Devil – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: SUPER JUNIOR
• Álbum: DEVIL

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Hey, hey, well, oh, oh, hey, hey

Ei, ei, bem, oh, oh, ei, ei

지금 내가 하려는 말이 (hey, hey, hey, hey)

O que eu quero dizer agora (ei, ei, ei, ei)

좀 이상할지 몰라 (hey, hey, hey, hey)

Pode parecer um pouco estranho (ei, ei, ei, ei)

왜인지 넌 좀 어려워서 (hey, hey, hey, hey)

Por algum motivo, você é um pouco difícil (ei, ei, ei, ei)

난 늘 쩔쩔매니까

Eu sempre fico confuso

이토록 원하게 되고 (ooh)

Eu acabo desejando tanto (ooh)

Oh, baby, baby, please, don't go (ooh)

Oh, baby, baby, por favor, não vá (ooh)

당신 앞에 무릎 꿇는 것도

Me ajoelhar diante de você

이 모든 게 너무 자연스러워 (hey, hey, hey-hey)

Tudo isso é tão natural (ei, ei, ei-ei)

한없이 자꾸 애원하게 해

Me faz implorar sem parar

젠장 잠조차 못 자게 돼

Droga, não consigo nem dormir

도대체 이 감정이 뭔지 모르겠잖아

Não sei o que é esse sentimento

넌 차고 뜨거워, devil, oh, oh (ah-ah-ah)

Você é frio e quente, devil, oh, oh (ah-ah-ah)

한여름 소나기 샤워, oh, oh (ah-ah-ah)

Chuva de verão, oh, oh (ah-ah-ah)

달궈진 온몸을 적셔온 뒤에

Depois de molhar meu corpo aquecido

그리곤 또 목 타 오게 하지

E então me faz ter sede de novo

넌 저 먼 사막의 소금, oh, oh (ah-ah-ah)

Você é o sal daquele deserto distante, oh, oh (ah-ah-ah)

새빨간 적도의 그늘, oh, oh (ah-ah-ah)

A sombra vermelha do equador, oh, oh (ah-ah-ah)

한순간 쾌락을 맛보게 하곤

Me faz experimentar o prazer por um momento

그리고 또 목 타 오게 하지

E então me faz ter sede de novo

넌 차고 뜨거워

Você é frio e quente

어느 날 말이야 네가 (hey, hey, hey, hey)

Um dia, você sabe (ei, ei, ei, ei)

외로워 울 때에 (hey, hey, hey, hey)

Quando você chorar de solidão (ei, ei, ei, ei)

내가 그 눈물 닦아 줄게 (hey, hey, hey, hey)

Eu vou enxugar suas lágrimas (ei, ei, ei, ei)

부디 허락한다면

Por favor, se você permitir

별은 운명을 던져 (ooh)

As estrelas lançam o destino (ooh)

간절히-절히 원하게 됐어 (ooh)

Eu desejei ardentemente (ooh)

온종일 갈구해 또 절망해

Anseio o dia todo e me desespero

와 모든 게 놀라울 뿐이야

Uau, tudo é surpreendente

어떤 수식어로도 부족한

Qualquer adjetivo é insuficiente

로맨틱보다 좀 더 복잡한

Mais complexo do que romântico

도대체 이 감정이 뭔지 모르겠잖아

Não sei o que é esse sentimento

넌 차고 뜨거워, devil, oh, oh (ah-ah-ah)

Você é frio e quente, devil, oh, oh (ah-ah-ah)

한여름 소나기 샤워, oh, oh (ah-ah-ah)

Chuva de verão, oh, oh (ah-ah-ah)

달궈진 온몸을 적셔온 뒤에

Depois de molhar meu corpo aquecido

그리곤 또 목 타 오게 하지

E então me faz ter sede de novo

넌 저 먼 사막의 소금, oh, oh (ah-ah-ah)

Você é o sal daquele deserto distante, oh, oh (ah-ah-ah)

새빨간 적도의 그늘, oh, oh (ah-ah-ah)

A sombra vermelha do equador, oh, oh (ah-ah-ah)

한순간 쾌락을 맛보게 하곤

Me faz experimentar o prazer por um momento

그리고 또 목 타 오게 하지

E então me faz ter sede de novo

넌 차고 뜨거워

Você é frio e quente

목 타 오르는 다 적셔 오는

A sede vem e me molha

맛보고 싶은, huh, 그대야

Quero experimentar, huh, você

들어줘 (들어줘)

Escute (escute)

받아줘 (받아줘)

Aceite (aceite)

I say, "나는 그냥 다 좋아" ("나는 그냥 다 좋아")

Eu digo, "Eu gosto de tudo" ("Eu gosto de tudo")

I say, "네 모든 게 다 좋아" ("네 모든 게 다 좋아")

