Broken Glass – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Rachel Platten

Letras e Tradução

[Português]

Estou numa estrada cheia de semáforos vermelhos

Perdi tantas noites longas

Palavras que cortam como facas

Eu sei, eu sei que vão

Dizer o que quiserem

Eu sei que vão

Dizer o que querem, yeah (querer, querer)

Mas eu sinto que está mudando

Posso sentir, estou na onda e

Não vou desperdiçar isso

Tenho sido paciente

Mas não vou mais esperar

Não mais, não

Vou dançar sobre vidro quebrado, ey

Sobre vidro quebrado

E vou fazer esse teto desabar, ah

Esse teto desabando

E daí? Ainda tenho facas nas minhas costas

E daí? Então estou amarrado nos trilhos, yeah

Vou dançar sobre vidro quebrado

E lá vou eu, lá vou eu, ooh ooh

Ooh ooh, ooh ooh, ooh

Sim, lá vou eu, lá vou eu

Ooh ooh, ooh ooh, ooh

Sim, lá vou eu, lá vou eu

Então eu apostei em mim e no meu próprio batimento

Quando todas as probabilidades se acumulam

Como tijolos ao redor dos meus pés

Você sabe, você sabe que é mais que

Mais do que só para mim

Você sabe que vale a pena

Eu ainda acredito, yeah yeah

Vou dançar sobre vidro quebrado, ey

Sobre vidro quebrado

E vou fazer esse teto desabar, ah

Esse teto desabando

E daí? Ainda tenho facas nas minhas costas

E daí? Então estou amarrado nos trilhos, yeah

Vou dançar sobre vidro quebrado

E lá vou eu, lá vou eu

Ooh ooh, ooh oho, ooh

Sim, lá vou eu, lá vou eu

Ooh ooh, ooh oho, ooh

E lá vou eu, lá vou eu

Atravessando para o outro lado, baby, eu vou sobreviver (oh oh)

Porque você sabe que eu sou um lutador (oh oh oh)

Atravessando para o outro lado, baby, eu estou em chamas (oh oh)

Porque você sabe que eu sou um sobrevivente (oh oh oh)

Atravessando para o outro lado, baby, eu vou sobreviver (oh oh)

Porque você sabe que eu sou um lutador (oh oh oh)

Atravessando para o outro lado, baby, eu estou em chamas (on fire, fire)

Wooh

Vou dançar sobre vidro quebrado, ey

Sobre vidro quebrado

E vou fazer esse teto desabar, ah

Esse teto desabando

E daí? Ainda tenho facas nas minhas costas

E daí? Então estou amarrado nos trilhos

Sim, eu vou dançar sobre vidro quebrado

E lá vou eu, lá vou eu

Ooh ooh, ooh oho, ooh

Sim, lá vou eu, lá vou eu

Ooh ooh, ooh oho, ooh

E lá vou eu, lá vou eu

...

[Japonês]

I'm on a highway full of red lights

I've lost so many long nights

Felt words that cut like knives

I know, I know they're gonna

Say what they wanna

I know they're gonna

Say what they want, yeah (want, want)

But I feel it changing

I can taste it, I'm on the wave and

I won't waste it

I have been patient

But I'm not waiting anymore

Not anymore, no

I'm gonna dance on broken glass, ey

On broken glass

And I'm gonna make that ceiling crash, ah

That ceiling crash

So what? Still got knives in my back

So what? So I'm tied to the tracks, yeah

I'm gonna dance on broken glass

And here I go, here I go, ooh ooh

Ooh ooh, ooh ooh, ooh

Yeah here I go, here I go

Ooh ooh, ooh ooh, ooh

Yeah here I go, here I go

So I bet on me and my own heartbeat

When all the odds are piling

Like bricks around my feet

You know, you know it's more than

More than just for me

You know it's worth it

I still believe, yeah yeah

I'm gonna dance on broken glass, ey

On broken glass

And I'm gonna make that ceiling crash, ah

That ceiling crash

So what? Still got knives in my back

So what? So I'm tied to the tracks, yeah

I'm gonna dance on broken glass

And here I go, here I go

Ooh ooh, ooh ooh, ooh

Yeah here I go, here I go

Ooh ooh, ooh ooh, ooh

And here I go, here I go

Through to the other side, baby I'll survive (oh oh)

'Cause you know I'm a fighter (oh oh oh)

Through to the other side, baby I'm on fire (oh oh)

'Cause you know I'm a survivor (oh oh oh)

Through to the other side, baby I'll survive (oh oh)

'Cause you know I'm a fighter (oh oh oh)

Through to the other side, baby I'm on fire (on fire, fire)

Wooh

I'm gonna dance on broken glass, ey

On broken glass

And I'm gonna make that ceiling crash, ah

That ceiling crash

So what? Still got knives in my back

So what? So I'm tied to the tracks

Yeah I'm gonna dance on broken glass

And here I go, here I go

Ooh ooh, ooh ooh, ooh

Yeah here I go, here I go

Ooh ooh, ooh ooh, ooh

And here I go, here I go

Estruturas gramaticais chave

• I know, I know they're gonna

  ➔ Presente contínuo para futuro

  ➔ A frase "they're gonna" usa o presente contínuo "are going to" para indicar uma ação futura, enfatizando certeza ou planos.

• I won't waste it

  ➔ Contração negativa

  ➔ A frase "I won't" é uma contração de "I will not," usada para expressar uma intenção ou decisão negativa forte.

• So what? Still got knives in my back

  ➔ Pergunta retórica

  ➔ A frase "So what?" é uma pergunta retórica usada para expressar desafio ou indiferença, muitas vezes implicando que a situação não importa.

• I'm gonna dance on broken glass

  ➔ Futuro com 'going to'

  ➔ A frase "I'm gonna" é uma contração de "I am going to," usada para expressar uma intenção ou plano futuro.

• Through to the other side, baby I'll survive

  ➔ Futuro com 'will'

  ➔ A frase "I'll survive" usa "will" para expressar uma ação ou previsão futura, indicando certeza ou determinação.

• Cause you know I'm a fighter

  ➔ Presente simples para estados permanentes

  ➔ A frase "I'm a fighter" usa o presente simples para descrever uma característica ou estado permanente, enfatizando uma qualidade imutável.