ビートの惑星 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: モーニング娘。'21

Letras e Tradução

[Português]

Segunda, terça, quarta, quinta, sexta, sábado e domingo também Oh Não!

Tempos difíceis

Água, fogo, terra, ar, cidade também Oh Não!

Onde está o paraíso?!

Mesmo que eu tente odiar alguém

Não consigo ser feliz nem forte

Então agora, com amor, com amor, sim

Vamos dançar Heartbeat Dance

Certamente Heartbeat Dance

O batimento está chegando

Mais e mais Heartbeat Song

Esta é a Heartbeat Song

Este é o meu som

Cidades de prédios cabisbaixos

(P-P-P-Pound Pound)

Ei, o que queremos fazer?

(P-P-P-Pound Pound)

Quero amar muito

Mentalidade de festa séria

Porque não podemos parar

Heartbeat Song

Segunda, terça, quarta, quinta, sexta, sábado e domingo também, diga Hoo!

Vamos celebrar

Homens e mulheres de todas as idades... não! Não é nenhum deles, diga Hoo!

Você original

Todo mundo tem um primeiro na vida

O significado de viver é algo que podemos criar

Aqui e agora, seu, seu palco

Esta noite é a Heartbeat Night

Com você, Heartbeat Night

Batimentos se sobrepondo

Até longe, Heartbeat Song

Ecoe, Heartbeat Song

Ecoe, o som do planeta

Cidades de prédios cabisbaixos

(P-P-P-Pound Pound)

Ei, o que queremos fazer?

(P-P-P-Pound Pound)

Vamos cantar?

A música que te anima

Vamos agitar a galáxia

Heartbeat Song

Esta noite é a Heartbeat Night

Com você, Heartbeat Night

Batimentos se sobrepondo

Até longe, Heartbeat Song

Ecoe, Heartbeat Song

Ecoe, o som do planeta

Cidades de prédios cabisbaixos

(P-P-P-Pound Pound)

Ei, o que queremos fazer?

(P-P-P-Pound Pound)

Vamos cantar?

A música que te anima

Vamos agitar a galáxia

Heartbeat Song

[Japonês]

月火水木金曜 土日祝も Oh No!

ノれないご時世

水金地火木土天海 都会も Oh No!

パラダイスはどこ？！

誰かを嫌ってみたって

幸せにも強くもなれない

じゃあ今 LOVEで LOVEでYeah

踊ろう Heartbeat Dance

ちゃんと Heartbeat Dance

聴こえてくる鼓動

もっともっと Heartbeat Song

これが Heartbeat Song

これが わたしの音

俯(うつむ)くビル街

(P-P-P-Pound Pound)

ねぇ うちら どうしたい？

(P-P-P-Pound Pound)

超 愛したい

生真面目パーティー・マインド

だって 止めちゃダメ

Heartbeat Song

月火水木金曜 土日祝も Say Hoo!

謳歌しようか

老若男女…いや！ どれでもないな Say Hoo!

オリジナルのYou

誰だって初めて 人生

生きる意味は作っちゃえばいいね

ここ今 君の 君のステージ

今夜は Heartbeat Night

君と Heartbeat Night

重ねてゆく鼓動

遠くまで Heartbeat Song

響け Heartbeat Song

響け 惑星の音

俯(うつむ)くビル街

(P-P-P-Pound Pound)

ねぇ うちら どうしたい？

(P-P-P-Pound Pound)

歌おうか

君がアガる歌

銀河 沸かせよう

Heartbeat Song

今夜は Heartbeat Night

君と Heartbeat Night

重ねてゆく鼓動

遠くまで Heartbeat Song

響け Heartbeat Song

響け 惑星の音

俯(うつむ)くビル街

(P-P-P-Pound Pound)

ねぇ うちら どうしたい？

(P-P-P-Pound Pound)

歌おうか

君がアガる歌

銀河 沸かせよう

Heartbeat Song

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
月 /tsuki/ A1	noun - lua
火 /hi/ A1	noun - fogo
水 /mizu/ A1	noun - água
愛 /ai/ A2	noun - amor
心 /kokoro/ A2	noun - coração
音 /oto/ A2	noun - som
踊る /odoru/ B1	verb - dançar
響く /hibiku/ B1	verb - ressoar
生きる /ikiru/ B1	verb - viver
人生 /jinsei/ B2	noun - vida
パーティー /pāti/ B2	noun - festa
惑星 /wakusei/ B2	noun - planeta
銀河 /ginga/ B2	noun - galáxia
音楽 /ongaku/ B2	noun - música
強い /tsuyoi/ B2	adjective - forte
聴く /kiku/ B2	verb - ouvir

Estruturas gramaticais chave

• 誰かを嫌ってみたって

  ➔ Verbo + 〜てみる (tentar fazer algo...)

  ➔ A estrutura '〜てみる' indica experimentar ou tentar fazer algo.

• 誰だって初めて 人生

  ➔ 〜だって significa 'até mesmo' ou 'mesmo se'.

  ➔ 〜だって significa 'até mesmo' ou 'também', enfatizando a inclusão.

• 生真面目パーティー・マインド

  ➔ Substantivo + 〜パーティー・マインド refere-se a uma mentalidade ou espírito de grupo.

  ➔ Substantivo + 〜パーティー・マインド descreve uma mentalidade ou atitude associada ao tema.

• 今夜は Heartbeat Night

  ➔ Substantivo + 〜は (marcador de tópico para indicar o tema)

  ➔ 〜は marca o tópico da frase, indicando sobre o que ela trata.

• 響け Heartbeat Song

  ➔ Forma imperativa de 響く (faça ressoar / toque)

  ➔ 響け é a forma imperativa de 響く, encorajando que a música toque ou ressoe.

• 重ねてゆく鼓動

  ➔ Verbo + 〜てゆく indica continuar fazendo algo ou progredir.

  ➔ 〜てゆく mostra uma ação que continua ou progride ao longo do tempo.