Breathe – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Midge Ure

Letras e Tradução

Aprenda inglês através da poesia emocional de 'Breathe', explorando vocabulário sobre superação, metáforas espirituais e expressões de renovação. A fusão de instrumentos tradicionais com letras profundas, aliada à história de ressurreição comercial pelo anúncio da Swatch, torna esta canção um tesouro linguístico e cultural único.

[Português]

Respire

Com cada suspiro que respiro

Vejo o que a vida me entregou

Com cada tristeza que nego

Sinto uma chance dentro de mim morrer

Dá-me um gosto de algo novo

Para tocar, segurar, me ajudar a passar

Envie uma luz que brilhe

Por essa vida escura que tenho

Dê uma alma a mim

Resgate seu presente de amor para mim

Dê vida para viver por mim

Respire para me fazer respirar

Por todo homem que construiu um lar

Uma promessa de papel para si mesmo

Ele luta contra um fluxo aberto

De mentiras e fracassos que todos conhecemos

Para aqueles que têm e quem não tem

Como pode viver com o que possui?

Dá-me um toque de algo seguro

Eu poderia ser feliz para sempre

Dê uma alma a mim

Resgate seu presente de amor para mim

Dê vida para viver por mim

Para ver e fazer-me respirar

Respeite sua honestidade

Respeite sua inocência para mim

Diga sua palavra e me liberte

Dê vida para me fazer respirar

...

Esta vida prepara as coisas mais estranhas

Os sonhos que sonhamos do que a vida traz

As maiores alturas podem se transformar

Em semear sementes de amor em terreno pedregoso

Respire

Respire

Dê uma alma a mim

Resgate seu presente de amor para mim

Dê vida para viver por mim

Para ver e fazer-me respirar

Respeite sua honestidade

Respeite sua inocência para mim

Diga sua palavra e me liberte

Dê vida para me fazer respirar

...

[Inglês]

(Breathe)

With every waking breath I breathe

I see what life has dealt to me

With every sadness I deny

I feel a chance inside me die

Give me a taste of something new

To touch, to hold, to pull me through

Send me a guiding light that shines

Across this darkened life of mine

Breathe some soul in me

Breathe your gift of love to me

Breathe life to live for me

Breathe to make me breathe

For every man who built a home

A paper promise for his own

He fights against an open flow

Of lies and failures we all know

To those who have and who have not

How can you live with what you've got?

Give me a touch of something sure

I could be happy evermore

Breathe some soul in me

Breathe your gift of love to me

Breathe life to live for me

To see to make me breathe

Breathe your honesty

Breathe your innocence to me

Breathe your word and set me free

Breathe to make me breathe

This life prepares the strangest things

The dreams we dream of what life brings

The highest highs can turn around

To sow love's seeds on stony ground

Breathe

Breathe

Breathe some soul in me

Breathe your gift of love to me

Breathe life to live for me

To see to make me breathe

Breathe your honesty

Breathe your innocence to me

Breathe your word and set me free

Breathe to make me breathe

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
breathe /briːð/ A1	verb - respirar
life /laɪf/ A2	noun - vida
love /lʌv/ B1	noun - amor verb - amar
dream /driːm/ B2	noun - sonho verb - sonhar
hope /hoʊp/ B1	noun - esperança verb - esperar
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brilhar
darkened /ˈdɑːrkənd/ C1	adjective - escurecido
truth /truːθ/ C2	noun - verdade
honest /ˈɒnɪst/ C1	adjective - honesto
innocence /ˈɪnəsəns/ C2	noun - inocência
set /sɛt/ B2	verb - colocar
ground /ɡraʊnd/ B2	noun - solo

Estruturas gramaticais chave

• With every waking breath I breathe

  ➔ Expressão preposicional 'With every waking breath' indica o meio ou a maneira.

  ➔ 'With' introduz uma frase preposicional que mostra o meio ou a maneira de respirar.

• I see what life has dealt to me

  ➔ A oração relativa 'what life has dealt to me' funciona como objeto de 'see', indicando o que é observado.

  ➔ A oração 'what life has dealt to me' é uma oração substantiva atuando como objeto do verbo 'see'.

• Give me a taste of something new

  ➔ Frase imperativa usando o verbo 'Give' com objeto indireto 'me' e frase preposicional 'of something new'.

  ➔ 'Give' está no modo imperativo, solicitando ou ordenando a ação de dar algo a 'me'.

• Across this darkened life of mine

  ➔ Expressão preposicional 'Across this darkened life of mine' indicando movimento ou efeito ao longo de uma vida.

  ➔ 'Across' indica movimento ou duração ao longo da vida escurecida.

• Breathe some soul in me

  ➔ Frase imperativa com 'Breathe', usando o objeto 'some soul' indicando o que respirar em mim.

  ➔ 'Breathe' está no modo imperativo, ordenando que 'some soul' seja respirada em mim.