SPY – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: SUPER JUNIOR
• Álbum: 6th Album Repackage

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

내가 사랑한 S. P. Y. 그녀를 쫓아 Day and night

Amo a S. P. Y. dela, a persigo dia e noite

잡힐 듯 잡히지 않아 그림자처럼 붙지만

Não consigo pegá-la, parece que ela vai escapar, como uma sombra que está sempre perto

내가 사랑한 S. P. Y. 그녀를 쫓아 Day and night

Amo a S. P. Y. dela, a persigo dia e noite

숨이 턱 끝까지 차 와 그녀를 겨눈 그 순간

Minha respiração chega ao limite, e no exato momento, eu encaro ela

I got you little runaway

Eu tenho você, pequena fugitiva

I got you little runaway

Eu tenho você, pequena fugitiva

I got you little runaway

Eu tenho você, pequena fugitiva

I got you little runaway

Eu tenho você, pequena fugitiva

일생일대 스릴 돋는 스토리가 지금부터 하이라이트 막 달릴 거야 쭉

Na maior aventura da minha vida, uma história cheia de emoção, agora vai atingir o auge, só seguindo em frente

본능으로 꺾은 핸들 그게 답 일걸 붙잡고 밟아 봐 맨 끝까지 가 봐

Com o volante impulsionado pelo instinto, essa é a resposta. Agarre, acelere até o fim

함정을 피해 봤잔데 내 포망에 잡힌 Baby

Tentei evitar as armadilhas, mas acabei caindo na minha própria cilada, Baby

그 손맛이 짜릿해 이것 참 살아있네

A sensação dessa mão é eletrizante, realmente estou vivo

내가 사랑한 S. P. Y. 그녀를 쫓아 Day and night

Amo a S. P. Y. dela, a persigo dia e noite

잡힐 듯 잡히지 않아 그림자처럼 붙지만

Não consigo pegá-la, parece que ela vai escapar, como uma sombra que está sempre perto

내가 사랑한 S. P. Y. 그녀를 쫓아 Day and night

Amo a S. P. Y. dela, a persigo dia e noite

숨이 턱 끝까지 차 와 그녀를 겨눈 그 순간

Minha respiração chega ao limite, e no exato momento, eu encaro ela

골드 핑거를 찾아서 영화 같은 체이싱 달렸어

Procurei o dedo de ouro, corri numa perseguição digna de um filme

서로를 비웃고 놀리며 쫓고 쫓는 블록버스터

Zombamos um do outro enquanto corremos e brincamos, um grande blockbuster

그 꼬리와의 긴 거리를 좁혔으면 이제 멈춰서

Se acurtamos a longa distância até ela, já podemos parar

Now one two one two, Let's go, go!

Agora, um, dois, um, dois, vamos lá, vamos!

Doo Roo Roo Doo (Go kick it in the butt! Go kick it in the!)

Doo Roo Roo Doo (Vai, dá uma empurrada nele! Vai, dá uma empurrada nele!)

Doo Roo Roo Doo (Go kick it in the butt! Go kick it in the!)

Doo Roo Roo Doo (Vai, dá uma empurrada nele! Vai, dá uma empurrada nele!)

친절하신 네비게이션 미안하지만 꺼버리고 짐승 같은 내 본능만으로 계속

Desculpe, sua navegação gentil, mas vou desligar... Seguindo apenas meu instinto selvagem

가 가 가 자 이 길이 맞다면 난 O.K. 그게 남자야 맨 아니면 Not O.K.

Se a rota estiver certa, eu to O.K., isso é ser homem, se não, não está certo

함정을 피해 봤잔데 내 포망에 잡힌 Baby

Tentei evitar as armadilhas, mas acabei caindo na minha própria cilada, Baby

그 손맛이 짜릿해 이것 참 살아있네

A sensação dessa mão é eletrizante, realmente estou vivo

나, 나, 나, 나를 사랑한 Spy girl 더, 더, 더 멀리 달아나

Eu, eu, eu, a garota espiã que me amou, mais, mais, mais, fuja mais longe

침착한 손끝을 떠나 표적에 꽂힐 때 느껴져

Quando a ponta das mãos tranquilas acerta o alvo, sinto o momento

심장이 미친 듯 뛰고 머리는 차가워져 A-hey

Meu coração bate loucamente, minha mente fica fria, A-hey

I got you little runaway

Eu tenho você, pequena fugitiva

I got you little runaway

Eu tenho você, pequena fugitiva

침착한 손끝을 떠나 표적에 꽂힐 때 느껴져

Quando a ponta das mãos tranquilas acerta o alvo, sinto o momento

심장이 미친 듯 뛰고 머리는 차가워져 A-hey

Meu coração bate loucamente, minha mente fica fria, A-hey

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사랑하다 /sa-rang-ha-da/ A1	verb - amar
쫓다 /jjot-da/ A2	verb - perseguir
숨 /sum/ A1	noun - respiração
순간 /sun-gan/ A2	noun - momento
스릴 /seu-ril/ B1	noun - emoção
본능 /bon-neung/ B2	noun - instinto
영화 /yeong-hwa/ A1	noun - filme
체이싱 /che-i-sing/ B2	noun - perseguição
블록버스터 /beul-lok-beo-seu-teo/ B2	noun - sucesso de bilheteira
손맛 /son-mat/ B1	noun - sensação ao toque
길 /gil/ A1	noun - caminho
표적 /pyo-jeok/ B2	noun - alvo
심장 /sim-jang/ A2	noun - coração
미치다 /mi-chi-da/ B1	verb - ficar louco
차가워지다 /cha-ga-wo-ji-da/ B2	verb - esfriar

Estruturas gramaticais chave

• 그 손맛이 짜릿해 이것 참 살아있네

  ➔ Expressar um novo estado ou realização usando 'ne' ou 'ne' no final da frase.

  ➔ 'Ne' ou '네' é uma partícula no final da frase usada para confirmar ou enfatizar a declaração.

• 내가 사랑한 S. P. Y. 그녀를 쫓아 Day and night

  ➔ Usar o passado '내가 사랑한' para indicar que a ação foi concluída ou refere-se a sentimentos pessoais.

  ➔ '내가 사랑한' significa literalmente 'Eu amei' e indica uma ação concluída ou sentimento pessoal no passado.

• 잡힐 듯 잡히지 않아 그림자처럼 붙지만

  ➔ Usar a estrutura '듯' para expressar aparência ou semelhança (como 'parece' ou 'como se').

  ➔ '듯' é uma terminação gramatical que indica semelhança ou parecer, como 'parece que'.

• 침착한 손끝을 떠나 표적에 꽂힐 때 느껴져

  ➔ Usar a forma nominal do verbo '떠나다' (sair) em '떠나' para descrever sair ou partir.

  ➔ '떠나' é a forma nominal do verbo '떠나다' e é usado para indicar partida ou saída quando combinado com outras ações.

• 심장이 미친 듯 뛰고 머리는 차가워져 A-hey

  ➔ Usar '-듯' para descrever a maneira ou o modo como algo acontece, indicando como o coração 'parece' bater loucamente.

  ➔ '듯' aqui expressa a maneira como a ação ocorre, muitas vezes traduzida como 'parece que' ou 'como'.