Bella y Sensual – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Romeo Santos, Daddy Yankee, Nicky Jam

Letras e Tradução

[Português]

Olá, meu amor. Estou acompanhado

[música]

[risadas]

Um de nós é do bairro fino, um

cara muito real. [música]

Houve uma aposta que nem te olhamos

que vai te roubar.

O outro é meio louco, com 20 tatuagens

[música] e esse swing de rua, pap

e no seu Lamborghini com [música] a vi

selvagem, quer impressionar você.

O terceiro é um poeta, traz serenatas,

brilha como o [música] sol, só

escuta

o garoto das poesias, atentamente, seu

servidor

bela [música] e sensual,

sobrenatural.

Qual de nós tem que te conquistar

e [música] sensual

sobrenatural.

Um de nós tem que te conquistar.

Quero ser dono da sua cama. Ah,

tratar você [música] como uma dama.

Nós temos a fama. Ah, mas ninguém me ganha, escuta. Romeo fala

nadie me gana escuchame. Romeo te habla

bonito e Yankee [música] tem o

Yamil. Eu te faço travessuras, mamãe,

até o amanhecer. Tenho o que falta para te fazer enlouquecer. Por isso

falta para hacerte enloquecer. Por eso

te pergunto se quer ser minha mulher, com

quem você vai. Tenho curiosidade.

Curiosidade.

Diga se sou eu. Me dê a [música]

oportunidade.

Eu sou um louquinho, mas posso [canto]

amar você.

Diga, mamãe, porque [música]

quero te levar.

Bela [música] e sensual,

sobrenatural.

Um [música] de nós tem que

te conquistar

[música] e sensual.

Um de nós [música] tem que

te conquistar.

Se você deixar que te convide, te dou o

que [música] você precisa. Comigo ninguém te compete, gosto que

você tem pique. Não se desloque. Se

tienes pique. No te me desubique. Si

quer um filme, mamãe, eu tenho dois

ingressos. [música]

Se está doentinha, te dou meu remédio.

Seja minha russa, vista-se de

Putin. Nem cola como fim [música] me

volte aqui, mas continuo sendo o

melhor. Libra por libra no ringue, baby.

Eu [música] sei que está difícil a

decisão. Você reconhece

que aqui não tem competição. Eu sou sua opção.

Eu sei que será minha. Quando atiro, não erro

o alvo.

Sou o melhor desta trilogia

mas quem [música] te pegar ganha a

loteria.

Sensual [música]

sobrenatural.

Um de nós tem que

te conquistar

[música]

e sensual.

Um [música] de nós tem que

te conquistar.

[música]

Combinação de ouro.

[Espanhol]

Hola, mi amor. Tengo acompañado

[música]

[risas]

uno de nosotros es de barrio fino, un

tipo muy real. [música]

Nos hubo una apuesta que ni te miremos

que te va a robar.

El otro es medio loco, un 20 tatuajes

[música] y ese swing de calleo pap

y en su Lamborghini con [música] la vi

salvaje quiere impresionarte.

El tercero es un poeta, trae serenatas,

brilla como el [música] sol, solo

escucha

el chico de las poesías, atentamente tu

servidor

bella [música] y sensual,

sobrenatural.

Cóo de nosotros te tiene que conquistar

y [música] sensual

sobrenatural.

Uno de nosotros se tiene que conquistar.

Quiero ser dueño de tu cama. Ah,

tratarte [música] como una dama.

Nosotros tenemos la fama. Ah, pero a mí

nadie me gana escuchame. Romeo te habla

bonito y yan Yankee [música] tiene a

Yamil. Yo yo te hago travesura, mami,

hasta al amanecer. Tengo lo que hace

falta para hacerte enloquecer. Por eso

te pregunto si quieres ser mi mujer, con

quién te vas. Tengo la curiosidad.

Curiosidad.

Dime si soy yo. Dame la [música]

oportunidad.

Yo seré un loquito, pero puedo [canto]

amarte.

