BRUCE WAYNE – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Peso Pluma
• Álbum: EXODO

Letras e Tradução

[Português]

Faz tempo que eu nem saía de casa

Mas surgiram uns negócios - Uns quilos hoje

As que dançavam quase pisavam - nos meus novos Christian Dior

Não tem problema. Minha gata - É só o meu look de hoje (esse é o meu look de boy)

Maison Margiela, a jaquetinha que eu tô usando e não - Sei que vocês não viram

Pois ainda não saiu - Eu tenho as conexões

Não tenho estilista, mas que estilo eu tenho - Não preciso de pista e no improviso eu a desvisto

Viagens, luxo, carros - Nem me mande os recibos

Me sinto o Bruce Wayne porque - No Lambo já me viram

À noite como um vampiro - Oooh ooh oooh, oh

Música - Corrente de fora

Me visto de preto, agora não querem - me ver como um super-herói

Primeiro te amam e depois te odeiam - Desejando o pior, inveja e a morte

Sigo vivo

Será meu castigo - Sigo vivo, sempre abençoado

Maison Margiela, a jaquetinha que eu tô usando e não

Sei que não viram, pois ainda não saiu - Eu tenho as conexões

Não tenho estilista, mas que estilo eu tenho - Não preciso de pista e no improviso eu a desvisto

Viagens, luxo, carros - Nem me mande os recibos

Me sinto o Bruce Wayne, porque - No Lambo já me viram

À noite como um vampiro - À noite como um vampiro

Oooh ooh oooh,

oh !

[Espanhol]

Desde hace tiempo no había salido ni de la casa yo 

Pero salieron unos mandados Unos kilitos hoy

Las que bailaban, casi pisaban  mis nuevos Christian Dior 

No pasa nada. Mi mamacita Its just my fit de hoy (este es mi fit de boy)

Maison margiela la chamarrita la que me cargo y no Se que no han visto 

Pues no a salido Tengo la conexión

No tengo estilista pero que chingon me visto No ocupo la pista y acapella la desvisto 

Viajes lujos carros Ni me mandes los recibos 

Me siento bruce Wayne por que  en el lambo ya me han visto

En la noche como un vampiro Oooh ooh oooh, oh

Música Cadena de afuera

Me visto de negro ya no quieren  verme como un superhéroe 

Primero te aman y luego te odian Deseando lo peor, envidia y la muerte 

Sigo vivo 

Será mi castigo Sigo vivo Siempre bendecido

Maison Margiela la chamarrita la que me cargo y no 

Se que no han visto pues no ha salido Tengo la conexión

No tengo estilista, pero que chingon me visto No ocupo la pista y acapella la desvisto 

Viajes lujos carros Ni me mandes los recibos 

Me siento Bruce Wayne, por que  en el Lambo ya me han visto 

En la noche como un vampiro En las noches como un vampiro 

Oooh ooh oooh,  

oh !

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mandados man-da-dos B1	noun - recados ou tarefas
bailaban bai-la-ban A1	verb - dançavam
mamacita ma-ma-si-ta B2	noun - mulher atraente
chamarrita cha-ma-rri-ta B2	noun - jaquetinha
conexión co-ne-xion A2	noun - conexão
estilista es-ti-lis-ta B1	noun - estilista
chingón chin-gon C2	adjective - legal, excelente
pista pis-ta A2	noun - pista
desvisto des-vis-to B2	verb - despir
lujos lu-jos B1	noun - luxos
recibos re-ci-bos A2	noun - recibos
vampiro vam-pi-ro B1	noun - vampiro
superhéroe su-per-he-roe A2	noun - super-herói
envidia en-vi-dia B2	noun - inveja
bendecido ben-de-ci-do B2	adjective - abençoado

Estruturas gramaticais chave

• Desde hace tiempo no había salido ni de la casa yo

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito composto

  ➔ A forma "había salido" indica uma ação concluída antes de outro momento no passado.

• Las que bailaban, casi pisaban mis nuevos Christian Dior

  ➔ Pretérito imperfeito (ação contínua ou habitual)

  ➔ As terminações "-aban" descrevem ações que estavam em curso ou eram habituais no passado.

• No sé que no han visto

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ A estrutura "han visto" (haber + particípio) refere-se a uma ação com relevância no presente.

• No ocupo la pista y acapella la desvisto

  ➔ Pronome de objeto direto

  ➔ O "la" em "desvisto" funciona como um pronome de objeto direto que se refere a uma pessoa ou coisa mencionada anteriormente.

• Me siento Bruce Wayne

  ➔ Verbo reflexivo

  ➔ O verbo "sentirse" é usado aqui para expressar um estado de ser ou um sentimento.

• En el Lambo ya me han visto

  ➔ Estrutura impessoal com "ya"

  ➔ "Ya" enfatiza que a ação já ocorreu, enquanto "han visto" é uma construção impessoal focada na ação em vez do sujeito.

• Deseando lo peor, envidia y la muerte

  ➔ Gerúndio

  ➔ O sufixo "-ando" funciona como o gerúndio, descrevendo frequentemente uma ação que ocorre simultaneamente com o verbo principal.

• Sigo vivo, siempre bendecido

  ➔ Construção perifrástica (seguir + adjetivo/particípio)

  ➔ "Sigo" + adjetivo expressa a continuação de um estado (Continuo vivo).