ Perífrase verbal (Querer + Infinitivo)

  ➔ Esta estrutura utiliza o verbo modal "querer" seguido do infinitivo "bajar" para expressar um desejo.