House Party – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: SUPER JUNIOR
• Álbum: The Renaissance

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

숙녀 신사 여러분 나를 보고 따라 해

Senhoras e senhores, olhem para mim e sigam

Gonna have a good time (good time)

Vamos nos divertir (divertir)

자유롭던 시간이 멈췄던 지난날의 노고들에 박수

Aplausos para os esforços do passado, quando o tempo era livre

How we do it? (Good) 끝났어? (No)

Como fazemos isso? (Bom) Acabou? (Não)

이제 극복? (아직 끝이 아닌데)

Agora superação? (Ainda não acabou)

인내심에도 한계가 다다라 터질 것만 같아 모두 (모두)

Sinto que a paciência está prestes a estourar, todos (todos)

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh) We getting crazy now

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh) Estamos ficando loucos agora

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh) 이걸 놓지 마 (지 마)

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh) Não solte isso (não solte)

누구나 현실에 공감 이전에 없던 것들

Todos se identificam com a realidade, coisas que não existiam antes

이겨내 모두가 함께 oh, my god

Superem, todos juntos, oh, meu Deus

Everybody now

Todo mundo agora

Ayy, here we go

Ayy, vamos lá

함께 하고 싶은 맘은 잠시만 접어두고

Deixe de lado o desejo de estar juntos por um momento

This is my house party

Esta é a minha festa em casa

Ayy, 새롭게 만든 rule에 맞게 서로를 지키는 멋진 매너

Ayy, seguindo as novas regras, mantendo um ótimo comportamento

This is my house party

Esta é a minha festa em casa

Good job, 다 왔어

Bom trabalho, já estamos quase lá

마지막 한 사람까지 일어날 때 맞춰 (jump, jump)

Quando a última pessoa se levantar, é hora de pular (pular, pular)

House party

Festa em casa

Hands up beyond the wall

Mãos para cima além da parede

닿지 않아도 모두 연결되는 세계 (jump, jump)

Mesmo que não toque, todos estão conectados neste mundo (pular, pular)

House party

Festa em casa

집에 틀어박혀 뭐 뭐하고 놀아 각자

Trancados em casa, cada um se divertindo

Gonna have a good time (good time)

Vamos nos divertir (divertir)

당연하게 누렸던 평범한 날이 버킷리스트가 됐어 (oh my)

Os dias comuns que desfrutávamos se tornaram uma lista de desejos (oh meu)

다 모여 party (no) 가자 콘서트 (no)

Todos se reúnam para a festa (não) vamos ao show (não)

마스크 안 써 (hey, 어림없는 말)

Sem máscara (hey, isso é impossível)

자유롭던 날의 대가를 비싸게 치르는 건지도 몰라 (몰라)

Talvez estejamos pagando caro pelo preço da liberdade (não sei)

우린 지킬 건 지켜 모두 함께란 것

Nós mantemos o que devemos, que é estarmos juntos

이겨낼 수 있단 믿음 oh, my god

Acreditar que podemos superar, oh, meu Deus

God, god, god, god, oh my

Deus, deus, deus, deus, oh meu

집에 틀어박혀 버려 당분간 집 밖은 위험하다

Trancados em casa, por enquanto, fora de casa é perigoso

그럼에도 일탈을 벌여 그러다가 찍혀버려

Ainda assim, fazemos uma escapada e acabamos sendo pegos

무슨 말이 필요해 (변명 따윈 접어 둬)

Que palavras são necessárias? (Deixe as desculpas de lado)

어떤 말로 위로해 (freedom is not free, you messed up)

Com que palavras eu consolo? (a liberdade não é gratuita, você se complicou)

오늘 내가 누린 소소한 일탈

Hoje, a pequena escapada que desfrutei

걷잡을 수 없이 커진 나비효과

O efeito borboleta que cresceu descontroladamente

가로 세로 면적 1미터 (그만큼 거리를 둬)

Área de um metro quadrado (mantenha distância)

겁나 빠른 속도로 so what? (전래를 찾지 못해)

Em uma velocidade assustadoramente rápida, e daí? (não consigo encontrar a tradição)

자, 그럼에도 우리는 또 이기는 방법을 찾아내 또

Então, mesmo assim, encontramos outra maneira de vencer

자기만 살자고 손길을 뿌리친 너 모두 가라 휙!

