不負人間 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 阿YueYue

Letras e Tradução

[Português]

O fino gelo da primavera foi rompido por você em várias camadas

Mesmo afiar a faca e dançar caoticamente não consegue cortar a obsessão e a ira

A brisa noturna contorna as flores de pereira e agita os passantes

Ao entrar no mundo terreno, quem pode ficar sem deixar marcas?

Eu escalei três mil degraus com um coração devoto

Rezei ao Bodhisattva e queimei incenso, cultivando a pureza por mim mesmo

Não pergunte, não divida, não redesenhe mais o yin e yang, ilumine o cosmos

Só me cabe, embriagado, recitar poesias

Eu caí na poeira vermelha do mundo, sendo um homem comum

Segurando uma lâmpada solitária, ilumino as seis raízes da pureza

Não se aproxime, não reconheça, não se engane, eu não me contaminarei com a poeira mundana

O idoso de cabelos brancos vive recluso em montanhas e florestas tranquilas

Montanhas em camadas, a fina chuva lava o pó do vento

A pureza apartada, não escuta nem pergunta

Ninguém precisa levar a sério essas palavras ilusórias

Eu escalei três mil degraus com um coração devoto

Rezei ao Bodhisattva e queimei incenso, cultivando a pureza por mim mesmo

Não pergunte, não divida, não redesenhe mais o yin e yang, ilumine o cosmos

Só me cabe, embriagado, recitar poesias

Eu caí na poeira vermelha do mundo, sendo um homem comum

Segurando uma lâmpada solitária, ilumino as seis raízes da pureza

Não se aproxime, não reconheça, não se engane, eu não me contaminarei com a poeira mundana

Eu escalei três mil degraus com um coração devoto

Rezei ao Bodhisattva e queimei incenso, cultivando a pureza por mim mesmo

Não pergunte, não divida, não redesenhe mais o yin e yang, ilumine o cosmos

Só me cabe, embriagado, recitar poesias

Eu caí na poeira vermelha do mundo, sendo um homem comum

Segurando uma lâmpada solitária, ilumino as seis raízes da pureza

Não se aproxime, não reconheça, não se engane, eu não me contaminarei com a poeira mundana

[Chinês]

立春的薄冰被你破了幾層

磨刀亂舞也難斷痴嗔

夜風繞過梨花 撩路人

入凡世誰能無痕

我爬過 三千台階的一片 心虔誠

拜過了 菩薩焚香 獨善其身

莫問 莫分 莫再描陰陽 照乾坤

我只配醉酒念詩文

我墜入萬丈紅塵的一個平凡人

執一盞孤燈照亮清淨六根

莫近 莫認 莫再記錯我不染浮塵

白髮的老者隱居安逸山林

層巒疊嶂細雨洗風塵

置身事外的清淨 不聞不問

誰也不用把這妄語 當真

我爬過 三千台階的一片 心虔誠

拜過了 菩薩焚香 獨善其身

莫問 莫分 莫再描陰陽 照乾坤

我只配醉酒念詩文

我墜入萬丈紅塵的一個平凡人

執一盞孤燈照亮清淨六根

莫近 莫認 莫再記錯我不染浮塵

我爬過 三千台階的一片 心虔誠

拜過了 菩薩焚香 獨善其身

莫問 莫分 莫再描陰陽 照乾坤

我只配醉酒念詩文

我墜入萬丈紅塵的一個平凡人

執一盞孤燈照亮清淨六根

莫近 莫認 莫再記錯我不染浮塵

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
破 pò /pʰuɔ˥˩/ A1	verb - quebrar; danificar
夜風 yè fēng /jɛ˥˩ fɤŋ˥/ A2	noun - vento da noite
梨花 lí huā /li˨˩ xwa˥/ A2	noun - flor de pereira
爬過 pá guò /pʰa˨˩ kuo˥˩/ B1	verb - escalar; subir
心虔誠 xīn qiánchéng /ɕin tɕʰjɛn˧˥ tʂʰəŋ˧˥/ B2	adjective - devoto; sincero de coração
菩薩 pú sà /pu˨˩ sɤ˥/ C1	noun - bodhisattva
焚香 fén xiāng /fen˧˥ ɕiɑŋ˥/ B2	verb - queimar incenso noun - incenso queimado
陰陽 yīn yáng /i̯n i̯aŋ˧˥/ B2	noun - yin e yang
乾坤 qián kūn /tɕʰjɛn˧˥ kʰwən˥/ C1	noun - universo; céu e terra
醉酒 zuì jiǔ /tsweɪ˥ tɕjɤʊ˨˩/ B1	adjective - bêbado
萬丈紅塵 wàn zhàng hóng chén /wân ʈʂɑŋ˥ xʊŋ˧˥ tʂən˧˥/ C1	noun - a imensa poeira vermelha do mundo
平凡人 píng fán rén /pʰiŋ˧˥ fan˧˥ ɻən˧˥/ B1	noun - pessoa comum
盞孤燈 zhǎn gū dēng /ʈʂan˨˩ ku˥ tɤŋ˥/ B2	noun - uma lâmpada solitária
清淨 qīng jìng /tɕʰiŋ˥ tɕiŋ˥/ B2	adjective - puro; sereno
六根 liù gēn /li̯oʊ˥ kən˥/ C1	noun - os seis sentidos
白髮老者 bái fà lǎo zhě /pai̯˧˥ fa˥ lau̯˨˩ ʈʂɤ˧˥/ B2	noun - idoso de cabelos brancos
隱居 yǐn jū /in˨˩ tɕy˥/ B2	verb - viver em reclusão
山林 shān lín /ʂan˥ lin˧˥/ A2	noun - montanhas e florestas
妄語 wàng yǔ /wɑŋ˥ y y˨˩/ C1	noun - fala falsa; discurso vã

Estruturas gramaticais chave

• 立春的薄冰被你破了幾層

  ➔ Frase adjetiva modificando um substantivo

  ➔ A frase '立春的薄冰' usa a partícula possessiva '的' para modificar '薄冰', indicando o gelo fino do Início da Primavera.

• 磨刀亂舞也難斷痴嗔

  ➔ Conjunção '也' para contraste

  ➔ A conjunção '也' é usada para contrastar '磨刀亂舞' (afiar facas caoticamente) com '難斷痴嗔' (difícil cortar a ilusão e a raiva).

• 夜風繞過梨花 撩路人

  ➔ Estrutura Verbo-Objeto com '過'

  ➔ O verbo '繞' é seguido por '過' para indicar a ação de passar, como em '繞過梨花' (passar pelas flores de pereira).

• 我爬過 三千台階的一片 心虔誠

  ➔ Classificador numérico '三千台階'

  ➔ O classificador numérico '台階' é usado com '三千' para especificar 'três mil degraus', mostrando o esforço realizado.

• 莫問 莫分 莫再描陰陽 照乾坤

  ➔ Modo imperativo com '莫'

  ➔ A partícula imperativa '莫' é usada repetidamente para dar comandos prohibitivos fortes, como '莫問' (não pergunte).

• 執一盞孤燈照亮清淨六根

  ➔ Palavra medida '一盞'

  ➔ A palavra medida '盞' é usada com '一' para quantificar '孤燈' como 'uma lâmpada', enfatizando a solidão e clareza.

• 白髮的老者隱居安逸山林

  ➔ Cláusula atributiva '白髮的老者'

  ➔ A cláusula atributiva '白髮的老者' modifica '老者' ao descrevê-lo como de cabelos brancos, fornecendo detalhes adicionais.