Blue Velvet – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Princess Nokia
• Álbum: GIRLS

Letras e Tradução

[Português]

A infância feminina é um espectro, a beleza é destruição

Eu caí da graça e então transformei isso em algo

Enfrentei você de forma justa na primeira vez, então chamei meus primos

Os abutres pegam a energia, Tim Burton é meu botão

Vestidos esfarrapados e babados, punhos cobertos de sangue

Apodrecendo por dentro, glitter, ossos e mel (pesado)

Filha da tua Lilith, irmã da tua Eva

Os homens são mentirosos violentos, as maçãs de Adão provam que são ladrões

Sou tão repulsiva, sou tão lasciva

Sou o mal mais puro, com a mais doce pitada de fragrância

Não sou sua irmã, não sou sua amiga

Estou cheia de raiva, cheia de violência, e então

Olhe como você me fez, olhe como estou agindo

Veja o que isso me deu, alquimista da minha dor

Carrie, quando foi ao baile, pare e devolva minha coroa

Sangue de porco quando subo ao palco, beijo o chão que piso

Sou David Lynch, baby, estou fumando blue velvet

Cheguei ao Twin Peaks, agora estou ferrada e curvada

Se ao menos eu pudesse entender a razão do meu choro

Se ao menos eu pudesse parar o medo de sonhar que estou morrendo

Ave, Maria, cheia de graça, o Senhor está contigo

Bendita és entre as mulheres e bendito é o fruto do teu ventre

Estou bebendo sangue na montanha, tenho a fonte da juventude

Estou assustando os homens com rumores, não consigo separar mentiras da verdade

Fui condenada por bruxaria, e agora ardo na fogueira

Acendo uma chama ao fogo e deixo meu destino esmaecer

Sou o cordeiro e o leão, o sacrifício do sangue

Maria Madalena, corpo e espírito, amor do alto

Eu danço na minha escuridão e puxo minha sombra para perto

Eu fornico com espíritos e faço amor aos fantasmas

Pinto uma máscara no meu rosto e deixo o submundo saber

Tenho sangue de Perséfone, e romãs na minha porta

Vim do Hades em um Mercedes, com todas as janelas escuras

Reti a alavanca para reclinar e abrir as portas suicidas

Sou mistura de realeza e mistério, feitiçaria e história

Magia negra nos meus inimigos, porque eles tentaram me causar miséria

Não sou 7:30, sou quinze para as nove

Minhas filhas estão no meu armário, mas não são minhas

Meus sapatos são altíssimos, minhas botas chegam à coxa

Meu estilo é de bonequinha, minha mente é ficção científica

Você recebeu a atualização, tem sido meu auge

Estou na minha casa, minha linda casinha de boneca

Eu puxo a corda, marionetes se soltam

Eu revelo tudo, nada de festa do chá de Boston

Há só uma rainha, Nicki, a Rainha Barbie

Sou David Lynch, baby, estou fumando blue velvet

Cheguei ao Twin Peaks, agora estou ferrada e curvada

Se ao menos eu pudesse entender a razão do meu choro

Se ao menos eu pudesse parar o medo de sonhar que estou morrendo

Sou David Lynch, baby, estou fumando blue velvet

Cheguei ao Twin Peaks, agora estou ferrada e curvada

Se ao menos eu pudesse entender a razão do meu choro

Se ao menos eu pudesse parar o medo de sonhar que estou morrendo

Isso é para o meu agressor, e todos os meus abusadores

Você pode ter enganado o mundo, mas eu vejo através de você

Estou quebrada por dentro, querida, não quero ser incomodada

Passei por demais, amor, me sinto como Laura Palmer

Fui uma estatística, e todos me ignoraram

Se eu fosse homem, eles me mimariam e me adorariam

Mas eu sou menina, então eles odeiam minhas entranhas

Eles dizem que eu não sirvo e que eu sou um lixo

Se eu fosse homem, eu poderia sair impune de um assassinato

Mas eu sou menina, então tenho transtorno mental

Se eu fosse homem, eles ririam e me chamariam de bonita

Se eu fosse homem, eles piscariam os olhos e se deslumbrariam

Se eu fosse homem, eles me dariam segunda chance

Mas eu sou menina, deixo todos aqui em pânico

Eles gostam de julgar meu comportamento, são todos fanáticos obcecados

Em lugar nenhum, rápido, e você não vem

A única maneira que você conhece para tratar as mulheres é tratando-as como prostitutas

Sou David Lynch, baby, estou fumando blue velvet

Cheguei ao Twin Peaks, agora estou ferrada e curvada

Se ao menos eu pudesse entender a razão do meu choro

Se ao menos eu pudesse parar o medo de sonhar que estou morrendo

Sou David Lynch, baby, estou fumando blue velvet

Cheguei ao Twin Peaks, agora estou ferrada e curvada

Se ao menos eu pudesse entender a razão do meu choro

Se ao menos eu pudesse parar o medo de sonhar que estou morrendo

...

