閉上眼睛會想起的人 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 家家 JIAJIA

Letras e Tradução

[Português]

A luz, de novo, se apagou sem avisar

Ouvindo uma canção de amor parecida comigo

Buscando alguma aprovação para sentir sua falta

Qual frase descreve melhor e se encaixa?

E eu, sem querer, acabei chorando

Nunca aprendo a celebrar por mim mesma

Naqueles momentos que deveriam ser festivos

Quanto mais quero uma vida simples e comum

Fechando os olhos, lembro da pessoa

Que deixou as cicatrizes mais profundas

São aqueles que eu deveria deixar ir, mas não consigo

E te deixo, na visão mais turva, se entregar

Completamente

Esse você, essas cicatrizes, essa incapacidade de deixar ir

Se eu abrir os olhos, desaparece

Eu mantenho fechados

Nossa, quanto tempo sem te ver

Hoje, ainda estou vestindo branco, sua cor favorita

Você diz que parece que estou mais feliz

Tudo parece simples e profundo

Fechando os olhos, lembro da pessoa

Que deixou as cicatrizes mais profundas

São aqueles que eu deveria deixar ir, mas não consigo

E te deixo, na visão mais turva, se entregar

Completamente

Esse você, essas cicatrizes, essa incapacidade de deixar ir

Se eu abrir os olhos, desaparece

Eu mantenho fechados

Se você só pudesse me abraçar agora

Poderia eu me permitir sonhar mais um pouco?

Porque se eu abrir os olhos, desaparece

Porque você simplesmente desapareceria

Fechando os olhos, lembro da pessoa

Que me deu a melhor vida

Obrigada por me fazer entender o que é a incapacidade de deixar ir

É celebrar um ao outro, mesmo sem estarmos juntos

Desejar felicidades

Esse você, essa vida, essa incapacidade de deixar ir

Se um dia eu me lembrar de novo, eu fecho os olhos

[Chinês]

燈 又 不準時 關了

聽 和自己 相似 的情歌

找 一些想你 的認可

哪句 最 貼切 又適合

我 又 不小心 哭了

總 學不會 為自己 慶賀

那些 該 熱鬧 的時刻

越 想要 平淡無奇 過著

閉上眼睛 會想起 的人

都有留過 最深 的 傷痕

都是我 最該捨的 卻 捨不得

才讓 你 在最模糊 的視線裡 盡情

放任

這個你 這傷痕 這種捨不得

如果睜開 就不見了

我閉著

欸 多久 沒見了

今天 還是穿 你愛的 白色

你說 看起來 更快樂

什麼都顯得 簡單 深刻

閉上眼睛 會想起 的人

都有留過 最深 的 傷痕

都是我 最該捨的 卻 捨不得

才讓 你 在最模糊 的視線裡 盡情

放任

這個你 這傷痕 這種捨不得

如果睜開 就不見了

我閉著

如果 你 只能 在現在 抱緊我

能不能 讓我 真的 夜長夢多

因為 睜開 就不見了

因為 你就會 不見了

閉上眼睛 會想起 的人

有給過 我 最好 的人生

謝謝你 讓我瞭解了 捨不得

是在 沒有了 彼此的日子裡 互相

道賀

這個 你 這人生 這種 捨不得

如果 哪天 又 想起了 就閉著

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
閉上 /bì shàng/ A2	verb - fechar
眼睛 /yǎn jīng/ A1	noun - olhos
想起 /xiǎng qǐ/ A2	verb - lembrar
傷痕 /shāng hén/ B1	noun - cicatriz
捨不得 /shě bu dé/ B2	verb - não querer se separar de
模糊 /mó hu/ B1	adjective - embaçado
視線 /shì xiàn/ B1	noun - linha de visão
放任 /fàng rèn/ B2	verb - deixar ir
睜開 /zhēng kāi/ A2	verb - abrir (olhos)
慶賀 /qìng hè/ B1	verb - celebrar
平淡 /píng dàn/ B1	adjective - simples
貼切 /tiē qiè/ B2	adjective - apropriado
認可 /rèn kě/ B1	verb - aprovar
深刻 /shēn kè/ B2	adjective - profundo
道賀 /dào hè/ B2	verb - parabenizar

Estruturas gramaticais chave

• 燈 又 不準時 關了

  ➔ Uso adverbial de '又' (yòu)

  ➔ '又' aqui enfatiza a repetição ou o contraste, significando 'novamente' ou 'mas'. Destaca a inconsistência das luzes se apagando.

• 哪句 最 貼切 又適合

  ➔ Uso de '最' (zuì) para superlativo

  ➔ '最' é usado para indicar o superlativo, significando 'mais' ou 'o mais adequado'. Enfatiza o grau mais alto de adequação.

• 閉上眼睛 會想起 的人

  ➔ Uso de '會' (huì) para futuro ou possibilidade

  ➔ '會' aqui indica uma ação futura ou possibilidade, significando 'vai' ou 'poderia'. Sugere que fechar os olhos leva a lembrar de alguém.

• 都是我 最該捨的 卻 捨不得

  ➔ Conjunção contrastiva '卻' (què)

  ➔ '卻' é usado para mostrar contraste entre duas cláusulas, significando 'mas' ou 'entretanto'. Destaca a contradição entre o que deveria ser deixado ir e a incapacidade de fazê-lo.

• 如果睜開 就不見了

  ➔ Frase condicional com '如果' (rúguǒ) e '就' (jiù)

  ➔ '如果' introduz uma condição, e '就' indica o resultado. Juntos, formam uma frase condicional que significa 'se... então...'. Aqui, expressa que se os olhos forem abertos, a pessoa desaparecerá.