Dime, mamita porque [música]

quiero llevarte.

Bella [música] y sensual,

sobrenatural.

Uno [música] de nosotros te tiene que

conquistar

[música] y sensual.

Uno de nosotros [música] se tiene que

conquistar.

Si tú dejas que te invites, te doy lo

que [música] necesites. Tenemos con que

conmigo nadie te compite, me gusta que

tienes pique. No te me desubique. Si

quieres una película, mami, yo tengo dos

ticketes. [música]

Si estás enfermita, te doy mi robí tuin.

Conviértete en mi rusa, pónteme media

putín. Ni cuela como fin [música] r me

vuelva chata aquí, pero sigo siendo el

mejor. Libra por libra en el ring, baby.

Yo [música] sé que está difícil la

decisión. Reconoces

que aquí no hay liga. Yo soy tu opción.

Yo sé que será mía. Cuando tiro no falla

mi puntería.

Soy el mejor de esta trilogía

pero quien [música] te coja te gana la

lotería.

Sensual [música]

sobrenatural.

Uno de nosotros te tiene que

conquistarella

[música]

y sensual.

Uno [música] de nosotros te tiene que

conquistar.

[música]

Golden combination.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor amor A1	noun - amor
barrio barrio A2	noun - bairro
real real A2	adjective - real
apuesta apuesta B2	noun - aposta
robar robar A2	verb - roubar
loco loco A2	adjective - louco
tatuajes tatuajes B2	noun - tatuagens
salvaje salvaje B1	adjective - selvagem
impresionar impresionar B2	verb - impressionar
poeta poeta B1	noun - poeta
serenata serenata B2	noun - serenata
brilla brilla B1	verb - brilha
sobrenatural sobrenatural C1	adjective - sobrenatural
conquistar conquistar B2	verb - conquistar
dueño dueño B1	noun - dono
cama cama A1	noun - cama
curiosidad curiosidad B2	noun - curiosidade
decisión decisión B2	noun - decisão
puntería puntería B2	noun - pontaria

Estruturas gramaticais chave

• Nos hubo una apuesta que ni te miremos que te va a robar.

  ➔ Modo subjuntivo na cláusula dependente ('que te va a robar'), expressando incerteza ou possibilidade.

  ➔ O verbo 'hubo' introduz um evento passado. A cláusula 'que ni te miremos que te va a robar' usa o subjuntivo porque expressa um resultado potencial: alguém vai roubar a atenção dela. O 'que' introduz uma cláusula subordinada que expressa uma consequência.

• El tercero es un poeta, trae serenatas, brilla como el sol, solo escucha

  ➔ Uso de aposição ('El tercero es un poeta') e presente do indicativo para ações habituais ('trae', 'brilla').

  ➔ "El tercero es un poeta" identifica a terceira pessoa como um poeta. 'Trae serenatas' e 'brilla como el sol' estão no presente do indicativo, sugerindo que são ações ou qualidades típicas dessa pessoa. 'Solo escucha' é um imperativo.

• Quiero ser dueño de tu cama. Ah, tratarte como una dama.

  ➔ Uso do infinitivo ('ser', 'tratar') após o verbo 'querer' (querer).

  ➔ A estrutura 'Quiero + infinitivo' é uma forma comum de expressar desejos em espanhol. 'Ser dueño de' significa 'ser o dono de'. 'Tratarte como una dama' significa 'tratar você como uma dama'.

• Si tú dejas que te invites, te doy lo que necesites.

  ➔ Frase condicional (primeiro condicional) usando 'si' (se) + presente do subjuntivo ('dejas') + futuro do indicativo ('doy').

  ➔ Esta é uma declaração condicional. 'Si tú dejas que te invites' significa 'Se você me deixar te convidar'. 'Te doy lo que necesites' significa 'Eu te darei o que você precisar'. O subjuntivo 'dejas' é usado após 'si' para expressar uma situação hipotética.