等什么君 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 邓寓君
• Álbum: 辞九门回忆

Letras e Tradução

[Português]

Dicionário de Nove Portões - 邓寓君 (Qualidade do que espera)

Uma música para definir a torre

Um olhar, meio século de planos

Tudo que vejo são aquelas nuvens imprevisíveis e tumultuadas

Ao entrar nesta porta, não volto atrás

Sem precisar dizer em voz alta

Reverencio na mesa, mesmo sob chuva forte e tempestade

Mais uma reunião

Os atores envelhecem no outono

Pobre da antiga paixão profunda

Todos na sala, vestidos, já envelhecendo

Histórias do Subterrâneo Sem Fim

O espetáculo sem ossos é difícil de controlar

Troco uma aventura, começo tudo de novo

Apenas penso que o mundo não consegue manter alguém

Entrou de surpresa no céu

Aconselho a deixar a areia na mão

Quer cantar, mas a voz se cala

Faz de conta que é uma máscara falsa

Com pena, venha se sentar

Não me atrevo a tocar o chá diante do Buda

Apenas como um mortal enfrentando neve, lua e flores ao vento

Contornando o Saguão da Cor de Carmim

Desfazendo os nós do cabelo trançado

Tudo que canto é aquela paixão que não dura

Ao entrar nesta porta, não volto atrás

Sem precisar dizer em voz alta

Escondo na face o tempestade e trovões

A placa já está velha

Os atores envelhecem no outono

Pobre da antiga paixão profunda

Todos na sala, vestidos, já envelhecendo

Histórias do Subterrâneo Sem Fim

O espetáculo sem ossos é difícil de controlar

Troco uma aventura, começo tudo de novo

Apenas penso que o mundo não consegue manter alguém

Entrou de surpresa no céu

Aconselho a deixar a areia na mão

Acompanhando quem cavalga pela rua Imperial

Os jovens talentos e belas pessoas deixam histórias boas

Pena, venha se sentar

Não posso obter a chá diante do Buda

Deixando apenas três polegadas de terra para cultivar flores de fevereiro

Os atores envelhecem no outono

Pobre da antiga paixão profunda

Todos na sala, vestidos, já envelhecendo

Histórias do Subterrâneo Sem Fim

O espetáculo sem ossos é difícil de controlar

Troco uma aventura, começo tudo de novo

Apenas penso que o mundo não consegue manter alguém

Entrou de surpresa no céu

Aconselho a deixar a areia na mão

Acompanhando quem cavalga pela rua Imperial

Os jovens talentos e belas pessoas deixam histórias boas

Pena, venha se sentar

Não posso obter a chá diante do Buda

Deixando apenas três polegadas de terra para cultivar flores de fevereiro

Deixando apenas três polegadas de terra para cultivar flores de fevereiro

[Chinês]

辞∙九门回忆 - 邓寓君 (等什么君)

一曲定重楼

一眼半生筹

看的全都是那诡谲云涌

入得此门不回首

无需宣之于口

我对案再拜那风雨瓢泼的残陋

再聚首

戏子多秋

可怜一处情深旧

满座衣冠皆老朽

黄泉故事无止休

戏无骨难左右

换过一折又重头

只道最是人间不能留

误闯天家

劝余放下手中砂

张口欲唱声却哑

粉面披衣叫个假

怜余来安座下

不敢沾染佛前茶

只作凡人赴雪月风花

绕过胭脂楼

打散结发扣

唱的全都是那情深不寿

入得此门不回首

无需宣之于口

我对镜遮掩那风雨瓢泼的残陋

碑已旧

戏子多秋

可怜一处情深旧

满座衣冠皆老朽

黄泉故事无止休

戏无骨难左右

换过一折又重头

只道最是人间不能留

误闯天家

劝余放下手中砂

送那人御街打马

才子佳人断佳话

怜余来安座下

求不得佛前茶

只留三寸土种二月花

戏子多秋

可怜一处情深旧

满座衣冠皆老朽

黄泉故事无止休

戏无骨难左右

换过一折又重头

只道最是人间不能留

误闯天家

劝余放下手中砂

送那人御街打马

才子佳人断佳话

怜余来安座下

求不得佛前茶

只留三寸土种二月花

只留三寸土种二月花

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
重楼 /chóng lóu/ C1	noun - edifício de vários andares; pagode
诡谲 /guǐ xié/ C2	adjective - misterioso e imprevisível; bizarre
瓢泼 /piáo pō/ C2	adjective - chuva torrencial
残陋 /cán lòu/ C1	adjective - desleixado e feio
戏子 /xì zi/ B2	noun - ator; intérprete
情深 /qíng shēn/ B1	adjective - afeto profundo; sentimentos profundos
老朽 /lǎo xiǔ/ B2	adjective - velho e decrépito
黄泉 /huáng quán/ C1	noun - o submundo; o reino dos mortos
左右 /zuǒ yòu/ A2	verb - influenciar; controlar
折 /shé/ B1	noun - ato; cena (em uma peça)
人间 /rén jiān/ A2	noun - o mundo humano
天家 /tiān jiā/ C1	noun - o reino celestial; o céu
砂 /shā/ A1	noun - areia
才子 /cái zǐ/ B2	noun - erudito talentoso; gênio
佳人 /jiā rén/ B1	noun - pessoa bonita; beleza
佛前 /fó qián/ B2	noun - na frente do Buda
雪月风花 /xuě yuè fēng huā/ C2	noun - neve, lua, vento e flores (metáfora da beleza da natureza)

Estruturas gramaticais chave

• 一曲定重楼

  ➔ Uso de objeto + definido + substantivo

  ➔ Esta linha usa a estrutura onde um objeto é seguido por '定' para especificar ou enfatizar o substantivo.

• 入得此门不回首

  ➔ Uso do verbo modal + 得 (poder/permissão) + 得 + verbo

  ➔ Esse padrão indica a habilidade ou permissão para realizar a ação, aqui expressa com '入得' que significa 'poder entrar'.

• 无需宣之于口

  ➔ Usando 无需 + frase verbal para indicar 'não há necessidade de' fazer algo

  ➔ Essa estrutura comunica que não há necessidade ou obrigação de realizar a ação expressa pelo verbo.

• 换过一折又重头

  ➔ Uso do verbo '换' + 过 (experienciado/repetido) + classificador + 又 + frase verbal

  ➔ Esse padrão indica fazer algo novamente do começo, implicando repetição ou recomeço.

• 只道最是人间不能留

  ➔ Uso de 只 + 道 (apenas/só) + 最是 (mais realmente) + substantivo + 不能留

  ➔ Este padrão enfatiza a exclusividade ou a ideia de que certas coisas não podem ser retidas ou durarem para sempre.