Eu digo, "Eu gosto de tudo em você" ("Eu gosto de tudo em você")

And I say, "아름다운 너" ("아름다운 너")

E eu digo, "Você é linda" ("Você é linda")

And I say, "내 것이 되지"

E eu digo, "Seja minha"

넌 차고 뜨거워, devil, oh, oh (ah-ah-ah)

Você é frio e quente, devil, oh, oh (ah-ah-ah)

한여름 소나기 샤워, oh, oh (ah-ah-ah)

Chuva de verão, oh, oh (ah-ah-ah)

달궈진 온몸을 적셔온 뒤에

Depois de molhar meu corpo aquecido

그리곤 또 목 타 오게 하지

E então me faz ter sede de novo

넌 저 먼 사막의 소금, oh, oh (ah-ah-ah)

Você é o sal daquele deserto distante, oh, oh (ah-ah-ah)

새빨간 적도의 그늘, oh, oh (ah-ah-ah)

A sombra vermelha do equador, oh, oh (ah-ah-ah)

한순간 쾌락을 맛보게 하곤

Me faz experimentar o prazer por um momento

그리고 또 목 타 오게 하지

E então me faz ter sede de novo

넌 차고 뜨거워

Você é frio e quente

(Oh, oh) 넌 차고 뜨거워 (ah-ah-ah)

(Oh, oh) Você é frio e quente (ah-ah-ah)

(Oh, oh) 넌 차고 뜨거워 (ah-ah-ah)

(Oh, oh) Você é frio e quente (ah-ah-ah)

(Oh, oh) 넌 차고 뜨거워 (ah-ah-ah)

(Oh, oh) Você é frio e quente (ah-ah-ah)

목 타 오게 하지 넌, devil, 뜨거워

Me faz ter sede, você, devil, quente

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
devil /ˈdɛv.əl/ B2	noun - um ser sobrenatural, muitas vezes associado ao mal
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B2	noun - um sentimento forte como alegria, raiva ou tristeza
pleasure /ˈplɛʒ.ər/ B2	noun - uma sensação de satisfação e prazer feliz
despair /dɪˈspɛr/ B2	noun - a perda total ou ausência de esperança
sweat /swɛt/ B1	verb - excretar umidade pela pele
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - um forte desejo de ter algo
natural /ˈnætʃ.ər.əl/ B1	adjective - existente na natureza ou causado pela natureza; não feito ou causado pela humanidade
complex /ˈkɒm.plɛks/ B2	adjective - composto por muitas partes diferentes e conectadas
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - um período de tempo muito curto
tear /tɛr/ B1	verb - puxar ou danificar algo pela força
knee /niː/ A1	noun - a articulação entre a coxa e a parte inferior da perna
shower /ˈʃaʊ.ər/ A2	noun - uma breve queda de chuva
salt /sɔːlt/ A1	noun - uma substância cristalina branca usada para temperar ou conservar alimentos
shadow /ˈʃæd.oʊ/ A2	noun - uma área ou forma escura produzida por um corpo que vem entre os raios de luz e uma superfície

Estruturas gramaticais chave

• 난 늘 쩔쩔매니까

  ➔ Uso de '니까' para indicar causa ou razão (porque).

  ➔ '니까' é um sufixo causal em coreano que conecta uma ação à sua causa ou motivo.

• 지금 내가 하려는 말이

  ➔ '하려는' é o uso para expressar uma intenção ou plano (o que estou prestes a fazer).

  ➔ '하려는' é a forma do presente do verbo '하다' (fazer) combinada com '-려는' para indicar intenção ou propósito.

• 넌 차고 뜨거워

  ➔ '차고' (frio) e '뜨거워' (quente) são adjetivos com o sufixo '-어' usados para formar frases descritivas.

  ➔ '어' é uma terminação verbal usada para formar adjetivos e frases descritivas em coreano.

• 이 모든 게 너무 자연스러워

  ➔ '어' com '자연스러워' é usado para formar um adjetivo descritivo.

  ➔ '러워' é uma forma coloquial de '롭다' ou '스럽다', usada para expressar adjetivos.

• 도대체 이 감정이 뭔지 모르겠잖아

  ➔ '인지' é usado para formar perguntas indiretas ou expressar incerteza.

  ➔ '인지' é usado para formar uma cláusula que funciona como uma pergunta indireta ou para expressar dúvida.

• 별은 운명을 던져

  ➔ '던지' é usado para indicar uma ação hipotética ou de contraste.

  ➔ '던지' é uma conjugação usada para expressar um cenário hipotético, muitas vezes contrastando ou sugerindo alternativas.

• 목 타 오르게 하지

  ➔ '게 하다' é a forma causativa que indica fazer alguém fazer ou sentir algo.

  ➔ '게 하다' é uma forma verbal causativa que indica fazer alguém fazer ou sentir algo.