Body to Body – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BTS
• Álbum: ARIRANG

Letras e Tradução

[Português]

Eu preciso

Eu preciso, eu preciso (O que você precisa, gêmeo?)

Eu preciso (O que você precisa?)

Eu preciso, eu preciso

Eu preciso que todo o estádio pule

Guarde o celular, vamos nos divertir de verdade

Estou de olho na fileira da frente

A vibe está alta, pra ser sincero

A vibe está alta, deixe o prédio tremer (Hey)

B-T-uh, de todos os lugares até a Coreia

총 칼 키보드 다 좀 치워

인생은 짧아 증오는 비워

É maior na vida real

뭘 체면 따져 내려놔, 야 인마

Entre, chegue mais perto, pele com pele

Eu preciso de corpo a corpo

Todo o seu corpo ao meu lado

저기 저 달에 닿게 손에 손, 너와 나, we on and on, yeah

Nascer do sol, mas não vamos para casa

Alguém como você, ayy

Alguém como você, oh

Alguém como você, ayy

Alguém como você, alguém como

Todos como você

É tão intenso

Eu quero dizer, entre você e eu

Eu quero dizer, nosso estilo único

Eu quero dizer, estamos vivendo a vida

두 눈을 감지 않을 이 밤, uh

솟구치는 겨레의 마음, mm

Esteja presente, esteja presente, esteja presente

Você pode testemunhar isso, ou ler sobre isso

Eu preciso de corpo a corpo

Todo o seu corpo ao meu lado

저기 저 달에 닿게 손에 손, 너와 나, we on and on, yeah

Nascer do sol, mas não vamos para casa

Alguém como você, ayy

Alguém como você, oh

Alguém como você, ayy

Alguém como você, alguém como

Todos como você, ayy

Alguém como você, oh

Alguém como você, ayy

Alguém como você, alguém como

Todos como você

아리랑, 아리랑, 아라리요

아리랑 고개로 넘어간다

나를 버리고 가시는 님은

십리도 못가서 발병난다

Eu preciso que todo o estádio pule

Guarde o celular, vamos nos divertir de verdade

Você de lado, no fundo, na frente

...

[Coreano]

I need

I need, I need (What you need, twin?)

I need (What you need?)

I need, I need

I need the whole stadium to jump

Put your phone down, let's get all the fun

I got my eyes on the row in the front

The vibe is high, if we bein' blunt

The vibe is high, let the building (Hey)

