Bipolar – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Pol 3.14

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Me llamas a las tres porque quieres cambiar

Você me liga às três porque quer mudar

El tono del salón, que estás harta de gris

O tom do salão, que você está cansada do cinza

Que te quieres morir, súbitamente

Que quer morrer, de repente

Todo eso pasa, últimamente

Tudo isso acontece, ultimamente

Y cuando llego allí, me invitas a salir

E quando chego lá, você me convida pra sair

Vestida de princesa y un taxi nos espera

Vestida de princesa e um táxi nos espera

Y el mundo se acelera

E o mundo acelera

Cien mil bares dando vueltas

Cem mil bares rodando

Y, tú y yo, en esta noria

E você e eu, nessa roda gigante

Retratos de una noche

Retratos de uma noite

En los fotomatones

Nos fotomaton

Y, sin dudar, te sigo hasta el metro

E, sem hesitar, te sigo até o metrô

Tribunal, pista de aeropuerto

Tribunal, pista de aeroporto

Para ver, tumba'os en el suelo

Pra ver, deitado no chão

Despegar un avión en el cielo

Afastar um aviãono céu

Y, sin dudar, tú me plantas un beso

E, sem hesitar, você me dá um beijo

Quema gas, huele a queroseno

Queima gás, cheiro de queroseno

Qué más da, yo respiro tu aliento

Tanto faz, respiro seu hálito

Dame más razones con hielo

Dá-me mais razões com gelo

Bipolar

Bipolar

Bajemos de un vagón

Vamos descer de um vagão

Aires de discusión

Clima de discussão

No entiendes

Você não entende

Que no pueda seguirte

Que eu não posso te seguir

Que te quieres mudar

Que quer se mudar

Vivir cerca del mar

Viver perto do mar

Recuerdo cómo dijiste

Lembro como you disse

Que yo era un tipo raro

Que eu era um cara estranho

Que éramos opuestos

Que éramos opostos

Debo ser muy kamikaze

Devo ser bem kamikaze

Y aún espero que vuelvas

E ainda espero que volte

En Pearl Harbour nadie sabe

No Pearl Harbor ninguém sabe

Que si llamas habrá guerra

Que se você ligar, vai ter guerra

Y, sin dudar, te sigo hasta el metro

E, sem hesitar, te sigo até o metrô

Tribunal, pista de aeropuerto

Tribunal, pista de aeroporto

Para ver, tumba'os en el suelo

Pra ver, deitado no chão

Despegar un avión en el cielo

Afastar um avião no céu

Y, sin dudar, tú me plantas un beso

E, sem hesitar, você me dá um beijo

Quema gas, huele a queroseno

Queima gás, cheiro de queroseno

Qué más da, yo respiro tu aliento

Tanto faz, respiro seu hálito

Dame más razones con hielo

Dá-me mais razões com gelo

Bipolar

Bipolar

Recordar, un día de estos

Lembrar, um dia desses

Nuestros pies saliendo del tiesto

Nossos pés saindo do lugar

Ahora sé que eran buenos tiempos

Agora sei que foram bons tempos

Ojalá te vea de nuevo

Tomara que te veja de novo

Ojalá

Tomara

Ojalá

Tomara

Y, sin dudar, te sigo hasta el metro

E, sem hesitar, te sigo até o metrô

Tribunal, pista de aeropuerto

Tribunal, pista de aeroporto

Para ver, tumba'os en el suelo

Pra ver, deitado no chão

Despegar un avión en el cielo

Afastar um avião no céu

Y, sin dudar, tú me plantas un beso

E, sem hesitar, você me dá um beijo

Quema gas, huele a queroseno

Queima gás, cheiro de queroseno

Qué más da, yo respiro tu aliento

Tanto faz, respiro seu hálito

Dame más razones con hielo

Dá-me mais razões com gelo

Bipolar

Bipolar

Bipolar

Bipolar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cambiar /kamˈbjar/ A2	verb - mudar
salón /saˈlon/ A2	noun - sala de estar
gris /ɡɾis/ A1	adjective - cinza
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - morrer
vestida /besˈtiða/ A2	adjective - vestida
princesa /pɾinˈθesa/ A1	noun - princesa
mundo /ˈmundo/ A1	noun - mundo
bares /ˈbaɾes/ A1	noun - bares
noria /ˈnoɾja/ B1	noun - roda gigante
noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - noite
metro /ˈmetɾo/ A1	noun - metrô
suelo /ˈswelo/ A1	noun - chão, solo
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - céu
beso /ˈbeso/ A1	noun - beijo
guerra /ˈɡera/ B1	noun - guerra
raro /ˈraro/ A2	adjective - estranho

Estruturas gramaticais chave

• Me llamas a las tres porque quieres cambiar

  ➔ Presente para ações habituais.

  ➔ A frase "me llamas" indica uma ação habitual de chamar.

• Que te quieres mudar

  ➔ Subjuntivo para expressar desejos.

  ➔ A frase "quieres mudar" usa o subjuntivo para expressar um desejo de mudar.

• Y, sin dudar, te sigo hasta el metro

  ➔ Uso de 'sin dudar' para expressar certeza.

  ➔ A frase "sin dudar" enfatiza a certeza do falante em seguir.

• Ojalá te vea de nuevo

  ➔ Uso de 'ojalá' para expressar esperança.

  ➔ A frase "ojalá" indica um forte desejo ou esperança de que algo aconteça.

• Qué más da, yo respiro tu aliento

  ➔ Uso de perguntas retóricas para enfatizar.

  ➔ A frase "qué más da" sugere indiferença, enfatizando os sentimentos do falante.