미인아 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: SUPER JUNIOR
• Álbum: Bonamana

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

딴따란딴, 딴따란딴, 딴따란딴, 따다따라빠

딴따란딴, 딴따란딴, 딴따란딴, 따다따라빠

딴따란딴, 딴따란딴, 딴따란딴, 따다따라빠

딴따란딴, 딴따란딴, 딴따란딴, 따다따라빠

넌 알까말까 알까말까 너무 예쁜 미인아

Você sabe ou não sabe, sabe ou não sabe, tão linda, bela

날 미쳤다고 말해도 난 니가 좋다 미인아

Mesmo que digam que estou louco, eu gosto de você, bela

누가 전해줘 My baby, to my baby (내 사랑, 내 사랑에게)

Alguém me diga, meu amor, para meu amor (meu amor, meu amor)

내가 여기 있다고 말야 기다린다 말야

Diga que estou aqui, estou esperando

(Baby, you turn it up now)

(Baby, você aumenta agora)

넌, 가타부타, 가타부타 말 좀 해라 미인아

Você, fala logo, fala logo, bela

니 마음을 가졌다면 그냥 나는 삶의 Winner

Se você tem meu coração, então eu sou o vencedor da vida

이 세상의 이치란, 이치란, 용기 있는 자를 따라 나 같은 놈 말야

A lógica deste mundo, a lógica, segue os corajosos, como eu

옛말에 Say, 열 번 찍으면 넘어간다 으쓱, 으쓱, 으쓱

Dizem que se você insistir dez vezes, consegue, uh uh, uh uh, uh uh

그녀는 강적, 끄떡없다 삐쭉, 삐쭉, 삐쭉

Ela é uma forte adversária, não se abala, uh uh, uh uh, uh uh

난 어떡할까 어떡할까 그녀만이 내 관심인 걸, 걸, 걸.

O que eu vou fazer, o que eu vou fazer, só ela é meu foco, foco, foco

Bounce to you, Bounce to you

Bounce to you, Bounce to you

내 가슴은 널 향해 잡힐 수도 없을 만큼 뛰고 있는걸

Meu coração está batendo tão forte por você que não consigo segurá-lo

Break it Down to you, Down to you

Break it Down to you, Down to you

내 가슴이 너, 널 갖지 못한다면 멈출 거란다 (날 바라봐라)

Meu coração, se não posso ter você, vai parar (olhe para mim)

볼까말까, 볼까말까, 볼까말까 나 같은 남자

Devo olhar ou não, olhar ou não, olhar ou não, um cara como eu

본체만체, 본체만체, 본체만체 돌아서 봐도

Ignorando, ignorando, ignorando, mesmo se eu olhar para o lado

보고봐도, 보고봐도, 보고봐도 나 밖에 없다

Mesmo que eu veja, mesmo que eu veja, mesmo que eu veja, só eu estou aqui

보나마나, 보나마나, 보나마나

É óbvio, é óbvio, é óbvio

(Baby, you turn it up now)

(Baby, você aumenta agora)

뭘 살까, 살까, 살까, 살까 너를 위한 선물

O que eu vou comprar, comprar, comprar, comprar, um presente para você

오, 미치겠다 생각만 해도 좋아할 니 모습

Oh, estou ficando louco só de pensar em como você vai gostar

Listen girl! 좋아해 Baby girl! 사랑해

Escute, garota! Eu gosto de você, Baby girl! Eu te amo

나만이 너를 위한 남자 들어줘 봐 너를 향한 고백

Só eu sou o homem para você, ouça minha confissão

내 맘의 say, 애만 태우지 말고 제발 끄덕, 끄덕, 끄덕

Diga o que sente, não me deixe ansioso, por favor, acene, acene, acene

이 노력 정도면 나라도 구해 기특, 기특, 기특

Com esse esforço, eu mesmo me salvarei, que incrível, incrível, incrível

난 어떡하라고, 어떡하라고 그녀만이 내 전부인 걸, 걸, 걸

O que eu vou fazer, o que eu vou fazer, só ela é tudo para mim, mim, mim

Bounce to you, Bounce to you

Bounce to you, Bounce to you

내 가슴은 널 향해 잡힐 수도 없을 만큼 뛰고 있는걸.

