打歌妹 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 林樹豪

Letras e Tradução

[Português]

Se não souber dançar o dagomei, aprenda a dançar

Como o irmão dança, você dança assim também

Passos de dança passados de geração em geração

A melodia se chama dagomei

Irmãos e irmãs, independente da idade

Oh, vamos dançar juntos com alegria

Este é um passo de dança tradicional

Deixe-me tocar este instrumento de uma corda

Venha, venha, todos nós juntos

Vamos dançar os passos que as moças adoram

Se não souber dançar o dagomei, aprenda a dançar

Como o irmão dança, você dança assim também

Grande rio grande mar rio grande mar

Inclina o corpo assim, vire-se também

Se não souber dançar o dagomei, aprenda a dançar

Como o irmão dança, você dança assim também

Grande rio grande mar rio grande mar

Inclina o corpo assim, vire-se também

Se não souber dançar o dagomei, aprenda a dançar

Como o irmão dança, você dança assim também

Grande rio grande mar rio grande mar

Inclina o corpo assim, vire-se também

Se não souber dançar o dagomei, aprenda a dançar

Como o irmão dança, você dança assim também

Grande rio grande mar rio grande mar

Inclina o corpo assim, vire-se também

Se não souber dançar o dagomei, aprenda a dançar

Como o irmão dança, você dança assim também

Grande rio grande mar rio grande mar

Inclina o corpo assim, vire-se também

Se não souber dançar o dagomei, aprenda a dançar

Como o irmão dança, você dança assim também

Grande rio grande mar rio grande mar

Inclina o corpo assim, vire-se também

Se não souber dançar o dagomei, aprenda a dançar

Como o irmão dança, você dança assim também

Grande rio grande mar rio grande mar

Inclina o corpo assim, vire-se também

Se não souber dançar o dagomei, aprenda a dançar

Como o irmão dança, você dança assim também

Grande rio grande mar rio grande mar

Inclina o corpo assim, vire-se também

Se não souber dançar o dagomei, aprenda a dançar

Como o irmão dança, você dança assim também

Grande rio grande mar rio grande mar

Inclina o corpo assim, vire-se também

Se não souber dançar o dagomei, aprenda a dançar

Como o irmão dança, você dança assim também

Grande rio grande mar rio grande mar

Inclina o corpo assim, vire-se também

Se não souber dançar o dagomei, aprenda a dançar

Como o irmão dança, você dança assim também

Grande rio grande mar rio grande mar

Inclina o corpo assim, vire-se também

Se não souber dançar o dagomei, aprenda a dançar

Como o irmão dança, você dança assim também

Grande rio grande mar rio grande mar

Inclina o corpo assim, vire-se também

Se não souber dançar o dagomei, aprenda a dançar

Como o irmão dança, você dança assim também

Grande rio grande mar rio grande mar

Inclina o corpo assim, vire-se também

Se não souber dançar o dagomei, aprenda a dançar

Como o irmão dança, você dança assim também

Grande rio grande mar rio grande mar

Inclina o corpo assim, vire-se também

Se não souber dançar o dagomei, aprenda a dançar

Como o irmão dança, você dança assim também

Grande rio grande mar rio grande mar

Inclina o corpo assim, vire-se também

Se não souber dançar o dagomei, aprenda a dançar

Como o irmão dança, você dança assim também

Grande rio grande mar rio grande mar

Inclina o corpo assim, vire-se também

Se não souber dançar o dagomei, aprenda a dançar

Como o irmão dança, você dança assim também

Grande rio grande mar rio grande mar

Inclina o corpo assim, vire-se também

Se não souber dançar o dagomei, aprenda a dançar

Como o irmão dança, você dança assim também

Grande rio grande mar rio grande mar

Inclina o corpo assim, vire-se também

Se não souber dançar o dagomei, aprenda a dançar

Como o irmão dança, você dança assim também

Grande rio grande mar rio grande mar

Inclina o corpo assim, vire-se também

Se não souber dançar o dagomei, aprenda a dançar

Como o irmão dança, você dança assim também

Grande rio grande mar rio grande mar

Inclina o corpo assim, vire-se também

Se não souber dançar o dagomei, aprenda a dançar

Como o irmão dança, você dança assim também

Grande rio grande mar rio grande mar

Inclina o corpo assim, vire-se também

Se não souber dançar o dagomei, aprenda a dançar

Como o irmão dança, você dança assim também

Grande rio grande mar rio grande mar

Inclina o corpo assim, vire-se também

Se não souber dançar o dagomei, aprenda a dançar

Como o irmão dança, você dança assim também

Grande rio grande mar rio grande mar

Inclina o corpo assim, vire-se também

Se não souber dançar o dagomei, aprenda a dançar

Como o irmão dança, você dança assim também

Grande rio grande mar rio grande mar

