Big Love – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Fleetwood Mac
• Álbum: Tango In The Night

Letras e Tradução

[Português]

À procura de amor

E a noite tão calma

Oh, vou construir um reino

Naquela casa no alto

À procura de amor

...

Amor, grande amor

...

Você disse que me ama

E que sempre vai amar

Oh, implorou pra ficar

Naquela casa no alto

À procura de amor

...

Amor, grande amor

...

Acordo sozinho com tudo

Acordo, mas só pra cair

À procura de amor

...

Amor, grande amor

...

Só à procura de amor

...

Amor, grande amor

...

[Inglês]

Looking out for love

And the night so still

Oh, I'll build you a kingdom

In that house on the hill

Looking out for love

Big, big love

You said that you love me

And that you always will

Oh, you begged me to keep you

In that house on the hill

Looking out for love

Big, big love

I wake up alone with it all

I wake up but only to fall

Looking out for love

Big, big love

Just looking out for love

Big, big love

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor
build /bɪld/ A2	verb - construir
kingdom /ˈkɪŋdəm/ A2	noun - reino
house /haʊs/ A1	noun - casa
hill /hɪl/ A1	noun - colina
big /bɪɡ/ A1	adjective - grande
wake /weɪk/ A2	verb - acordar
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - sozinho
fall /fɔːl/ A1	verb - cair
still /stɪl/ A1	adjective - quieto
beg /beɡ/ A2	verb - implorar
keep /kiːp/ A1	verb - manter
always /ˈɔːlweɪz/ A1	adverb - sempre
night /naɪt/ A1	noun - noite
said /sɛd/ A1	verb - dizer

Estruturas gramaticais chave

• Looking out for love

  ➔ Particípio presente para ação/intenção contínua (sujeito implícito)

  ➔ O particípio presente "Looking out" implica uma ação ou estado contínuo, muitas vezes sem um sujeito explícito, sugerindo 'Estou à procura de amor' ou 'Continuo à procura de amor.'

• Oh, I'll build you a kingdom

  ➔ Futuro Simples (will) com Verbo Ditransitivo

  ➔ "I'll build" expressa uma intenção ou promessa futura. O verbo "build" é ditransitivo aqui, levando um objeto indireto ("you") e um objeto direto ("a kingdom").

• You said that you love me

  ➔ Discurso Indireto (com conjunção 'that' opcional)

  ➔ Este é um exemplo de discurso indireto, onde "that" introduz a oração reportada. Na fala informal, "that" é frequentemente omitido, tornando-se 'You said you love me.'

• And that you always will

  ➔ Elipse no Discurso Indireto (Futuro Simples)

  ➔ Este é um exemplo de elipse, onde a frase verbal "love me" é omitida, pois é compreendida da oração precedente ('you love me'). A frase completa seria 'you always will "love me".'

• Oh, you begged me to keep you

  ➔ Verbo + Objeto + Infinitivo

  ➔ Esta frase usa a estrutura 'verbo + objeto + infinitivo com 'to'', onde "begged" é o verbo, "me" é o objeto, e "to keep" é o infinitivo, indicando o que o objeto foi solicitado a fazer.

• I wake up alone with it all

  ➔ Verbo Frasal + Locução Adverbial de estado/maneira

  ➔ "wake up" é um verbo frasal comum que significa parar de dormir. "alone with it all" é uma locução adverbial que descreve o estado ou a maneira como o despertar ocorre.

• I wake up but only to fall

  ➔ Infinitivo de Resultado (com 'only to')

  ➔ A estrutura 'only to + infinitivo' expressa um resultado inesperado, muitas vezes negativo ou irónico, da ação precedente. Aqui, acordar leva diretamente a cair (metaforicamente, na desesperação).

• In that house on the hill

  ➔ Locuções Prepositivas de Lugar

  ➔ "In that house" e "on the hill" são locuções prepositivas usando as preposições "in" e "on" para especificar a localização do reino.