Exibir Bilíngue:

Desligado Tiếng Việt Português English Español 中文日本語 Français

마마마라 말아라 제제제발 하지마라 Mama, não diga isso, por favor, não faça 00:01

봐봐봐라 봐라 내 눈을 바라 봐 Olha, olha, olha nos meus olhos 00:04

가지마라 가지마 너는 날 떠나지 Não vá, não vá, não me deixe 00:08

마라 자꾸 어딜 자꾸 또 가는 척 Pare de fingir que vai a algum lugar 00:12

하지마라 하지마 그런 말 좀 Não diga isso, não diga, por favor 00:16

하지마라 맘에 없는 말 딱 접어 Não diga palavras que não sente, guarde para si 00:19

지워 비워 Apague, esvazie 00:22

흔들리는 건 너의 마음뿐 아슬아슬 A única coisa que balança é seu coração, instável 00:23

매달린 난 사랑의 스파이더 Eu sou uma aranha presa ao amor 00:28

조각조각난 퍼즐 다시 다 Um quebra-cabeça em pedaços, eu posso 00:31

맞춰 나갈 수 있어 Montá-lo novamente 00:35

결국 넌 아차 넌 아차 하게 될걸 No final, você vai perceber, vai perceber 00:38

꼭 아차 이미 때 늦어 Com certeza, você vai perceber, já é tarde 00:42

자꾸만 아파 난 아파 왜 모르나 오 Estou sempre machucado, por que não sabe? 00:46

미쳐 나 지쳐 네게 갇혀 Estou louco, estou cansado, preso a você 00:50

00:54

봐봐봐라 바라봐 오직 너 Olha, olha, olha só para você 01:09

하나뿐이다 세상 남자들 Huh Você é a única no mundo, os homens, huh 01:12

비교마라 Não me compare 01:16

웃지마라 웃지마 사랑을 비웃지 Não ria, não ria, não zombes do amor 01:17

마라 때론 유치한 내 고백 맘을 열어 Pare, às vezes minha confissão é infantil, abra seu coração 01:20

회오리 치는 너 토네이도 겁 없이 Você é um tornado girando, sem medo 01:25

뛰어든 용감한 동키호테 Um corajoso Dom Quixote que se lançou 01:30

떠나 보낼 건 내가 아닌 널 Não sou eu que vou te deixar ir 01:33

삼켜버린 두려움 O medo que engoli 01:36

결국 넌 아차 넌 아차 하게 될걸 No final, você vai perceber, vai perceber 01:39

꼭 아차 왜 너만 몰라 Com certeza, você vai perceber, por que só você não sabe 01:44

내 숨이 가빠 또 가빠 가빠온다 또 Minha respiração está ofegante, ofegante 01:47

다쳐 날 바쳐 널 못 놓쳐 Me machuque, me dedique, não posso te soltar 01:52

01:56

Oh My Gosh. 너의 어둠 밝혀 Oh Meu Deus. Ilumine sua escuridão 02:07

Do It Do It Faça, faça 02:10

난 Original Hey, Baby Love Crash Eu sou Original, Hey, Baby Love Crash 02:13

마마마라 말아라 제발 Do Not Break Mama, não diga isso, por favor, não quebre 02:19

봐봐봐라 봐라 내 말 좀 잘 들어봐라 Olha, olha, ouça bem o que eu digo 02:22

결국 넌 아차 넌 아차 하게 될걸 No final, você vai perceber, vai perceber 02:29

꼭 아차 이미 때 늦어 Com certeza, você vai perceber, já é tarde 02:34

자꾸만 아파 난 아파 왜 모르나 오 Estou sempre machucado, por que não sabe? 02:37

미쳐 나 지쳐 네게 갇혀 Estou louco, estou cansado, preso a você 02:42

결국 넌 아차 넌 아차 No final, você vai perceber, vai perceber 02:45

꼭 아차 왜 너 하나만 모르니 Com certeza, você vai perceber, por que só você não sabe? 02:49

내 숨이 가빠 또 가빠 돌아서지마 Minha respiração está ofegante, ofegante, não se vire 02:52

멀어져 가지 마라 Não se afaste 02:58

결국 넌 아차 넌 아차 꼭 아차 No final, você vai perceber, vai perceber, com certeza 03:00

떠나지 마라 Não vá embora 03:07

자꾸만 아파 난 아파 Estou sempre machucado, estou machucado 03:08

03:10

A-CHA

Por

SUPER JUNIOR

Álbum

5th Album Repackage "A-CHA"

Visualizações

41,474,742

Aprender esta música

Letra:

[한국어]

[Português]

마마마라 말아라 제제제발 하지마라

Mama, não diga isso, por favor, não faça

봐봐봐라 봐라 내 눈을 바라 봐

Olha, olha, olha nos meus olhos

가지마라 가지마 너는 날 떠나지

Não vá, não vá, não me deixe

마라 자꾸 어딜 자꾸 또 가는 척

Pare de fingir que vai a algum lugar

하지마라 하지마 그런 말 좀

Não diga isso, não diga, por favor

하지마라 맘에 없는 말 딱 접어

Não diga palavras que não sente, guarde para si

지워 비워

Apague, esvazie

흔들리는 건 너의 마음뿐 아슬아슬

A única coisa que balança é seu coração, instável

매달린 난 사랑의 스파이더

Eu sou uma aranha presa ao amor

조각조각난 퍼즐 다시 다

Um quebra-cabeça em pedaços, eu posso

맞춰 나갈 수 있어

Montá-lo novamente

결국 넌 아차 넌 아차 하게 될걸

No final, você vai perceber, vai perceber

꼭 아차 이미 때 늦어

Com certeza, você vai perceber, já é tarde

자꾸만 아파 난 아파 왜 모르나 오

Estou sempre machucado, por que não sabe?