Meu coração está batendo tão forte por você que não consigo segurá-lo

Break it Down to you, Down to you

Break it Down to you, Down to you

내 가슴이 너, 널 갖지 못한다면 멈출 거란다 (날 바라봐라)

Meu coração, se não posso ter você, vai parar (olhe para mim)

볼까말까, 볼까말까, 볼까말까 나 같은 남자

Devo olhar ou não, olhar ou não, olhar ou não, um cara como eu

본체만체, 본체만체, 본체만체 돌아서 봐도

Ignorando, ignorando, ignorando, mesmo se eu olhar para o lado

보고봐도, 보고봐도, 보고봐도 나 밖에 없다

Mesmo que eu veja, mesmo que eu veja, mesmo que eu veja, só eu estou aqui

보나마나, 보나마나, 보나마나 나 밖에 없다

É óbvio, é óbvio, é óbvio, só eu estou aqui

난 드뎌 미칠거야 폭발해 버릴 거야

Finalmente vou enlouquecer, vou explodir

더 못 참겠어 그녀만의 밀고 당기기

Não consigo mais suportar esse jogo de empurra

오 진짜 미칠거야 누가 좀 말려봐 봐

Oh, estou realmente ficando louco, alguém me ajude

이렇게 힘들 거란 걸 누가 말했어야지

Quem disse que seria tão difícil?

(It's) True, true 내 감정은 갈 곳이 없어

(É) Verdade, verdade, meus sentimentos não têm para onde ir

네게 맞춰 버린걸 넌 잘 알잖니

Eu me adaptei a você, você sabe disso

How to keep loving you?

Como continuar te amando?

내가 진짜 네게 잘할게 이대로 날 썩혀 두지마

Eu realmente vou te tratar bem, não me deixe apodrecer assim

기다린다. 미인아! Hope you'll step to me, step to me

Estou esperando. Bela! Espero que você venha até mim, venha até mim

사랑한다. 미인아! Bring it, sign to me, sign to me

Eu te amo. Bela! Traga, assine para mim, assine para mim

하하하하 하하하하하 그녀가 이미 날 바라볼 준비가 돼 있었나 봐

Hahaha, hahaha, parece que ela já estava pronta para me olhar

Bounce to you, Bounce to you

Bounce to you, Bounce to you

내 가슴은 널 향해 잡힐 수도 없을 만큼 뛰고 있는걸

Meu coração está batendo tão forte por você que não consigo segurá-lo

Break it Down to you, Down to you

Break it Down to you, Down to you

내 가슴이 너, 널 갖지 못한다면 멈출 거란다 (날 바라봐라)

Meu coração, se não posso ter você, vai parar (olhe para mim)

볼까말까, 볼까말까, 볼까말까 나 같은 남자

Devo olhar ou não, olhar ou não, olhar ou não, um cara como eu

본체만체, 본체만체, 본체만체 돌아서 봐도

Ignorando, ignorando, ignorando, mesmo se eu olhar para o lado

보고봐도, 보고봐도, 보고봐도 나 밖에 없다

Mesmo que eu veja, mesmo que eu veja, mesmo que eu veja, só eu estou aqui

보나마나, 보나마나, 보나마나 나 밖에 없다

É óbvio, é óbvio, é óbvio, só eu estou aqui

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
미인아 /miːinɑ/ B1	noun - pessoa bonita
사랑 /sɑːrɑŋ/ A2	noun - amor
가슴 /ɡɑːsʌm/ A2	noun - peito
기다리다 /ɡidɑːɾidɑ/ B1	verb - esperar
말하다 /mɑːɾɑːdɑ/ A2	verb - dizer
관심 /ɡwɑːnʃim/ B1	noun - interesse
예쁘다 /jɛpːɯdɑ/ A2	adjective - bonito
미치다 /mit͡ɕʰidɑ/ B2	verb - ficar louco
너 /nʌ/ A1	pronoun - você
나 /nɑ/ A1	pronoun - eu
세상 /seːsɑŋ/ B1	noun - mundo
자 /dʒɑ/ A1	noun - pessoa
말 /mɑːl/ A1	noun - palavra
너무 /nʌmu/ A1	adverb - demais
가다 /ɡɑːdɑ/ A1	verb - ir
잡다 /dʒɑːpːdɑ/ B1	verb - pegar