MAMACITA – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: SUPER JUNIOR
• Álbum: 7th Album

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

너는 왜 지금 입을 막고 있나

Por que você está calada agora?

흘러가는 순리대로 따르기로 했나

Decidiu seguir o fluxo das coisas?

그냥 쉿! 하면 잠잠해질 걸

Se apenas disser "shh!", tudo vai ficar em silêncio

모두 애써 바가지를 긁어대

Todos estão tentando se fazer ouvir

슈퍼맨이라도 기대하고 있니?

Você está esperando um super-homem?

이만하면 놀기 좋은 세상 맞지?

Este mundo é bom para se divertir, não é?

원래 하던 대로 가던 길만 가면

Se você seguir o caminho que sempre seguiu

튀어서 망치를 맞을 일이 없잖니?

Não vai ter problemas, não é?

강인하게 지켜온 우리요! Yes!

Nós que nos mantivemos fortes! Sim!

동해 역시 그렇게 말해요! Yes!

Donghae também diz isso! Sim!

이 특별함을 다 가진 우리요! Ooh!

Nós que temos toda essa especialidade! Ooh!

도대체 무슨 일이 있었나?

O que exatamente aconteceu?

Hey! MAMACITA! 내가

Hey! MAMACITA! Eu

아야야야야

Ai ai ai ai

잔인하게 깨져버린 꿈이

Um sonho que se quebrou cruelmente

아야야야야

Ai ai ai ai

뭔가 무너지고 떠났어

Algo desmoronou e se foi

눈물마저 다 메말랐어

Até as lágrimas secaram

감투를 쓴 자 무게를 느껴!

Sinta o peso de quem está no poder!

You can't do that!

Você não pode fazer isso!

누가 먼저 시작했던 말던

Não importa quem começou primeiro

이제 그만 좀 끝내보고 싶어

Agora eu só quero que acabe

서로 자극하는 말, 말, 말

Palavras que nos provocam, palavras, palavras

목적 없는 전쟁 같아

Parece uma guerra sem propósito

당장 눈앞에 이득만 보고

Só vendo o lucro à frente

날이 선 이빨을 가려도 보고

Tentando esconder os dentes afiados

정말 중요한 걸 잊었는데 또 묻고

Esqueci do que realmente importa e ainda pergunto

So dumb

Tão burro

소리쳐도 들리지 않나요? Yes!

Você não consegue ouvir quando grita? Sim!

지키지 못할 약속 했나요? Yes!

Fez promessas que não pode cumprir? Sim!

시원스레 해결을 봤나요? Ooh!

Conseguiu resolver de forma clara? Ooh!

도대체 무슨 일일까?

O que será que está acontecendo?

Hey! MAMACITA! 내가

Hey! MAMACITA! Eu

아야야야야

Ai ai ai ai

잔인하게 깨져버린 꿈이

Um sonho que se quebrou cruelmente

아야야야야

Ai ai ai ai

뭔가 무너지고 떠났어

Algo desmoronou e se foi

눈물마저 다 메말랐어

Até as lágrimas secaram

감투를 쓴 자 무게를 느껴!

Sinta o peso de quem está no poder!

You can't do that!

Você não pode fazer isso!

돌아서서 다른 길로 길로

Vire-se e siga outro caminho

다친 너를 위해 위로 위로

Conforto para você que está ferido

그 자리에 맞게 알로 알로

Ajuste-se ao seu lugar

You ain't got no chance

Você não tem chance

놓치지마 한번 떠나면 잡을 수 없어

Não perca, uma vez que se vai, não dá para pegar de volta

(It's) Funny, I don't think so!

(É) Engraçado, não acho que sim!

설교하지마

Não venha me pregar

난 갑 중에 갑, 넌 말야 을 중에 을

Eu sou o melhor dos melhores, e você é o pior dos piores

이 파워게임에서 밀려 버린 자가

Naquele jogo de poder, quem foi empurrado para fora

너 하나뿐이겠냐?

Só pode ser você, certo?

Just close your lips

Apenas feche os lábios

Shut your tongue

Cale a boca

나 혼자 다른 꿈을 꾸면 절대 안돼

Não posso sonhar sozinho

지금 네가 필요해.

Agora eu preciso de você.

