One More Time – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: SUPER JUNIOR, REIK
• Álbum: One More Time

Letras e Tradução

[Português]

Baby 나를 떠나지마

Não me deixe partir assim

안 되겠어 난

Não dá pra aguentar

느껴지는 걸

Estou sentindo

세차게 뛰고 있는 사랑의 흔적

Marcas de um amor pulsante

날 똑바로 봐

Olhe bem nos meus olhos

저 불꽃처럼 타는 내 눈빛

Minha paixão ardente é como uma chama

뜨거워진 너의 두 손이

Suas mãos ficarão quentes de paixão

밤새도록 춤을 추겠지

Dançaremos a noite inteira, com fervor

더 생각하지 말고 다가와

Não pense mais, vem pra mim

또다시 없을 오늘 너와 나

Hoje é único, só você e eu

Oh 기꺼이 너라면 모든 걸

Se for você, eu entrego tudo

Como le hacemos para

Como conseguimos fazer pra

(Otra vez)

왜 하필 사랑은 꼭 이런 순간에

빠져들어

이 밤의 끝에

떠오를 헤어짐을 알지 못하게

Sem deixar que a despedida venha sem aviso

Fecha meus olhos

Como le hacemos para

poderte enamorar

(Otra vez)

Deixe-me entrar

(Otra vez)

Tus ojos me dicen que tu

também queres tentar

(Otra vez)

Não hesites mais

(Otra vez)

Deixa eu te envolver, Baby, One more time

Seu suspiro silencioso crescendo

(Esse suspiro)

Minha fome de ti, como uma bebedeira

dançamos a noite sem parar

Mesmo que o dia acabe, não vá embora

(Estaremos dançando)

A noite que te faz perder a cabeça

Oh, se for você, entrego tudo, Woo

Como le hacemos para

Como conseguimos fazer pra

poderte enamorar

(Otra vez)

Deixe-me entrar

(Otra vez)

Já te quero agora

Seus olhos me dizem que tu

também queres tentar

(Otra vez)

Não hesites mais

Deixa eu te envolver, Baby, One more time

[Coreano]

Baby 나를 떠나지마

네가 없인 아무것도 아닌 이 밤은

안 되겠어 난

느껴지는 걸

세차게 뛰고 있는 사랑의 흔적

날 똑바로 봐

저 불꽃처럼 타는 내 눈빛

뜨거워진 너의 두 손이

밤새도록 춤을 추겠지

더 생각하지 말고 다가와

또다시 없을 오늘 너와 나

Oh 기꺼이 너라면 모든 걸

Como le hacemos para

poderte enamorar

(Otra vez)

Dejame entrar

(Otra vez)

Te quiero ya

Tus ojos me dicen que tu

tambien quieres intentar

(Otra vez)

No dudes ma

(Otra vez)

나를 삼켜줘 Baby, One more time

잃을 게 더는 없는데

왜 하필 사랑은 꼭 이런 순간에

빠져들어

이 밤의 끝에

떠오를 헤어짐을 알지 못하게

두 눈을 가려

Como le hacemos para

poderte enamorar

(Otra vez)

Dejame entrar

(Otra vez)

Te quiero ya

Tus ojos me dicen que tu

tambien quieres intentar

(Otra vez)

No dudes mas

(Otra vez)

나를 삼켜줘 Baby, One more time

네 차오르는 나직한 숨이

(차오르는 그 숨이)

취한 듯한 나의 욕심이

밤새도록 춤을 추겠지

오늘이 가도 사라지지 마

(We’d be dancing)

네 영원함이 취하게 한 밤

Oh 기꺼이 너라면 모든 걸 Woo

Como le hacemos para

poderte enamorar

(Otra vez)

Dejame entrar

(Otra vez)

Te quiero ya

Tus ojos me dicen que tu

tambien quieres intentar

(Otra vez)

No dudes mas

(Otra vez)

나를 삼켜줘 Baby, One more time

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
떠나다 (tteonada) /tteonada/ A2	verb - partir, deixar
밤 (bam) /bam/ A1	noun - noite
느끼다 (neukkida) /neukkida/ A2	verb - sentir
사랑 (sarang) /saɾaŋ/ A1	noun - amor
흔적 (heunjeok) /hɯndʑʌk/ B2	noun - rastro, vestígio
불꽃 (bulkkot) /pul.k'ot̚/ B1	noun - chama
타다 (tada) /tʰa.da/ A2	verb - queimar
눈빛 (nunbit) /nunbit/ B1	noun - olhar
뜨겁다 (tteugeopda) /t͈ɯɡʌ̹p̚t͈a̠/ A2	adjective - quente
춤 (chum) /t͡ɕʰum/ A1	noun - dança
추다 (chuda) /t͡ɕʰuda/ A2	verb - dançar
오늘 (oneul) /o.nɯl/ A1	noun - hoje
빠지다 (ppajida) /p͈a.dʑi.da/ A2	verb - cair, mergulhar
끝 (kkeut) /k͈ɯt̚/ A1	noun - fim
가리다 (garida) /ka̠ɾida̠/ B1	verb - cobrir, esconder
숨 (sum) /sum/ A1	noun - respiração
취하다 (chwihada) /t͡ɕʰwihada/ B1	verb - embebedar-se
영원 (yeongwon) /jʌ̹ŋwʌ̹n/ B1	noun - eternidade

Estruturas gramaticais chave

• Baby 나를 떠나지마

  ➔ Forma imperativa negativa com '지마' para dar uma ordem ou pedido

  ➔ '지마' é um sufixo coreano usado com verbos para dar comandos ou pedidos negativos.

• 네 차오르는 나직한 숨이

  ➔ Expressão descritiva usando o adjetivo '나직한' para modificar um substantivo

  ➔ '나직한' é um adjetivo que significa 'suave' ou 'gentil', descrevendo '숨이' (a respiração).

• 네 영원함이 취하게 한 밤

  ➔ Frase nominal descritiva com '영원함' (eternidade) como sujeito

  ➔ '영원함' significa 'eternidade', e nesta frase, funciona como o sujeito, enfatizando a noite eterna.

• 가져와서 밤새도록 춤추는 사랑의 흔적

  ➔ '가져와서' é a forma conectiva do verbo '가져오다' (trazer), + '춤추는' (dançando como adjetivo) descreve '사랑의 흔적' (traços de amor).

  ➔ '가져와서' é a forma conectiva de '가져오다' (trazer de volta), e '춤추는' é o particípio presente usado como adjetivo para descrever '사랑의 흔적'.

• 나를 삼켜줘 Baby, One more time

  ➔ '삼켜줘' é a forma imperativa de '삼키다' (engolir), com '줘' indicando um pedido ou favor.

  ➔ '삼켜줘' é a forma imperativa de '삼키다' (engolir), com '줘' usada para fazer um pedido ou solicitar ajuda.

• 네 차오르는 나직한 숨이

  ➔ Repetição de uma frase descritiva que enfatiza '숨이' (respiração) com adjetivos

  ➔ Esta frase enfatiza '숨이' (respiração) com adjetivos como '나직한' (suave) para destacar sua natureza.