不如我們 Why Not – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳勢安 Andrew Tan

Letras e Tradução

[Português]

Banhando-se ao sol, fugindo dos números

Ninguém se atreve a declarar

Um erro de curto prazo

Salvando a raiva que fraqueja nos pés

Querendo falar, mas sem clareza

Mas você não disse, mesmo assim

Apenas porque se importa

A história se repete e vira acidente

Um "desculpe" reorganizado em palavras

Quanto mais ansioso, mais hesito

Preciso falar tudo, com cuidado no ritmo e na extensão

Penso em ler escrituras e manter a atitude

Por favor, simplifique os fatos

Por que não plantamos uma árvore?

Por que não dançamos uma música?

Por que não lemos um livro?

Por que não damos um abraço, seja útil ou não?

Por que não falamos sobre presentes?

Por que não assistimos ao nascer do sol?

Por que não fazemos três "nãos"?

Antes do anoitecer, as nuvens saem do palácio

A era glacial já terminou

A era do caos já terminou

A Guerra Fria já terminou

Após o amanhecer, o calendário ainda está bem

Nenhum de nós conta

Nem em nossos corações

Um casal que nunca teve conflitos

Um "desculpe" reorganizado em palavras

Quanto mais ansioso, mais hesito

Preciso falar tudo, com cuidado no ritmo e na extensão

Penso em ler escrituras e manter a atitude

Por favor, simplifique os fatos

Por que não plantamos uma árvore?

Por que não dançamos uma música?

Por que não lemos um livro?

Por que não damos um abraço, seja útil ou não?

Por que não falamos sobre presentes?

Por que não assistimos ao nascer do sol?

Por que não fazemos três "nãos"?

Antes do anoitecer, as nuvens saem do palácio

A era glacial já terminou

A era do caos já terminou

A Guerra Fria já terminou

O calendário de hoje ainda não está bem

Mas eventualmente teremos a obrigação

Por que não plantamos uma árvore?

Por que não dançamos uma música?

Por que não lemos um livro?

Por que não damos um abraço, seja útil ou não?

Por que não escrevemos um romance?

Por que não organizamos um álbum de fotos juntos?

Não precisamos comparar quem dá mais

Porque você é tudo para mim

[Chinês]

沐浴在陽光裡在逃數

誰都不敢陳述

一種短線的誤

拯救軟下腳的憤怒

想說的話說不清楚

但 告成你沒有說

只是因為在乎

故事重複使變成事故

一句對不起 經過詞語去重組

我越是著急 越吞吐

必說盡話 更需要注意律動和篇幅

想我不住讀經書 便受住態度

請把事實減述

不如我們種一棵樹

不如我們跳一支舞

不如我們看一本書

不如我們抱一個有沒有幫助

不如我們去聊禮物

不如我們去看日出

不如我們去三個不

天黑前時候雲宮出

冰河時期已經結束

洪荒時期已經結束

冷戰時期已經結束

天亮後日曆還好入

我們都沒有數

心裡也沒有數

一對人從來沒有衝突

一句對不起 經過詞語去重組

我越是著急 越吞吐

必說盡話 更需要注意律動和篇幅

想我不住讀經書 便受住態度

請把事實減述

不如我們種一棵樹

不如我們跳一支舞

不如我們看一本書

不如我們抱一個有沒有幫助

不如我們去聊禮物

不如我們去看日出

不如我們去三個不

天黑前時候雲宮出

冰河時期已經結束

洪荒時期已經結束

冷戰時期已經結束

今天的日曆還不入

但終將有義務

不如我們種一棵樹

不如我們跳一支舞

不如我們看一本書

不如我們抱一個有沒有幫助

不如我們寫小說

不如我們同時相簿

不必較誰更多付出

因為你就是我的全部

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
陽光 /ˈjɑːŋɡwɑːŋ/ A2	noun - luz solar
逃 /tɑʊ/ B1	verb - escapar
短 /dwɑːn/ A2	adjective - curto
誤 /wuː/ B2	noun - erro
拯救 /ˈtʃɛŋdʒuː/ C1	verb - salvar
憤怒 /ˈfənuː/ B2	noun - ira
故事 /ˈɡuːʃiː/ A2	noun - história
事故 /ˈʃiːɡuː/ B1	noun - acidente
詞語 /ˈt͡sʰɯˌy/ B1	noun - palavras
重組 /ˈt͡ʃʰoʊŋˌt͡suː/ B2	verb - reorganizar
著急 /ˈt͡ʂuːd͡ʒi/ B1	adjective - ansioso
吞吐 /ˈtʰʊntʰuː/ C1	verb - hesitar
律動 /lyːˈdɔŋ/ C1	noun - ritmo
事實 /ˈʃiːʃə/ B1	noun - fato
幫助 /ˈbɑːŋt͡ʃuː/ A2	noun - ajuda
禮物 /ˈliːwuː/ A2	noun - presente
日出 /ˈʒiːtʃʰuː/ A2	noun - nascer do sol
衝突 /ˈt͡ʃʰʊŋtʰuː/ B2	noun - conflito
義務 /ˈiːwuː/ B2	noun - obrigação
小說 /ˈʃjaʊʃwɔ/ B1	noun - romance

Estruturas gramaticais chave

• 不如我們種一棵樹 (Bùrú wǒmen zhǒng yī kē shù)

  ➔ `不如 (bùrú)` - 'Seria melhor...' / 'Por que não...' Usado para sugerir um curso de ação alternativo.

  ➔ A frase se traduz como 'Por que não plantamos uma árvore?' ou 'Seria melhor para nós plantar uma árvore.' `不如` introduz a ação alternativa sugerida.

• 想說的話說不清楚 (Xiǎng shuō de huà shuō bù qīngchǔ)

  ➔ Complemento potencial (Verbo + `不/得` + Complemento): `說不清楚 (shuō bù qīngchǔ)` - incapaz de falar claramente. `不` indica incapacidade.

  ➔ Isso se traduz como 'As palavras que quero dizer, não consigo dizer claramente'. O complemento potencial `說不清楚` mostra a incapacidade de realizar a ação de falar claramente.

• 必說盡話 更需要注意律動和篇幅 (Bì shuō jǐn huà gèng xūyào zhùyì lǜdòng hé piānfú)

  ➔ `更 (gèng)` - ainda mais, mais; usado para comparação.

  ➔ Ainda mais quando você deve dizer tudo, você precisa prestar atenção ao ritmo e ao comprimento. `更` enfatiza a maior necessidade de atenção em uma situação específica.

• 冰河時期已經結束 (Bīnghé shíqí yǐjīng jiéshù)

  ➔ `已经 (yǐjīng)` - já; indica a conclusão de uma ação ou evento.

  ➔ A Era do Gelo já terminou. `已经` destaca que o evento do fim da Era do Gelo foi concluído.

• 因為你就是我的全部 (Yīnwèi nǐ jiùshì wǒ de quánbù)

  ➔ `就是 (jiùshì)` - exatamente, precisamente; usado para enfatizar a identidade ou a equivalência.

  ➔ Porque você é exatamente meu tudo. `就是` enfatiza que você é, sem dúvida, tudo para o falante.

• 天亮後日曆還好入 (Tiān liàng hòu rìlì hái hǎo rù)

  ➔ `還好 (hái hǎo)` - ainda bem, nada mal; indica que uma situação é aceitável ou gerenciável.

  ➔ Depois do amanhecer, ainda está tudo bem para colocar o calendário (provavelmente se referindo a começar um novo dia). `還好` sugere que mesmo depois de tudo, a situação não é terrível.