Black Catcher – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ビッケブランカ
• Álbum: Devil

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

風が背中を張って

O vento empurra minhas costas

滴は糸を伝って

As gotas descem pelo fio

Get Up 目を覚ましてよ

Acorda, desperta

Get Down もうまもなく

Desce, já está quase

願いを文字に起こして 血潮に乗って

Transforme seu desejo em palavras, montado na corrente sanguínea

その身に纏った黒

O negro que envolve seu corpo

曇りなく全てを振り払うように

Como se quisesse afastar tudo sem nuvens

サイレンは裏腹のSOS 早く手遅れですよ

A sirene é um SOS contraditório, rápido, já está tarde demais

近づかなかきゃ見えない絆なんて あってなくて

Laços que não podem ser vistos se não se aproximar, não existem

僕らいま旅の途中

Estamos no meio da jornada

どうしていま疼く鈍痛

Por que agora essa dor latejante?

Somebody just help me out

Alguém, por favor, me ajude

叶えよう約束通り

Vamos cumprir a promessa

ひび割れた世界で

Neste mundo rachado

Let's dye this world

Vamos colorir este mundo

Even I can not grap this sword

Mesmo eu não consigo segurar esta espada

All I need is getting strong

Tudo que preciso é ficar forte

We can catch the game

Podemos pegar o jogo

負けないでよ

Não desista

目に映った全てを

Tudo que se reflete em seus olhos

ほら味方に変えて

Olha, transforme em aliados

We can catch the game

Podemos pegar o jogo

風が背中を張って

O vento empurra minhas costas

後悔は胸を穿つ

O arrependimento fere o coração

Don't Give Up

Não desista

しかたないんだよlevel down

Não tem jeito, é um nível abaixo

いまこそlevel up level up level up

Agora é hora de subir de nível, subir de nível, subir de nível

負けるの嫌いだしとか

Não gosto de perder

跳ね返ったアマチュアにどうぞit's real

Por favor, para o amador que se rebate, é real

神のみぞ知る話の筋

A trama que só Deus conhece

照らし出すよ想像通り

Ilumina como imaginado

その影は見ないで

Não olhe para essa sombra

Let's dye this world

Vamos colorir este mundo

Even I can not grap this sword

Mesmo eu não consigo segurar esta espada

All I need is getting strong

Tudo que preciso é ficar forte

We can catch the game

Podemos pegar o jogo

負けないでよ

Não desista

目に映った全てを

Tudo que se reflete em seus olhos

ほら味方に変えて

Olha, transforme em aliados

We can catch the game

Podemos pegar o jogo

Let's dye this world

Vamos colorir este mundo

Even I can not grap this sword

Mesmo eu não consigo segurar esta espada

All I need is getting strong

Tudo que preciso é ficar forte

We can catch the game

Podemos pegar o jogo

負けないでよ

Não desista

目に映った全てを

Tudo que se reflete em seus olhos

ほら味方に変えて

Olha, transforme em aliados

その見方を変えて

Mude essa perspectiva

そして未来を変えて

E então mude o futuro

We can catch the game

Podemos pegar o jogo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
風 /kaze/ A2	noun - vento
目 /me/ A1	noun - olho
願い /negai/ B1	noun - desejo
旅 /tabi/ A2	noun - viagem
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
強い /tsuyoi/ B1	adjective - forte
変える /kaeru/ B1	verb - mudar
助ける /tasukeru/ B1	verb - ajudar
負ける /makeru/ B1	verb - perder
全て /subete/ A2	noun - tudo
影 /kage/ B2	noun - sombra
約束 /yakusoku/ B1	noun - promessa
後悔 /koukai/ B2	noun - arrependimento
強化 /kyouka/ C1	noun - fortalecimento
未来 /mirai/ A2	noun - futuro

Estruturas gramaticais chave

• Let's dye this world

  ➔ Forma imperativa com 'Let's' + verbo no infinitivo para sugerir uma ação compartilhada

  ➔ 'Let's' é usado para fazer uma sugestão ou convite para uma ação compartilhada.

• All I need is getting strong

  ➔ 'is' + gerúndio ('getting') para expressar um estado ou condição

  ➔ 'Is' + 'getting' mostra um processo contínuo ou aumento na força

• 負けないでよ

  ➔ Forma imperativa com 'não' + verbo para encorajar

  ➔ Uma frase imperativa negativa que incentiva alguém a não desistir ou perder.

• 血潮に乗って

  ➔ '乗って' (nobotte)는 동사 '乗る'의 て형으로 은유적으로 '타다' 또는 '이용하다' 의미

  ➔ '乗って' (nobotte) é a forma em te do verbo '乗る', usada para conectar ações ou descrever montar ou explorar algo metaforicamente.

• 風が背中を張って

  ➔ Sujeito + 'が' + verbo na forma te '張って', significando que 'o vento' está esticando ou tensionando

  ➔ A partícula 'が' marca 'o vento' como o sujeito, e '張って' é a forma em te de '張る', que significa esticar ou tensionar.

• その身に纏った黒

  ➔ Particípio passado '纏った' usado como adjetivo para descrever 'vestido' ou 'envergando' preto

  ➔ '纏った' é o particípio passado de '纏う', que significa 'vestir-se' ou 'envolver-se em', modificando 'preto'.

• その影は見ないで

  ➔ Forma imperativa negativa '見ないで' (minai de), que significa 'não olhe' ou 'não veja'

  ➔ '見ないで' é a forma imperativa negativa de '見る', significando 'não olhe' ou 'não veja'.