쏘리 쏘리 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: SUPER JUNIOR

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Sorry Sorry Sorry Sorry

Desculpa Desculpa Desculpa Desculpa

내가 내가 내가 먼저

Eu, eu, eu primeiro

네게 네게 네게 빠져

Me perdi, me perdi, me perdi em você

빠져 빠져 버려 baby

Me perdi, me perdi, baby

Shawty Shawty Shawty Shawty

Shawty Shawty Shawty Shawty

눈이 부셔 부셔 부셔

Teus olhos são ofuscantes

숨이 막혀 막혀 막혀

Estou sem fôlego

내가 미쳐 미쳐 baby

Eu estou louco, louco, baby

바라보는 눈빛 속에

Nos olhares que me observam

눈빛 속에 나는 마치

Nos olhares, eu sou como

나는 마치 뭐에 홀린 놈

Eu sou como alguém enfeitiçado

이젠 벗어나지도 못해

Agora não consigo escapar

걸어오는 너의 모습

Teu jeito de andar

너의 모습 너는 마치

Teu jeito, você é como

내 심장을 밟고 왔나봐

Parece que pisou no meu coração

이젠 벗어나지도 못해

Agora não consigo escapar

어딜 가나 당당하게

Em qualquer lugar, confiante

웃는 너는 매력적

Teu sorriso é encantador

착한 여자 일색이란

A ideia de ser uma boa garota

생각들은 보편적

É algo comum

도도하게 거침없게

Com confiança e sem hesitação

정말 너는 환상적

Você é realmente fantástica

돌이킬 수 없을 만큼

De um jeito que não posso voltar atrás

네게 빠져 버렸어

Eu me perdi em você

Sorry Sorry Sorry Sorry

Desculpa Desculpa Desculpa Desculpa

내가 내가 내가 먼저

Eu, eu, eu primeiro

네게 네게 네게 빠져

Me perdi, me perdi, me perdi em você

빠져 빠져 버려 baby

Me perdi, me perdi, baby

Shawty Shawty Shawty Shawty

Shawty Shawty Shawty Shawty

눈이 부셔 부셔 부셔

Teus olhos são ofuscantes

숨이 막혀 막혀 막혀

Estou sem fôlego

내가 미쳐 미쳐 baby

Eu estou louco, louco, baby

딴딴 딴따다 따 따란딴

Dã dã dã dã dã dã dã

딴딴 딴따다 따

Dã dã dã dã

네게 반해버렸어 baby

Eu me apaixonei, baby

딴딴 딴따다 따 따란딴

Dã dã dã dã dã dã dã

딴딴 딴따다 따 따라빠빠라

Dã dã dã dã dã dã dã

Hey girl gir gir gir gir gir girl

Hey garota, garota, garota, garota, garota

I 눈만뜨면 네 생각 Hey girl

Eu, assim que abro os olhos, penso em você, hey garota

자나깨나 사실 너 하나 밖에 안보여

Dormindo ou acordando, só vejo você

말해봐 네 맘에 내가

Diga-me, no seu coração, eu

말해봐 자리 잡았는지

Diga-me, se já tomei meu lugar

말해줘 내게 말해줘

Diga-me, fale comigo

나는 바보 바보 바보

Eu sou um idiota, idiota, idiota

주변 사람들은 말해

As pessoas ao meu redor dizem

내가 너무 적극적

Que eu sou muito insistente

이 세상에 그런 사람

Neste mundo, pessoas assim

어디 한둘이냐고

Não são muitas

그걸 몰라 그녈 몰라

Não sabe, não a conhece

시기하며 하는 말

Fala com ciúmes

내가 부럽다면 그건

Se você está com inveja, isso é

그대들이 지는 거

Vocês que estão perdendo

Sorry Sorry Sorry Sorry

Desculpa Desculpa Desculpa Desculpa

내가 내가 내가 먼저

Eu, eu, eu primeiro

네게 네게 네게 빠져

Me perdi, me perdi, me perdi em você

빠져 빠져 버려 baby

Me perdi, me perdi, baby

Shawty Shawty Shawty Shawty

Shawty Shawty Shawty Shawty

눈이 부셔 부셔 부셔

Teus olhos são ofuscantes

숨이 막혀 막혀 막혀

Estou sem fôlego

내가 미쳐 미쳐 baby

Eu estou louco, louco, baby

딴딴 딴따다 따 따란딴

Dã dã dã dã dã dã dã

딴딴 딴따다 따

Dã dã dã dã

네게 반해버렸어 baby

Eu me apaixonei, baby

딴딴 딴따다 따 따라라라

Dã dã dã dã dã dã dã

딴딴 딴따다 따 따라빠빠라

Dã dã dã dã dã dã dã

Let's dance dance dance dance

Vamos dançar, dançar, dançar, dançar

Hey 이제 그만 내게 와줄래

Hey, agora chega, você pode vir até mim?