Você que rejeitou a ajuda só para se salvar, vá embora!

Keep it mask with no mess up, please

Mantenha a máscara sem bagunça, por favor

우린 다르지 않아 everybody share pain now

Não somos diferentes, todos compartilham a dor agora

Keep it mask with no mess up, please

Mantenha a máscara sem bagunça, por favor

완전히 달라진 세상에 맞잡을 두 손이 이젠 절대 필요해 (skrrt, skrrt)

Em um mundo completamente diferente, precisamos de mãos unidas (skrrt, skrrt)

Everybody now

Todo mundo agora

Ayy, here we go (here we go)

Ayy, vamos lá (vamos lá)

함께 하고 싶은 맘은 잠시만 접어두고

Deixe de lado o desejo de estar juntos por um momento

This is my house party (house party)

Esta é a minha festa em casa (festa em casa)

Ayy, 새롭게 만든 rule에 맞게 서로를 지키는 멋진 매너

Ayy, seguindo as novas regras, mantendo um ótimo comportamento

This is my house party (come on now)

Esta é a minha festa em casa (vamos lá)

Good job, 다 왔어

Bom trabalho, já estamos quase lá

마지막 한 사람까지 일어날 때 맞춰 (jump, jump)

Quando a última pessoa se levantar, é hora de pular (pular, pular)

Housе party

Festa em casa

Hands up beyond the wall

Mãos para cima além da parede

닿지 않아도 모두 연결되는 세계 (jump, jump)

Mesmo que não toque, todos estão conectados neste mundo (pular, pular)

House party

Festa em casa

누가 시작했든 간에 boom-boom-boom

Não importa quem começou, boom-boom-boom

길고 넓은 파장이 번져가

As longas e amplas ondas se espalham

끝내는 건 누구일까 우리 속에 해답이 또 존재해

Quem será que vai acabar com isso? A resposta está dentro de nós

I see the future in your eyes right now

Vejo o futuro nos seus olhos agora

이젠 나 거침없이 two hands up in the air

Agora estou sem medo, duas mãos para cima no ar

Everybody now

Todo mundo agora

Ayy, here we go

Ayy, vamos lá

함께 하고 싶은 맘은 잠시만 접어두고

Deixe de lado o desejo de estar juntos por um momento

This is my house party (house party)

Esta é a minha festa em casa (festa em casa)

Ayy, 새롭게 (here we go) 만든 rule에 맞게 서로를 지키는 멋진 매너

Ayy, seguindo as novas regras, mantendo um ótimo comportamento

This is my house party

Esta é a minha festa em casa

Good job, 다 왔어

Bom trabalho, já estamos quase lá

마지막 한 사람까지 일어날 때 맞춰

Quando a última pessoa se levantar, é hora de pular

We gon' party every night, come on

Vamos festejar todas as noites, vamos lá

House party

Festa em casa

Hands up beyond the wall

Mãos para cima além da parede

닿지 않아도 모두 연결되는 세계

Mesmo que não toque, todos estão conectados neste mundo

We gon' party every night

Vamos festejar todas as noites

House party (house party, yeah)

Festa em casa (festa em casa, sim)

...

Festa em casa (festa em casa, sim)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - uma reunião social de convidados
good /ɡʊd/ A1	adjective - de alta qualidade; excelente
time /taɪm/ A1	noun - um ponto de tempo medido em horas e minutos
world /wɜːrld/ A2	noun - a terra, junto com todos os seus países e povos
rule /ruːl/ B1	noun - uma regulação ou princípio explícito ou entendido que rege a conduta ou o procedimento
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - o poder ou direito de agir, falar ou pensar como se deseja
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - aceitar algo como verdadeiro
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - com ou em proximidade de outra pessoa ou pessoas
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalmente perturbado; louco
connect /kəˈnɛkt/ B2	verb - unir ou vincular juntos
belong /bɪˈlɔːŋ/ B2	verb - estar no lugar ou situação certa
jump /dʒʌmp/ A1	verb - impelir-se do chão para o ar
mask /mæsk/ B1	noun - uma cobertura para toda ou parte do rosto
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - aceitar algo como verdadeiro