Bleeding Love – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Leona Lewis

Letras e Tradução

[Português]

Ooh-ooh

Ei

...

Fechei-me para o amor, não precisava da dor

Uma ou duas vezes foram suficientes e foi tudo em vão

O tempo começa a passar, e antes que você perceba, você congela, ooh

Mas algo aconteceu pela primeira vez com você

Meu coração derreteu no chão e encontrou algo verdadeiro

E todos olham ao redor achando que estou ficando louca, ooh eu

Mas não me importo com o que dizem

Estou apaixonada por você

Eles tentam me afastar

Mas eles não sabem a verdade

Meu coração está aleijado pela veia que continuo fechando

Você me abriu e eu

Continuo sangrando

Continuo, continuo sangrando amor

Continuo sangrando

Continuo, continuo sangrando amor

Continuo sangrando

Continuo, continuo sangrando amor

Você me abriu

...

Tentando não ouvir, mas eles falam tão alto

Seus sons cortantes enchem meus ouvidos, tentam me encher de dúvida

Mas eu sei que o objetivo deles é me impedir de cair, ei sim, mmh

Mas nada é maior que o risco que vem com o seu abraço

E neste mundo de solidão, vejo o seu rosto

Mas todos ao meu redor acham que estou ficando louca

Talvez, talvez

Mas não me importo com o que dizem

Estou apaixonada por você

Eles tentam me afastar

Mas eles não sabem a verdade

Meu coração está aleijado pela veia que continuo fechando

Você me abriu e eu

Continuo sangrando

Continuo, continuo sangrando amor

Continuo sangrando

Continuo, continuo sangrando amor

Continuo sangrando

Continuo, continuo sangrando amor

Você me abriu, mmh

E está drenando tudo de mim

Embora eles achem difícil de acreditar

Vou carregar essas cicatrizes para todos verem

Não me importo com o que dizem

Estou apaixonada por você

Eles tentam me afastar

Mas eles não sabem a verdade

Meu coração está aleijado pela veia que continuo fechando

Ooh, você me abriu e eu

Continuo sangrando

Continuo, continuo sangrando amor

Continuo sangrando

Continuo, continuo sangrando amor

Continuo sangrando

Continuo, continuo sangrando amor

Oh, você me abriu e eu

Continuo sangrando

Continuo, continuo sangrando amor

Continuo sangrando

Continuo, continuo sangrando amor (Continuo sangrando de amor)

Continuo sangrando

Continuo, continuo sangrando amor

Ooh, você me abriu e eu

Continuo sangrando

Continuo, continuo sangrando amor

...

[Inglês]

Ooh-ooh

Hey

Closed off from love, I didn't need the pain

Once or twice was enough and it was all in vain

Time starts to pass, before you know it you're frozen, ooh

But something happened for the very first time with you

My heart melted to the ground found somethin' true

And everyone's looking 'round thinking I'm going crazy, ooh I

But I don't care what they say

I'm in love with you

They try to pull me away

But they don't know the truth

My heart's crippled by the vein that I keep on closing

You cut me open and I

Keep bleeding

Keep, keep bleeding love

I keep bleeding

I keep, keep bleeding love

Keep bleeding

Keep, keep bleeding love

You cut me open

Trying hard not to hear, but they talk so loud

Their piercing sounds fill my ears, try to fill me with doubt

Yet I know that their goal is to keep me from falling, hey yeah, mmh

But nothing's greater than the risk that comes with your embrace

And in this world of loneliness, I see your face

Yet everyone around me thinks that I'm going crazy

Maybe, maybe

But I don't care what they say

I'm in love with you

They try to pull me away

But they don't know the truth

My heart's crippled by the vein that I keep on closing

You cut me open and I

Keep bleeding

Keep, keep bleeding love

I keep bleeding

I keep, keep bleeding love

Keep bleeding

Keep, keep bleeding love

You cut me open, mmh

And it's draining all of me

Though they find it hard to believe

I'll be wearing these scars for everyone to see

I don't care what they say

I'm in love with you

They try to pull me away

But they don't know the truth

My heart's crippled by the vein that I keep on closing

Ooh, you cut me open and I

Keep bleeding

Keep, keep bleeding love

I keep bleeding

I keep, keep bleeding love

Keep bleeding

Keep, keep bleeding love

Oh, you cut me open and I

Keep bleeding

Keep, keep bleeding love

I keep bleeding

I keep, keep bleeding love (I keep bleeding in love)

Keep bleeding

Keep, keep bleeding love

Ooh, you cut me open and I

Keep bleeding

Keep, keep bleeding love

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	verb - sangrar; vulnerabilidade emocional
crippled /ˈkrɪpəld/ C1	adjective - severamente danificado
vein /veɪn/ B2	noun - veia; canal metafórico
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - paralisado emocionalmente
draining /ˈdreɪnɪŋ/ B2	verb - esgotar energia ou recursos
scars /skɑːrz/ B1	noun - marcas permanentes de feridas
piercing /ˈpɪrsɪŋ/ C1	adjective - afiado e penetrante
vain /veɪn/ B2	adjective - inútil
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - abraço afetuoso
melting /ˈmɛltɪŋ/ B1	verb - amolecer ou liquefazer

Estruturas gramaticais chave

• Closed off from love, I didn't need the pain

  ➔ Particípio Passado como Adjetivo/Estado

  ➔ "Closed off" descreve o estado de estar emocionalmente indisponível devido a experiências passadas. Atua como um adjetivo.

• before you know it you're frozen, ooh

  ➔ Voz Passiva (Estado/Resultado)

  ➔ "You're frozen" usa a voz passiva (be + particípio passado) para descrever um estado resultante — estar incapaz de avançar emocionalmente.

• And everyone's looking 'round thinking I'm going crazy, ooh I

  ➔ Presente Contínuo + Oração Participial

  ➔ "Everyone's looking 'round" está no presente contínuo. "Thinking I'm going crazy" é uma oração participial que fornece informações adicionais sobre a ação de olhar.

• But I don't care what they say

  ➔ Oração Subordinada Substantiva (Pergunta Indireta)

  ➔ "What they say" funciona como o objeto do verbo "care", formando uma oração substantiva que atua como uma pergunta indireta.

• They try to pull me away

  ➔ Verbo Frasal

  ➔ "Pull away" é um verbo frasal que significa separar alguém de algo ou afastar-se.

• My heart's crippled by the vein that I keep on closing

  ➔ Voz Passiva com agente "by"

  ➔ "My heart's crippled" usa a voz passiva, e "by the vein" indica o agente (o que causou a paralisia).

• the vein that I keep on closing

  ➔ Verbo Frasal + Gerúndio ("keep on + -ing")

  ➔ "Keep on closing" significa continuar uma ação repetidamente ou persistentemente. "Keep on" é o verbo frasal, e "closing" é o gerúndio.

• Keep bleeding

  ➔ Imperativo + "Keep + -ing" (Ação Contínua)

  ➔ "Keep bleeding" usa a forma imperativa de "keep" seguida de um gerúndio para enfatizar uma ação contínua, em andamento e persistente.

• Though they find it hard to believe

  ➔ Conjunção "Though" + "find it + adjetivo + to-infinitivo"

  ➔ "Though" introduz uma oração concessiva. "Find it hard to believe" é uma estrutura comum que expressa dificuldade em fazer algo.

• I'll be wearing these scars for everyone to see

  ➔ Futuro Contínuo

  ➔ "I'll be wearing" usa o tempo futuro contínuo para descrever uma ação que estará em andamento em um ponto futuro no tempo.