네가 필요해 네가 필요해

Eu preciso de você, eu preciso de você

정도 많고 웃음도 많고

Com muitas histórias e risadas

좋아하는 사람들과 살아가고

Vivendo com as pessoas que amo

가끔씩은 뒤를 돌아 봤을 때

Às vezes, quando olho para trás

너무 잘해왔구나 생각들 때

Penso que fiz um bom trabalho

나도 있고 우리도 있고

Eu estou aqui e nós estamos aqui

기대해 볼만한 그런 미래 있고

Temos um futuro que vale a pena esperar

언제라도 우린 다시 한번 더

A qualquer momento, nós vamos nos levantar novamente!

힘을 내게 될테니!

Hey! MAMACITA! Eu

Hey! MAMACITA! 내가

Hey! MAMACITA! 내가

아야야야야

Ai ai ai ai

잔인하게 깨져버린 꿈이

Um sonho que se quebrou cruelmente

아야야야야

Ai ai ai ai

뭔가 무너지고 떠났어

Algo desmoronou e se foi

눈물마저 다 메말랐어

Até as lágrimas secaram

감투를 쓴 자 무게를 느껴!

Sinta o peso de quem está no poder!

You can't do that!

Você não pode fazer isso!

돌아서서 다른 길로 길로

Vire-se e siga outro caminho

다친 너를 위해 위로 위로

Conforto para você que está ferido

그 자리에 맞게 알로 알로

Ajuste-se ao seu lugar

You ain't got no chance

Você não tem chance

놓치지마 한번 떠나면 잡을 수 없어

Não perca, uma vez que se vai, não dá para pegar de volta

Hey! MAMACITA! 내가

Hey! MAMACITA! Eu

아야야야야

Ai ai ai ai

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
꿈 /kkum/ A2	noun - sonho
눈물 /nunmul/ A2	noun - lágrima
길 /gil/ A1	noun - caminho
무게 /muge/ B1	noun - peso
위로 /wiro/ B1	noun - conforto
세상 /sesang/ A2	noun - mundo
일 /il/ A1	noun - trabalho
자극 /jageuk/ B2	noun - estímulo
약속 /yaksok/ B1	noun - promessa
기대 /gidae/ B1	noun - expectativa
말 /mal/ A1	noun - palavra noun - fala
힘 /him/ A2	noun - força
특별함 /teukbyeolham/ B2	noun - especialidade
기다림 /gidarim/ B1	noun - espera
상황 /sanghwang/ B2	noun - situação
기분 /gibun/ A2	noun - humor

Estruturas gramaticais chave

• 왜 지금 입을 막고 있나

  ➔ Verbo interrogativo + agora + verbo + -ando/-endo (presente contínuo)

  ➔ Usa a palavra interrogativa + expressão de tempo atual + verbo + forma contínua para questionar sobre uma ação em andamento.

• 그냥 쉿! 하면 잠잠해질 걸

  ➔ Cláusula condicional + forma futura ou potencial + '걸' (coloquial para 'vai')

  ➔ Expressa uma situação condicional com uma previsão ou potencial usando '걸' coloquial para 'vai'.

• 뭔가 무너지고 떠났어

  ➔ Sujeito + e + verbo no passado

  ➔ Liga ações/eventos sequencialmente no passado usando '-고'.

• 지키지 못할 약속 했나요?

  ➔ Verbo potencial negativo + não conseguir + verbo (약속) + passado + ponto de interrogação

  ➔ Pergunta se a promessa que não pode ser mantida foi feita, usando forma potencial negativa + passado.

• 다친 너를 위해 위로 위로

  ➔ Substantivo + para + verbo repetido ( 위로 )

  ➔ Expressa fazer algo para o benefício de alguém, com ênfase através da repetição.

• 이 파워게임에서 밀려 버린 자가 너 하나뿐이겠냐?

  ➔ Substantivo + em + verbo passivo no passado + -겠냐 ? (pergunta retórica)

  ➔ Pergunta retórica se a única pessoa que foi empurrada de lado neste jogo de poder é você, usando forma passiva no passado e uma pergunta retórica.

• 지금 네가 필요해.

  ➔ Sujeito + agora + verbo no presente

  ➔ Declara a necessidade ou requisito atual no presente.