Inclina o corpo assim, vire-se também

Se não souber dançar o dagomei, aprenda a dançar

Como o irmão dança, você dança assim também

Grande rio grande mar rio grande mar

Inclina o corpo assim, vire-se também

Se não souber dançar o dagomei, aprenda a dançar

Como o irmão dança, você dança assim também

Grande rio grande mar rio grande mar

Inclina o corpo assim, vire-se também

Se não souber dançar o dagomei, aprenda a dançar

Como o irmão dança, você dança assim também

Grande rio grande mar rio grande mar

Inclina o corpo assim, vire-se também

Se não souber dançar o dagomei, aprenda a dançar

Como o irmão dança, você dança assim também

Grande rio grande mar rio grande mar

Inclina o corpo assim, vire-se também

Se não souber dançar o dagomei, aprenda a dançar

Como o irmão dança, você dança assim também

Grande rio grande mar rio grande mar

Inclina o corpo assim, vire-se também

Se não souber dançar o dagomei, aprenda a dançar

Como o irmão dança, você dança assim também

Grande rio grande mar rio grande mar

Inclina o corpo assim, vire-se também

Se não souber dançar o dagomei, aprenda a dançar

Como o irmão dança, você dança assim também

Grande rio grande mar rio grande mar

Inclina o corpo assim, vire-se também

Se não souber dançar o dagomei, aprenda a dançar

Como o irmão dança, você dança assim também

Grande rio grande mar rio grande mar

Inclina o corpo assim, vire-se também

Se não souber dançar o dagomei, aprenda a dançar

Como o irmão dança, você dança assim também

Grande rio grande mar rio grande mar

Inclina o corpo assim, vire-se também

Se não souber dançar o dagomei, aprenda a dançar

Como o irmão dança, você dança assim também

Grande rio grande mar rio grande mar

Inclina o corpo assim, vire-se também

Se não souber dançar o dagomei, aprenda a dançar

Como o irmão dança, você dança assim também

Grande rio grande mar rio grande mar

Inclina o corpo assim, vire-se também

Se não souber dançar o dagomei, aprenda a dançar

Como o irmão dança, você dança assim também

Grande rio grande mar rio grande mar

Inclina o corpo assim, vire-se também

Se não souber dançar o dagomei, aprenda a dançar

Como o irmão dança, você dança assim também

Grande rio grande mar rio grande mar

Inclina o corpo assim, vire-se também

Se não souber dançar o dagomei, aprenda a dançar

Como o irmão dança, você dança assim também

Grande rio grande mar rio grande mar

Inclina o corpo assim, vire-se também

Se não souber dançar o dagomei, aprenda a dançar

Como o irmão dança, você dança assim também

[Chinês]

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

祖祖辈辈留下的舞步

那曲儿名字叫做打歌

兄弟姐妹不管老老少少

oh 一起欢乐的跳舞

这是一曲传统的舞步

让我来弹奏这一单弦子

来吧 来吧 我们旦管旦管

来打完妹子喜爱的舞步

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

大江大海江大海

侧愣身子么 转着还

不会打歌么 学打歌

阿哥怎么摆 你怎么摆

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
不会 [pu⁵¹ xweɪ⁵¹] A1	verb - não pode
学 [ɕɥe˧˥] A1	verb - aprender
打歌 [tɑ˨˩ kɤ˥] B2	verb - cantar e dançar uma música
舞步 [wu˨˩ pu˥] B1	noun - passo de dança
传统 [tʂʰwǎn tʰʊŋ˥˩] B1	adjective - tradicional
欢乐 [xwan˥˩ lɤ˥˩] B2	noun - alegria adjective - alegre
跳舞 [tʰiɑʊ˥˩ wu˨˩] A2	verb - dançar
兄弟姐妹 [ɕjʊŋ˥ ti˥ tɕjɛ˨˩ mei˥] B1	noun - irmãos e irmãs
老少 [lɑʊ˨˩ ʂaʊ˨˩] B2	noun - idosos e jovens
弹奏 [tʰan˧˥ tsou˥˩] B2	verb - tocar (instrumento musical)
单弦子 [tan˥ ɕjɛn˧˥ tsɨ˥] C1	noun - instrumento de uma única corda
大江大海 [ta˥ tɕiɑŋ˥ ta˥ xaɪ˨˩] C1	noun - grandes rios e mares
侧 [tsʰɤ˥] B2	verb - inclinar, virar de lado
转 [tʂwán] A2	verb - girar, virar
叫做 [tɕjɑʊ˥ tswɔ˥] A2	verb - chamar-se
名字 [miŋ˧˥ tsɨ˥] A1	noun - nome
阿哥 [a˥ kɤ˥] A2	noun - irmão mais velho
摆 [pai˥˩] B1	verb - colocar, arrumar, posar
喜爱 [ɕi˧˥ ai˨˩] B2	verb - gostar, amar
身体 [ʂən˥ tʰi˨˩] B1	noun - corpo

Estruturas gramaticais chave

• 不会打歌么 学打歌

  ➔ Uso de 么 (me) como partícula modal

  ➔ A partícula '么' (me) é usada para suavizar o tom de uma pergunta ou afirmação, tornando-a mais sugestiva ou retórica.

• 阿哥怎么摆 你怎么摆

  ➔ Uso de 怎么 (zěnme) para perguntar sobre a maneira

  ➔ '怎么' (zěnme) é usado para perguntar sobre a maneira de fazer algo, equivalente a 'how' em inglês.

• 祖祖辈辈留下的舞步

  ➔ Uso de 祖祖辈辈 (zǔzǔbèibèi) para denotar gerações

  ➔ '祖祖辈辈' (zǔzǔbèibèi) significa 'geração após geração,' enfatizando a longa tradição dos passos de dança.

• 让我来弹奏这一单弦子

  ➔ Uso de 让 (ràng) para sugerir ou pedir permissão

  ➔ '让' (ràng) é usado aqui para expressar uma sugestão ou pedido de permissão para tocar o instrumento.

• 来吧 来吧 我们旦管旦管

  ➔ Reduplicação para ênfase

  ➔ A reduplicação de '来吧' (lái ba) e '旦管旦管' (dàn guǎn dàn guǎn) é usada para enfatizar o convite e a ação.