B-T-uh, from everywhere to Korea

총 칼 키보드 다 좀 치워

인생은 짧아 증오는 비워

It's bigger in real life

뭘 체면 따져 내려놔, 야 인마

Hop in, 좀 더 가까이 와 skin to skin

I need some body to body

All of your body beside me

저기 저 달에 닿게 손에 손, 너와 나, we on and on, yeah

Sunrise, but we don't go home

Somebody like you, ayy

Somebody like you, oh

Somebody like you, ayy

Somebody like you, somebody like

Everybody like you

It's so tight

I mean, 너와의 사이

I mean, 우리만의 그 style

I mean, we livin' the life

두 눈을 감지 않을 이 밤, uh

솟구치는 겨레의 마음, mm

Be about it, be about it, be about it

You could see about it, or you read about it

I need some body to body

All of your body beside me

저기 저 달에 닿게 손에 손, 너와 나, we on and on, yeah

Sunrise, but we don't go home

Somebody like you, ayy

Somebody like you, oh

Somebody like you, ayy

Somebody like you, somebody like

Everybody like you, ayy

Somebody like you, oh

Somebody like you, ayy

Somebody like you, somebody like

Everybody like you

아리랑, 아리랑, 아라리요

아리랑 고개로 넘어간다

나를 버리고 가시는 님은

십리도 못가서 발병난다

I need the whole stadium to jump

Put your phone down, let's get all the fun

You at the side, at the back, at the front

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
인생 insaeng Level 3	noun - vida; existência humana
짧다 jjalbda Level 2	adjective - curto
증오 jeung-o Level 4	noun - ódio
비우다 biuda Level 3	verb - esvaziar; limpar
체면 che-myeon Level 5	noun - dignidade; reputação
내려놓다 naeryeonohda Level 4	verb - colocar; pôr abaixo
가까이 gakkai Level 2	adverb - perto
달 dal Level 1	noun - lua
닿다 datda Level 2	verb - tocar; alcançar
손 son Level 1	noun - mão
눈 nun Level 1	noun - olho
밤 bam Level 1	noun - noite
솟구치다 sutguchida Level 5	verb - irromper; despontar
겨레 gyeore Level 5	noun - povo; nação
마음 maeum Level 2	noun - mente; coração
아리랑 arirang Level 4	noun - canto popular coreano "Arirang"
고개 gogae Level 4	noun - colina; passagem de montanha
넘어가다 neomeogada Level 3	verb - ultrapassar; passar por
버리다 beorida Level 2	verb - descartar; jogar fora
발병 balbyeong Level 5	noun - início de doença

Estruturas gramaticais chave

• I need the whole stadium to jump

  ➔ need + objeto + infinitivo com “to” (finalidade)

  ➔ O verbo "need" é seguido pelo objeto "the whole stadium" e pela oração de propósito ""to jump"".

• Put your phone down, let's get all the fun

  ➔ Imperativo + phrasal verb “put … down”; “let’s” = let us + verbo base

  ➔ A frase começa com o imperativo ""Put"" e o phrasal verb ""put … down""; depois a sugestão usa ""let's"" (let us) seguido do verbo base "get".

• I got my eyes on the row in the front

  ➔ "got" como verbo estático que significa “ter”, seguido de frase prepositiva "on …"

  ➔ O verbo ""got"" funciona como "have" e tem como objeto "my eyes" mais a frase prepositiva ""on the row in the front"".

• Hop in, 좀 더 가까이 와 skin to skin

  ➔ Phrasal verb “hop in” (imperativo); verbo imperativo coreano “와” (vir); code‑switching

  ➔ O imperativo inglês ""Hop in"" convida a entrar, seguido do imperativo coreano ""와"" que significa “vir”, formando um comando bilíngue.

• I need some body to body

  ➔ Construção "somebody to + verbo" (objetivo/relacionamento)

  ➔ A frase "somebody to body" usa a construção "somebody to + verbo", onde "to body" indica o tipo de contato desejado.

• 두 눈을 감지 않을 이 밤, uh

  ➔ Construção negativa "-지 않을" (não vai) aplicada ao verbo "감다" (fechar)

  ➔ A forma ""감지 않을"" combina o radical do verbo "감다" (fechar) com a negação "-지 않을", significando “não fechará”.

• Be about it, be about it, be about it

  ➔ Imperativo com a expressão idiomática “be about it” (significando “lidar com isso”)

  ➔ O comando repetido ""Be about it"" combina o verbo "be" com a preposição "about" para formar a expressão idiomática “lidar com isso”.

• Somebody like you, everybody like you

  ➔ "like" como preposição que significa “semelhante a” após um substantivo

  ➔ Nas expressões ""Somebody like you"" e ""everybody like you"", a palavra ""like"" funciona como preposição, significando “semelhante a”.

• 아리랑 고개로 넘어간다

  ➔ Desinência verbal “-ㄴ다” (presente declarativo); partícula “로” indicando direção ou meio

  ➔ O verbo "넘어간다" termina com "-㄀다", indicativo de presente, e a partícula "고개로" indica a direção “sobre a passagem”.

• 총 칼 키보드 다 좀 치워

  ➔ Verbo imperativo “치워” (limpar) com enumeração de objetos; terminação informal “-어”

  ➔ O imperativo "치워" (limpar) usa a forma casual “-어” e vem precedido da enumeração de objetos "총, 칼, 키보드 다" (armas, facas, teclados todos).