壁上观 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: 邓寓君

Letras e Tradução

[Português]

A neve embebe incontáveis brilhos, o toque do sino grava-se no templo de Buda

Parto entre a poeira do mundo, em alegres festins e música

A juventude desbota lentamente, por que não vejo mais o mural brilhante do passado?

Ao despertar, só posso ficar do lado de fora, observando

O curso de areia esquecida escorre contornando as pontas dos dedos

As ninfas celestiais entre as nuvens, com mangas suaves e esvoaçantes

Um viajante chega sob a figueira sagrada, no antigo mosteiro

Em sonho, sou convidado a dançar no reino celestial dos oito cantos

O desfiladeiro áspero da montanha ondula em camadas contínuas

O som da flauta de bambu e do pipa, a carruagem dourada brilha

A areia dourada de mil outonos nunca se desvanece

Os traços de tinta vibrante de toda a Dinastia Tang

Num instante, a escuridão torna-se viva, enquanto a luz atravessa iluminando o palácio

Pergunto sem saber: que ano é esta noite?

A dança Hồ toàn* fluindo junto às tochas resplandecentes, onde repousa o sono tranquilo?

Acompanhado por infinidades de estrelas que iluminam o céu inteiro

O curso de areia esquecida escorre contornando as pontas dos dedos

As ninfas celestiais entre as nuvens, com mangas suaves e esvoaçantes

Um viajante chega sob a figueira sagrada, no antigo mosteiro

Em sonho, sou convidado a dançar no reino celestial dos oito cantos

O desfiladeiro áspero da montanha ondula em camadas contínuas

O som da flauta de bambu e do pipa, a carruagem dourada brilha

A areia dourada de mil outonos nunca se desvanece

Os traços de tinta vibrante de toda a Dinastia Tang

Num instante, a escuridão torna-se viva, enquanto a luz atravessa iluminando o palácio

Pergunto sem saber: que ano é esta noite?

A dança Hồ toàn* fluindo junto às tochas resplandecentes, onde repousa o sono tranquilo?

Acompanhado por infinidades de estrelas que iluminam o céu inteiro

A neve embebe incontáveis brilhos, o toque do sino grava-se no templo de Buda

Parto entre a poeira do mundo, em alegres festins e música

A juventude desbota lentamente, por que não vejo mais o mural brilhante do passado?

Ao despertar, só posso ficar do lado de fora, observando

Ao despertar, só posso ficar do lado de fora, observando

[Vietnamita]

Tuyết thấm đẫm ngàn vạn ánh sáng, tiếng chuông tạc vào Phật am

Rời đi cùng bụi trần, vui yến nhạc

Tuổi xuân dần phai, sao chẳng thấy bích hoạ ngày xưa rực rỡ

Tỉnh giấc chỉ đứng ngoài mà trông

Dòng cát quên lãng chảy quẩn quanh đầu ngón tay

Tiên nữ chốn mây ngàn, tay áo thướt tha mềm mại

Khách ghé đến dưới gốc bồ đề nơi Già Lam*

Trong mộng gọi mời nhảy múa giữa cõi trời tám bộ

Khe núi gồ ghề nhấp nhô từng lớp điệp trùng

Tiếng sáo trúc cùng tỳ bà, cỗ xe ánh vàng lấp lánh

Cát vàng nghìn thu, chưa từng phai nhạt

Nét mực rực rỡ của toàn bộ thời Đường

Trong khoảnh khắc, bóng tối hiện lên sống động, ánh sáng lướt qua chiếu vào cung điện

Hỏi nhầm rằng đêm nay là năm nào

Múa điệu Hồ toàn* nhịp nhàng bên đuốc đèn rực rỡ, yên giấc ngủ nơi đâu

Bầu bạn cùng muôn vì tinh tú soi sáng cả bầu trời

Dòng cát quên lãng chảy quẩn quanh đầu ngón tay

Tiên nữ chốn mây ngàn, tay áo thướt tha mềm mại

Khách ghé đến dưới gốc bồ đề nơi Già Lam*

Trong mộng gọi mời nhảy múa giữa cõi trời tám bộ

Khe núi gồ ghề nhấp nhô từng lớp điệp trùng

Tiếng sáo trúc cùng tỳ bà, cỗ xe ánh vàng lấp lánh

Cát vàng nghìn thu, chưa từng phai nhạt

Nét mực rực rỡ của toàn bộ thời Đường

Trong khoảnh khắc, bóng tối hiện lên sống động, ánh sáng lướt qua chiếu vào cung điện