정말 미칠 것만 같아 yeah

Estou prestes a enlouquecer, yeah

난 너만 사랑하고 싶어

Só quero amar você

절대 다시 한눈 팔 생각 없어 hey

Nunca mais vou desviar o olhar, hey

애인이라기보다 친구같은

Quero ser mais que um namorado, como um amigo

내가 되고 싶어

Eu quero ser

너의 모든 고민 슬픔

Todos os seus problemas e tristezas

함께 간직하고파

Quero guardar junto

다시 없을 만큼 만큼

De um jeito que não haverá outro

너를 너무 사랑해

Eu te amo tanto

내가 바란 사람 네가 바로 그

A pessoa que eu queria, você é exatamente

that that that girl

aquela, aquela, aquela garota

Sorry Sorry Sorry Sorry

Desculpa Desculpa Desculpa Desculpa

내가 내가 내가 먼저

Eu, eu, eu primeiro

네게 네게 네게 빠져

Me perdi, me perdi, me perdi em você

빠져 빠져 버려 baby

Me perdi, me perdi, baby

Shawty Shawty Shawty Shawty

Shawty Shawty Shawty Shawty

눈이 부셔 부셔 부셔

Teus olhos são ofuscantes

숨이 막혀 막혀 막혀

Estou sem fôlego

내가 미쳐 미쳐 baby

Eu estou louco, louco, baby

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
빠져 /ppa-jyeo/ B1	verb - cair em
눈빛 /nun-bit/ B1	noun - olhar
막혀 /mak-hyeo/ B1	verb - estar bloqueado
미쳐 /mi-chyeo/ B1	verb - ficar louco
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amor
모습 /mo-seup/ B1	noun - aparência
매력적 /mae-ryeok-jeok/ B2	adjective - atraente
환상적 /hwan-sang-jeok/ B2	adjective - fantástico
바보 /ba-bo/ A2	noun - bobo
생각 /saeng-gak/ A1	noun - pensamento
고민 /go-min/ B1	noun - preocupação
당당하게 /dang-dang-ha-ge/ B2	adverb - com confiança
생각들 /saeng-gak-deul/ B1	noun - pensamentos
이젠 /i-jen/ A2	adverb - agora
걸어오는 /geol-eo-o-neun/ B1	verb - vindo a pé

Estruturas gramaticais chave

• 내가 먼저

  ➔ Sujeito + 내가 (naega) + 먼저 (meonjeo) significa 'eu primeiro...'

  ➔ A expressão usa um pronome de sujeito + 내가 + 먼저 para enfatizar que quem fala inicia ou faz algo primeiro.

• 네게 네게 네게 빠져

  ➔ Objeto direto duplicado + 네게 (nege) para intensificar a ação de 'cair' por alguém.

  ➔ A repetição de '네게' (a você) reforça o quanto a pessoa está profundamente apaixonada por alguém.

• 눈이 부셔 부셔 부셔

  ➔ Adjetivo + 부셔 (repetido para ênfase) para descrever a cegueira ou efeito deslumbrante.

  ➔ O adjetivo repetido + 부셔 reforça a sensação de cegueira ou impacto intenso.

• 내가 미쳐 미쳐 baby

  ➔ Verbo raiz + 미쳐 (mi-chyeo) repetido para intensificar o significado 'ficar louco.'

  ➔ Repetir o verbo raiz + 미쳐 reforça a intensidade do sentimento de enlouquecer por alguém.

• 정말 너는 환상적

  ➔ Adjetivo + 환상적 (hwansangjeok) significa 'fantástico' ou 'sonhador.'

  ➔ 환상적 descreve algo como sendo de sonho ou perfeitamente fantástico.