A-CHA – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: SUPER JUNIOR
• Álbum: 5th Album Repackage "A-CHA"

Letras e Tradução

[Português]

Mama, não diga isso, por favor, não faça

Olha, olha, olha nos meus olhos

Não vá, não vá, não me deixe

Pare de fingir que vai a algum lugar

Não diga isso, não diga, por favor

Não diga palavras que não sente, guarde para si

Apague, esvazie

A única coisa que balança é seu coração, instável

Eu sou uma aranha presa ao amor

Um quebra-cabeça em pedaços, eu posso

Montá-lo novamente

No final, você vai perceber, vai perceber

Com certeza, você vai perceber, já é tarde

Estou sempre machucado, por que não sabe?

Estou louco, estou cansado, preso a você

...

Olha, olha, olha só para você

Você é a única no mundo, os homens, huh

Não me compare

Não ria, não ria, não zombes do amor

Pare, às vezes minha confissão é infantil, abra seu coração

Você é um tornado girando, sem medo

Um corajoso Dom Quixote que se lançou

Não sou eu que vou te deixar ir

O medo que engoli

No final, você vai perceber, vai perceber

Com certeza, você vai perceber, por que só você não sabe

Minha respiração está ofegante, ofegante

Me machuque, me dedique, não posso te soltar

...

Oh Meu Deus. Ilumine sua escuridão

Faça, faça

Eu sou Original, Hey, Baby Love Crash

Mama, não diga isso, por favor, não quebre

Olha, olha, ouça bem o que eu digo

No final, você vai perceber, vai perceber

Com certeza, você vai perceber, já é tarde

Estou sempre machucado, por que não sabe?

Estou louco, estou cansado, preso a você

No final, você vai perceber, vai perceber

Com certeza, você vai perceber, por que só você não sabe?

Minha respiração está ofegante, ofegante, não se vire

Não se afaste

No final, você vai perceber, vai perceber, com certeza

Não vá embora

Estou sempre machucado, estou machucado

...

[Coreano]

마마마라 말아라 제제제발 하지마라

봐봐봐라 봐라 내 눈을 바라 봐

가지마라 가지마 너는 날 떠나지

마라 자꾸 어딜 자꾸 또 가는 척

하지마라 하지마 그런 말 좀

하지마라 맘에 없는 말 딱 접어

지워 비워

흔들리는 건 너의 마음뿐 아슬아슬

매달린 난 사랑의 스파이더

조각조각난 퍼즐 다시 다

맞춰 나갈 수 있어

결국 넌 아차 넌 아차 하게 될걸

꼭 아차 이미 때 늦어

자꾸만 아파 난 아파 왜 모르나 오

미쳐 나 지쳐 네게 갇혀

봐봐봐라 바라봐 오직 너

하나뿐이다 세상 남자들 Huh

비교마라

웃지마라 웃지마 사랑을 비웃지

마라 때론 유치한 내 고백 맘을 열어

회오리 치는 너 토네이도 겁 없이

뛰어든 용감한 동키호테

떠나 보낼 건 내가 아닌 널

삼켜버린 두려움

결국 넌 아차 넌 아차 하게 될걸

꼭 아차 왜 너만 몰라

내 숨이 가빠 또 가빠 가빠온다 또

다쳐 날 바쳐 널 못 놓쳐

Oh My Gosh. 너의 어둠 밝혀

Do It Do It

난 Original Hey, Baby Love Crash

마마마라 말아라 제발 Do Not Break

봐봐봐라 봐라 내 말 좀 잘 들어봐라

결국 넌 아차 넌 아차 하게 될걸

꼭 아차 이미 때 늦어

자꾸만 아파 난 아파 왜 모르나 오

미쳐 나 지쳐 네게 갇혀

결국 넌 아차 넌 아차

꼭 아차 왜 너 하나만 모르니

내 숨이 가빠 또 가빠 돌아서지마

멀어져 가지 마라

결국 넌 아차 넌 아차 꼭 아차

떠나지 마라

자꾸만 아파 난 아파

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
마음 /ma-eum/ A2	noun - coração; mente
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amor
아파 /a-pa/ A2	verb - doer
떠나다 /tteo-na-da/ B1	verb - deixar; partir
비교하다 /bi-gyo-ha-da/ B2	verb - comparar
고백 /go-baek/ B1	noun - confissão
두려움 /du-ryeo-um/ B2	noun - medo
어둠 /eo-dum/ B1	noun - escuridão
눈 /nun/ A1	noun - olho
말 /mal/ A1	noun - palavra; discurso
자꾸 /jakku/ A2	adverb - repetidamente; frequentemente
미쳐 /mi-chyeo/ B2	verb - ficar louco
스파이더 /seu-pa-i-deo/ B2	noun - aranha
토네이도 /to-ne-i-do/ B2	noun - tornado
용감한 /yong-gam-han/ B2	adjective - corajoso

Estruturas gramaticais chave

• 하지마라 맘에 없는 말 딱 접어

  ➔ Forma imperativa usando '마라' para comandos ou proibições.

  ➔ '하지마라' é a forma imperativa de '하다', significando 'não faça' ou 'pare', usada para proibir uma ação.

• 꼭 아차 넌 아차 하게 될걸

  ➔ '게 될걸' usado para indicar um resultado futuro inevitável ou esperado.

  ➔ '게 될걸' expressa que algo acontecerá inevitavelmente ou é esperado no futuro.

• 자꾸만 아파 난 아파 왜 모르나 오

  ➔ '왜 모르나' para questionar por que alguém não entende ou percebe algo.

  ➔ '왜 모르나' é uma frase questionando por que alguém não entende ou não percebe algo.

• 자꾸만 아파 난 아파 왜 모르나 오

  ➔ '자꾸만' dùng để nhấn mạnh sự lặp lại hoặc liên tục, thể hiện cảm xúc.

  ➔ '자꾸만' indica algo que acontece repetidamente ou persistentemente, enfatizando o sofrimento emocional.

• 돌아서지마 멀어져 가지 마라

  ➔ Forma imperativa com '지마' e '마라' para fazer proibições ou pedidos fortes.

  ➔ '지마' e '마라' são usados na forma imperativa para proibir fortemente uma ação.

• 내 숨이 가빠 또 가빠 가빠온다 또

  ➔ Repetição usada para ênfase poética ou emocional, com '또' indicando 'novamente'.

  ➔ '또' significa 'novamente' e é repetido para transmitir intensidade emocional ou efeito poético.