Bridge Over Troubled Water – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Idina Menzel

Letras e Tradução

[Português]

Quando você estiver cansado, se sentindo pequeno - Quando as lágrimas estiverem em seus olhos, eu vou enxugá-las

Estou do seu lado

Quando os tempos ficarem difíceis - E os amigos não puderem ser encontrados

Como uma ponte sobre águas turbulentas - Eu me deitarei

[piano playing]

Quando você estiver para baixo e sem esperança - Quando você estiver na rua

Quando a noite cair tão forte - Eu vou te confortar

Eu vou ficar do seu lado quando a escuridão chegar - E a dor estiver por perto

Como uma ponte sobre águas turbulentas - Eu me deitarei

Como uma ponte sobre águas turbulentas - Eu me deitarei

Oh

Navegue, garota de prata - Navegue por aí

Seu momento chegou para brilhar - Todos os seus sonhos estão a caminho

Veja como eles brilham - Oh, se você precisar de um amigo

Eu estou navegando bem atrás - Como uma ponte sobre águas turbulentas

Eu vou acalmar sua mente - Como uma ponte sobre águas turbulentas

Eu vou acalmar sua mente

Oh

Eu vou acalmar - Eu vou acalmar sua mente

Garota de prata, yeah

Eu vou acalmar sua mente

[Inglês]

When you're weary, feeling small When tears are in your eyes, I'll dry them all

I'm on your side

When times get rough And friends just can't be found

Like a bridge over troubled water I will lay me down

[piano playing]

When you're down and out When you're on the street

When evening falls so hard I will comfort you

I'll take your part when darkness comes And pain is all around

Like a bridge over troubled water I will lay me down

Like a bridge over troubled water I will lay me down

Oh

Sail on silver girl Sail on by

Your time has come to shine All your dreams are on their way

See how they shine Oh, if you need a friend

I'm sailing right behind Like a bridge over troubled water

I will ease your mind Like a bridge over troubled water

I will ease your mind

Oh

I will ease I will ease your mind

Silver girl, yeah

I will ease your mind

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
weary /ˈwɪəri/ B1	adjective - sentir-se muito cansado após um longo período de esforço físico ou mental
dry /draɪ/ A1	verb - remover a umidade de algo
rough /rʌf/ A2	adjective - ter uma superfície irregular ou com solavancos
comfort /ˈkʌm.fərt/ A2	verb - fazer alguém se sentir menos triste ou ansioso
darkness /ˈdɑːrknəs/ A1	noun - a ausência de luz
pain /peɪn/ A1	noun - uma sensação corporal muito desagradável
bridge /brɪdʒ/ A1	noun - uma estrutura que transporta uma estrada, caminho ou ferrovia sobre um rio ou outro obstáculo
troubled /ˈtrʌbəld/ B1	adjective - preocupado ou chateado com algo
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - um líquido transparente que forma os mares, lagos e rios, e cai como chuva
sail /seɪl/ A2	verb - viajar pela água em um navio ou barco
silver /ˈsɪlvər/ A1	adjective - de uma cor cinza-clara como a da prata
shine /ʃaɪn/ A2	verb - emitir luz
dream /driːm/ A1	noun - uma série de pensamentos, imagens e sensações que ocorrem na mente de uma pessoa durante o sono
ease /iːz/ B1	verb - fazer algo menos severo ou difícil
mind /maɪnd/ A2	noun - a parte de uma pessoa que pensa e sente

Estruturas gramaticais chave

• When you're weary, feeling small

  ➔ Presente Contínuo, Oração Adjetiva

  ➔ Usa "feeling" (particípio presente) para descrever o estado. "Small" é um adjetivo que descreve o estado. "When" introduz uma cláusula condicional (oração adverbial de tempo).

• When tears are in your eyes, I'll dry them all

  ➔ Presente Simples, Futuro Simples, Frase Preposicional

  ➔ "When" introduz uma cláusula de tempo usando o presente simples para uma ação futura. "I'll dry" usa o futuro simples. "In your eyes" é uma frase preposicional.

• I'm on your side

  ➔ Frase Preposicional, Contração

  ➔ "On your side" é uma frase preposicional. "I'm" é uma contração de "I am".

• And friends just can't be found

  ➔ Verbo Modal, Voz Passiva

  ➔ "Can't" é um verbo modal (can + not). "Be found" usa a voz passiva.

• Like a bridge over troubled water

  ➔ Frase Preposicional, Comparação

  ➔ "Like a bridge over troubled water" é uma frase preposicional usada como símile (comparação usando "like").

• I will lay me down

  ➔ Futuro Simples, Pronome Reflexivo

  ➔ "I will lay" usa o futuro simples. "Me" é um pronome reflexivo, o sujeito e o objeto são o mesmo.

• When evening falls so hard

  ➔ Oração Adverbial de Tempo, Advérbio de Grau

  ➔ "When" introduz uma oração adverbial de tempo. "So" é um advérbio de grau, modificando "hard".

• Sail on silver girl

  ➔ Oração Imperativa, Vocativo

  ➔ Esta é uma frase imperativa dando uma ordem ou encorajamento. "Silver girl" é um endereço direto, usado para chamar alguém pelo nome.

• Your time has come to shine

  ➔ Presente Perfeito, Infinitivo de Propósito

  ➔ "Has come" é o tempo presente perfeito. "To shine" é um infinitivo de propósito, explicando a razão de algo.

• Oh, if you need a friend

  ➔ Oração Condicional, Presente Simples

  ➔ A frase introduz uma oração condicional usando "if" (condicional do tipo 1, provavelmente). O verbo "need" está no presente simples.