미쳐 나 지쳐 네게 갇혀

Estou louco, estou cansado, preso a você

...

봐봐봐라 바라봐 오직 너

Olha, olha, olha só para você

하나뿐이다 세상 남자들 Huh

Você é a única no mundo, os homens, huh

비교마라

Não me compare

웃지마라 웃지마 사랑을 비웃지

Não ria, não ria, não zombes do amor

마라 때론 유치한 내 고백 맘을 열어

Pare, às vezes minha confissão é infantil, abra seu coração

회오리 치는 너 토네이도 겁 없이

Você é um tornado girando, sem medo

뛰어든 용감한 동키호테

Um corajoso Dom Quixote que se lançou

떠나 보낼 건 내가 아닌 널

Não sou eu que vou te deixar ir

삼켜버린 두려움

O medo que engoli

결국 넌 아차 넌 아차 하게 될걸

No final, você vai perceber, vai perceber

꼭 아차 왜 너만 몰라

Com certeza, você vai perceber, por que só você não sabe

내 숨이 가빠 또 가빠 가빠온다 또

Minha respiração está ofegante, ofegante

다쳐 날 바쳐 널 못 놓쳐

Me machuque, me dedique, não posso te soltar

...

Oh My Gosh. 너의 어둠 밝혀

Oh Meu Deus. Ilumine sua escuridão

Do It Do It

Faça, faça

난 Original Hey, Baby Love Crash

Eu sou Original, Hey, Baby Love Crash

마마마라 말아라 제발 Do Not Break

Mama, não diga isso, por favor, não quebre

봐봐봐라 봐라 내 말 좀 잘 들어봐라

Olha, olha, ouça bem o que eu digo

결국 넌 아차 넌 아차 하게 될걸

No final, você vai perceber, vai perceber

꼭 아차 이미 때 늦어

Com certeza, você vai perceber, já é tarde

자꾸만 아파 난 아파 왜 모르나 오

Estou sempre machucado, por que não sabe?

미쳐 나 지쳐 네게 갇혀

Estou louco, estou cansado, preso a você

결국 넌 아차 넌 아차

No final, você vai perceber, vai perceber

꼭 아차 왜 너 하나만 모르니

Com certeza, você vai perceber, por que só você não sabe?

내 숨이 가빠 또 가빠 돌아서지마

Minha respiração está ofegante, ofegante, não se vire

멀어져 가지 마라

Não se afaste

결국 넌 아차 넌 아차 꼭 아차

No final, você vai perceber, vai perceber, com certeza

떠나지 마라

Não vá embora

자꾸만 아파 난 아파

Estou sempre machucado, estou machucado

...

Vocabulário nesta música:

Começar a praticar

Vocabulário	Significados
마음 /ma-eum/ A2	noun - coração; mente
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amor
아파 /a-pa/ A2	verb - doer
떠나다 /tteo-na-da/ B1	verb - deixar; partir
비교하다 /bi-gyo-ha-da/ B2	verb - comparar
고백 /go-baek/ B1	noun - confissão
두려움 /du-ryeo-um/ B2	noun - medo
어둠 /eo-dum/ B1	noun - escuridão
눈 /nun/ A1	noun - olho
말 /mal/ A1	noun - palavra; discurso
자꾸 /jakku/ A2	adverb - repetidamente; frequentemente
미쳐 /mi-chyeo/ B2	verb - ficar louco
스파이더 /seu-pa-i-deo/ B2	noun - aranha
토네이도 /to-ne-i-do/ B2	noun - tornado
용감한 /yong-gam-han/ B2	adjective - corajoso

Gramática:

하지마라 맘에 없는 말 딱 접어

➔ Forma imperativa usando '마라' para comandos ou proibições.

➔ '하지마라' é a forma imperativa de '하다', significando 'não faça' ou 'pare', usada para proibir uma ação.
꼭 아차 넌 아차 하게 될걸

➔ '게 될걸' usado para indicar um resultado futuro inevitável ou esperado.

➔ '게 될걸' expressa que algo acontecerá inevitavelmente ou é esperado no futuro.
자꾸만 아파 난 아파 왜 모르나 오

➔ '왜 모르나' para questionar por que alguém não entende ou percebe algo.

➔ '왜 모르나' é uma frase questionando por que alguém não entende ou não percebe algo.
자꾸만 아파 난 아파 왜 모르나 오

➔ '자꾸만' dùng để nhấn mạnh sự lặp lại hoặc liên tục, thể hiện cảm xúc.

➔ '자꾸만' indica algo que acontece repetidamente ou persistentemente, enfatizando o sofrimento emocional.
돌아서지마 멀어져 가지 마라

➔ Forma imperativa com '지마' e '마라' para fazer proibições ou pedidos fortes.

➔ '지마' e '마라' são usados na forma imperativa para proibir fortemente uma ação.
내 숨이 가빠 또 가빠 가빠온다 또

➔ Repetição usada para ênfase poética ou emocional, com '또' indicando 'novamente'.

➔ '또' significa 'novamente' e é repetido para transmitir intensidade emocional ou efeito poético.