[Inglês]

Girlhood is a spectrum, pretty is destruction

I just fell from grace, then I made it into something

Fight you fair the first time, then I called my cousins

Buzzards get the buzz in, Tim burton my button

Tattered frilly dresses, bloody covered knuckles

Rotting from my insides, glitter, bones and honey (heavy)

Daughter of thy Lilith, sister of thy Eve

Men are violent liars, Adam's apples proves there thieves

I am so disgusting, I am so salacious

I am purest evil, with the sweetest bit of fragrance

I am not your sister, I am not your friend

I am full of anger, full of violence, and then

Look at how you made me, look at how I'm behaving

Look at what it gave me, alchemist my aching

Carrie when she went to prom, stop and give me back my crown

Pigs blood when I hit the stage, b- kiss the floor I walk on

I'm David lynch babe, I'm smoking blue velvet

Hit the twin peaks, now I'm f- up and I'm bended

If only I could understand the reason for my crying

If only I could stop the fear of dreaming that I'm dying

Hail, Mary, full of grace, the Lord is with thee

Blessed art thou amongst women and blessed is the fruit of thy womb

I'm drinking blood in the mountain, I got the fountain of youth

I'm scaring men off with rumours, can't tell the lies from the truth

I am convicted of witchcraft, and now I burn at the stake

I light a s- by the fire and let my destiny fade

I am the lamb and the lion, the sacrifice of the blood

The Mary Magdalene, body and spirit, love from above

I dance around in my darkness, and pull my shadow up close

I'm fornicating with spirits and making love to the ghosts

I paint a mask on my face and let the underworld know

I have Persephone blood, and pomegranates at my door

I came from Hades in a Mercedes, in all tinted fours

I cocked the stick back to sit back and raise the suicide doors

I'm mixed with royalty and mystery, sorcery and history

Black magic on my opps, 'cause they tried to cause me misery

I'm not 7:30, I'm quarter to f- nine

My daughters in my closet but they are not mine

My shoes are sky high, my boots is thigh high

My style is doll-ette, my mind is sci-fi

You got the update, its been my high time

I'm in my house, my pretty d-doll house

I pull the string, marionettes is all out

I spill the tea, no Boston tea party

There's only one queen, Nicki, The Queen Barbie

I'm David lynch babe, I'm smoking blue velvet

Hit the twin peaks, now I'm f- up and I'm bended

If only I could understand the reason for my crying

If only I could stop the fear of dreaming that I'm dying

I'm David lynch babe, I'm smoking blue velvet

Hit the twin peaks, now I'm f- up and I'm bended

If only I could understand the reason for my crying

If only I could stop the fear of dreaming that I'm dying

This is for my rapist, and all of my abusers

You may have the world fooled, but I see right through you

I'm broken inside darlin', I don't wanna be bothered

I've been through too much babe, I feel like Laura palmer

I've been a statistic, and everyone ignored me

If I was a man, they would have coddled me adored me

But I am a girl, so they hate my f- guts

They tell me I ain't s- and that I f- suck

If I was man, I could get away with murder

But I am girl, so I have mental disorder

If I was a man, they would laugh and call me cute

If I was man, they would bat there eyes and swoon

If I was a man, they would give me second chances

But I am a girl, got everyone here in a panic

They like to judge my antic, they're all obsessed fanatic

No where, fast, and your not coming

The only way you know how to treat women, is by treating them like whores

I'm David lynch babe, I'm smoking blue velvet

Hit the twin peaks, now I'm f- up and I'm bended

If only I could understand the reason for my crying

If only I could stop the fear of dreaming that I'm dying

I'm David lynch babe, I'm smoking blue velvet

Hit the twin peaks, now I'm f- up and I'm bended

If only I could understand the reason for my crying

If only I could stop the fear of dreaming that I'm dying

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
spectrum /ˈspektrəm/ B2	noun - espectro
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B1	noun - destruição
violence /ˈvaɪələns/ B1	noun - violência
glitter /ˈɡlɪtər/ A2	noun - glitter
alchemist /ˈælkəmɪst/ C1	noun - alquimista
fornicating /ˈfɔrnɪkeɪtɪŋ/ C2	verb - fornicar
Persephone /pərˈsɛfəni/ C1	noun - Perséfone
sorcery /ˈsɔrsəri/ B2	noun - feitiçaria
marionettes /ˌmærɪəˈnɛts/ B2	noun - marionetes
obsessed /əbˈsɛst/ B1	adjective - obsessivo
statistic /stəˈtɪstɪk/ B2	noun - estatística
coddled /ˈkɒdld/ B2	verb - mimado
whores /wɔrz/ B1	noun - prostitutas
bothered /ˈbɒðərd/ A2	adjective - incomodado
ignored /ɪɡˈnɔrd/ A2	verb - ignorar
judged /dʒʌdʒd/ A2	verb - julgar