BIG LOVE SONG – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: WEST.
• Álbum: ウェッサイソウル！ / BIG LOVE SONG

Letras e Tradução

[Português]

Eu sei que está logo ali

Um BIG LOVE que vai ganhando cor

Vamos nos encontrar

Tu tu tu tu...

Quem está com BIG LOVE?

Sim

Tu tu tu tu...

Quem está com BIG LOVE?

Sim

Tu tu tu tu...

Quem está com BIG LOVE?

Sim

Dentro da palma da mão

Só a realidade que cabe

Um pouco de slide

Dias meio cansados

Só ideais ainda incompletos

Não é sem graça?

Negue.

Você verá que isso não é verdade

O crepúsculo de veludo que balança

Esperando no semáforo, envolveu nós dois

Dias que parecem iguais, mas são diferentes

Vamos dizer... que lindo, lindo!

Eu sei que está logo ali

Um BIG LOVE que vai ganhando cor

Se for a gente

Você sabe que dentro do seu peito, o BIG HEART floresce delicadamente

Vamos nos encontrar

Mesmo cheio de 'não basta'

Está tudo bem assim, com certeza vai dar certo

Mesmo que te chamem de esquisito

Com tempero original

'Life' é sua

Que lindo!

Eu sei que está logo ali

Um BIG LOVE que vai ganhando cor

Vamos nos abraçar

Você sabe que dentro do seu peito, o BIG HEART floresce delicadamente

Vamos nos encontrar

Eu sei que está logo ali

Vamos abraçar o BIG LOVE

Você sabe dentro do seu peito

Tu tu tu tu...

Quem está com BIG LOVE?

[Japonês]

I know すぐそこにある

小さく色づく BIG LOVE

逢いにゆこう

Tu tu tu tu...

Who's with BIG LOVE？

Yeah

Tu tu tu tu...

Who's with BIG LOVE？

Yeah

Tu tu tu tu...

Who's with BIG LOVE？

Yeah

手のひらの中に

収まる現実ばかり

Slide でちょっと

食傷気味なDays

作りかけの理想ばかりで

味気ないじゃない？

Deny it.

You'll see that ain't true

ゆれるベルベットの夕暮れが

信号待ち二人を包んだ

おなじようで違う日々さ

Let's say... なんてBeautiful, Beautiful！

I know すぐそこにある

小さく色づく BIG LOVE

僕らなら

You know その胸の中小さく華やぐ BIG HEART

逢いにゆこう

「足りない」だらけだって

そのままでいいよきっと大丈夫さ

変わり者と呼ばれても

オリジナルのスパイスで

'Life' is yours

なんてBeautiful

I know すぐそこにある

小さく色づく BIG LOVE

抱きしめよう

You know その胸の中小さく華やぐ BIG HEART

逢いにゆこう

I know すぐそこにある

BIG LOVE 抱きしめよう

You know その胸の中

Tu tu tu tu...

Who's with BIG LOVE？

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor
know /noʊ/ A1	verb - saber
color /ˈkʌlər/ A1	verb - colorir noun - cor
hand /hænd/ A1	noun - mão
day /deɪ/ A1	noun - dia
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - bonito
evening /ˈiːvnɪŋ/ A2	noun - tarde
reality /riˈælɪti/ B1	noun - realidade
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
spice /spaɪs/ B1	noun - especiaria
life /laɪf/ A1	noun - vida
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - abraçar
wrap /ræp/ A2	verb - envolver

Estruturas gramaticais chave

• I know すぐそこにある

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase usa o presente contínuo para expressar uma ação que está acontecendo agora ou em um futuro próximo, enfatizando a proximidade do 'BIG LOVE'.

• 小さく色づく BIG LOVE

  ➔ Adjetivo + く (Forma adverbial)

  ➔ '小さく' é a forma adverbial do adjetivo '小さい', descrevendo como 'BIG LOVE' é colorido de maneira pequena.

• 逢いにゆこう

  ➔ Forma volitiva

  ➔ A forma volitiva 'ゆこう' expressa uma sugestão ou intenção de ir encontrar 'BIG LOVE'.

• 手のひらの中に 収まる現実ばかり

  ➔ ばかり (Ênfase na limitação)

  ➔ 'ばかり' enfatiza que apenas realidades que cabem na palma da mão existem, destacando uma sensação de limitação.

• 作りかけの理想ばかりで

  ➔ ばかりで (Ênfase na exclusividade)

  ➔ 'ばかりで' enfatiza que apenas ideais inacabados existem, excluindo outras possibilidades.

• Deny it. You'll see that ain't true

  ➔ Futuro com 'will'

  ➔ 'You'll see' usa o futuro com 'will' para expressar uma previsão ou promessa de que a afirmação 'ain't true' será provada.

• Let's say... なんてBeautiful, Beautiful！

  ➔ なんて (Partícula de citação)

  ➔ 'なんて' é usado para citar ou enfatizar a palavra 'Beautiful', expressando admiração ou surpresa.

• その胸の中小さく華やぐ BIG HEART

  ➔ 中 (Partícula de localização)

  ➔ '中' indica o local onde 'BIG HEART' está florescendo, dentro do coração de alguém.