Hỏi nhầm rằng đêm nay là năm nào

Múa điệu Hồ toàn* nhịp nhàng bên đuốc đèn rực rỡ, yên giấc ngủ nơi đâu

Bầu bạn cùng muôn vì tinh tú soi sáng cả bầu trời

Tuyết thấm đẫm ngàn vạn ánh sáng, tiếng chuông tạc vào Phật am

Rời đi cùng bụi trần, vui yến nhạc

Tuổi xuân dần phai, sao chẳng thấy bích hoạ ngày xưa rực rỡ

Tỉnh giấc chỉ đứng ngoài mà trông

Tỉnh giấc chỉ đứng ngoài mà trông

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
snow /snəʊ/ A1	noun - Água congelada que cai do céu em flocos brancos.
light /laɪt/ A1	noun - Brilho que torna as coisas visíveis. adjective - Claro ou leve.
bell /bel/ A2	noun - Instrumento que emite som ao ser tocado.
dust /dʌst/ B1	noun - Pequenas partículas secas que se acumulam.
dream /driːm/ A2	noun - Imagens ou pensamentos durante o sono.
temple /ˈtempl/ B1	noun - Edifício usado para culto religioso.
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - Colina muito alta.
shadow /ˈʃædəʊ/ B1	noun - Forma escura criada quando a luz é bloqueada.
shine /ʃaɪn/ A2	verb - Emitir luz brilhante.
dance /dɑːns/ A1	verb - Mover-se ritmicamente ao som da música.
paint /peɪnt/ A2	noun - Líquido colorido usado para pintar. verb - Aplicar cor a uma superfície com um pincel.
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - Sons organizados de forma agradável.
mirror /ˈmɪrə/ B1	noun - Superfície que reflete uma imagem.
memory /ˈmeməri/ B1	noun - Capacidade de recordar experiências passadas.
glow /ɡləʊ/ B2	verb - Emitir uma luz suave sem chamas.

Estruturas gramaticais chave

• Tuyết thấm đẫm ngàn vạn ánh sáng, tiếng chuông tạc vào Phật am

  ➔ Presente contínuo

  ➔ As frases 'thấm đẫm' e 'tạc vào' estão no presente contínuo, descrevendo ações em andamento.

• Tuổi xuân dần phai, sao chẳng thấy bích hoạ ngày xưa rực rỡ

  ➔ Advérbio de modo

  ➔ A palavra 'dần' é um advérbio de modo, indicando o desvanecimento gradual da juventude.

• Dòng cát quên lãng chảy quẩn quanh đầu ngón tay

  ➔ Expressão metafórica

  ➔ A frase 'dòng cát quên lãng' é uma expressão metafórica, simbolizando a passagem do tempo.

• Tiên nữ chốn mây ngàn, tay áo thướt tha mềm mại

  ➔ Ordem dos adjetivos

  ➔ Os adjetivos 'thướt tha' e 'mềm mại' seguem a ordem típica em vietnamita, descrevendo as mangas da fada.

• Trong mộng gọi mời nhảy múa giữa cõi trời tám bộ

  ➔ Oração subordinada

  ➔ A frase 'trong mộng gọi mời' é uma oração subordinada, modificando a oração principal 'nhảy múa giữa cõi trời tám bộ'.

• Cát vàng nghìn thu, chưa từng phai nhạt

  ➔ Mais-que-perfeito negativo

  ➔ A frase 'chưa từng phai nhạt' usa o mais-que-perfeito negativo para enfatizar que a areia dourada nunca desbotou.

• Hỏi nhầm rằng đêm nay là năm nào

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ A frase 'hỏi nhầm rằng' introduz uma pergunta indireta, perguntando sobre o ano atual de maneira equivocada.

• Tỉnh giấc chỉ đứng ngoài mà trông

  ➔ Frase adverbial

  ➔ A frase 'chỉ đứng ngoài mà trông' atua como uma frase adverbial, descrevendo a maneira de observar após acordar.