伯虎说 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 伯爵Johnny, 唐伯虎Annie

Letras e Tradução

[Português]

Uma brisa da primavera bate na porta de madeira

Um pio de pega, eu mesmo aprecio

Não vejo o adversário

A peça define o destino

Embriagado, confio meu corpo a isso

Uma panela de fumaça cozinha o crepúsculo

Uma xícara de chá velho, flutua ou afunda

A brisa pura, ninguém pergunta

Afasta a poeira do mundo

Com você, brindamos às estrelas

A lua brilhante, por dez mil anos sem passado, ilumina os sábios de todos os tempos

Filhos de nobres e príncipes, por que perguntar, desperdiçando minha juventude

A lua brilhante, por dez mil anos sem passado, ilumina os sábios de todos os tempos

Filhos de nobres e príncipes, por que perguntar, misturando-se com a poeira

Outros riem de mim por ser louco

Eu rio deles, que não conseguem enxergar

Não vejo os túmulos dos heróis de Wuling

Sem flores e sem vinho, lavro a terra

No Pagode da Flor de Pêssego, no vilarejo da Flor de Pêssego

Sob o Pagode da Flor de Pêssego, um imortal da Flor de Pêssego

O imortal da Flor de Pêssego planta pessegueiros

E colhe flores de pêssego para vender vinho

Vender vinho

Uma brisa da primavera bate na porta de madeira

Um pio de pega, eu mesmo aprecio

Não vejo o adversário

A peça define o destino

Embriagado, confio meu corpo a isso

Uma panela de fumaça cozinha o crepúsculo

Uma xícara de chá velho, flutua ou afunda

A brisa pura, ninguém pergunta

Afasta a poeira do mundo

Com você, brindamos às estrelas

A lua brilhante, por dez mil anos sem passado, ilumina os sábios de todos os tempos

Filhos de nobres e príncipes, por que perguntar, desperdiçando minha juventude

A lua brilhante, por dez mil anos sem passado, ilumina os sábios de todos os tempos

Filhos de nobres e príncipes, por que perguntar, misturando-se com a poeira

A lua brilhante, por dez mil anos sem passado, ilumina os sábios de todos os tempos

Filhos de nobres e príncipes, por que perguntar, desperdiçando minha juventude

A lua brilhante, por dez mil anos sem passado, ilumina os sábios de todos os tempos

Filhos de nobres e príncipes, por que perguntar, misturando-se com a poeira

Filhos de nobres e príncipes, por que perguntar, misturando-se com a poeira

[Chinês]

一枝春风叩柴门

一声鹊啼我自珍

不见对弈人

落子定乾坤

酩酊寄此身

一壶炊烟煮黄昏

一盏旧茶浮亦沉

清风无人问

拭尽万般尘

与君斟星辰

明月万年无前身照见古今独醒人

公子王孙何必问虚度我青春

明月万年无前身照见古今独醒人

公子王孙何必问和光也同尘

别人笑我太疯癫

我笑他人看不穿

不见五陵豪杰墓

无花无酒锄作田

桃花坞里桃花庵

桃花庵下桃花仙

桃花仙人种桃树

又摘桃花卖酒钱

卖酒钱

一枝春风叩柴门

一声鹊啼我自珍

不见对弈人

落子定乾坤

酩酊寄此身

一壶炊烟煮黄昏

一盏旧茶浮亦沉

清风无人问

拭尽万般尘

与君斟星辰

明月万年无前身照见古今独醒人

公子王孙何必问虚度我青春

明月万年无前身照见古今独醒人

公子王孙何必问和光也同尘

明月万年无前身照见古今独醒人

公子王孙何必问虚度我青春

明月万年无前身照见古今独醒人

公子王孙何必问和光也同尘

公子王孙何必问和光也同尘

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
风 /fəŋ/ A2	noun - vento
门 /mən/ A1	noun - porta
珍 /t͡ʂən/ B1	adjective - precioso
落子 /luò zǐ/ C1	verb - colocar uma peça (em um jogo)
乾坤 /qián kūn/ C2	noun - céu e terra
身 /ʃən/ A2	noun - corpo
茶 /t͡ʂa/ A2	noun - chá
尘 /t͡ʂʰən/ B1	noun - poeira, mundanidade
星辰 /xīngchén/ C1	noun - estrelas e planetas
月 /yuè/ A1	noun - lua
青春 /qīngchūn/ B2	noun - juventude
笑 /xiào/ A2	verb - rir
疯癫 /fēngdiān/ C1	adjective - louco, excêntrico
豪杰 /háojié/ C2	noun - herói, pessoa notável
墓 /mù/ B1	noun - túmulo, sepultura
仙 /xiān/ C1	noun - imortal, fada
树 /shù/ A2	noun - árvore
钱 /qián/ A2	noun - dinheiro

Estruturas gramaticais chave

• 一枝春风**叩**柴门

  ➔ Estrutura Verbo + Objeto

  ➔ O verbo "叩" (kòu, bater) toma diretamente o objeto "柴门" (chái mén, porta de madeira).

• 不见**对弈人**

  ➔ Cláusula relativa (implícita)

  ➔ "对弈人" (duì yì rén, pessoa que joga xadrez) funciona como "a pessoa que está jogando xadrez". O pronome relativo e o verbo estão implícitos.

• 落子**定乾坤**

  ➔ Estrutura Verbo + Objeto, uso metafórico

  ➔ "落子定乾坤" (luò zi dìng qián kūn, um movimento decide o destino do mundo) significa "um movimento decide o destino do mundo". "定乾坤" é um objeto figurativo.

• 明月万年**无前身**

  ➔ Expressão negativa + Substantivo

  ➔ "无前身" (wú qián shēn, sem um corpo/forma anterior) traduz-se literalmente como "sem um corpo/forma anterior". A estrutura é "partícula negativa + substantivo".

• 照见古今**独醒人**

  ➔ Frase nominal como objeto

  ➔ "独醒人" (dú xǐng rén, pessoa desperta) é uma frase nominal que funciona como objeto do verbo "照见"(zhào jiàn, iluminar).

• 公子王孙**何必问**虚度我青春

  ➔ Pronome interrogativo + Verbo

  ➔ "何必问" (hé bì wèn, por que perguntar?) significa "por que se preocupar em perguntar?". "何" (hé) é um pronome interrogativo e "问" (wèn) é o verbo.

• 别人笑我**太疯癫**

  ➔ Estrutura Advérbio + Adjetivo

  ➔ "太疯癫" (tài fēng diān, muito louco) significa "muito louco". "太" (tài) é um advérbio que modifica o adjetivo "疯癫" (fēng diān).

• 我笑**他人**看不穿

  ➔ Pronome como objeto

  ➔ "他人" (tā rén, outras pessoas) significa literalmente "outras pessoas". Funciona como o objeto do verbo "看不穿"(kàn bu chuān, não ver através).

• 与君**斟星辰**

  ➔ Complemento do objeto

  ➔ "斟星辰"(zhēn xīng chén - derramar as estrelas) cria uma metáfora de beber com as estrelas. 星辰(xīng chén) é o complemento do objeto para 与君