卜卦 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 崔子格

Letras e Tradução

[Português]

O vento sopra, a borboleta ama a flor, uma história eterna.

Como a lua na água, apaixonada pela flor no espelho.

Cercas de bambu, alaúde de madeira, ponte sob a lua.

Quem está tocando e cantando, pensando em alguém longe?

Naquele verão, você pegou sua mochila e deixou sua casa.

Na estrada antiga, quis falar, mas as lágrimas caíram primeiro.

No templo, pedi um oráculo, chorei pelo meu amor de infância.

Peço ao Buda que nos proteja.

Adivinhando, adivinhando, consultei outro oráculo.

Sorte ou azar, ainda estou com medo.

Meu amor por você, esperei até o fim do mundo.

O destino brinca conosco, nosso amor está destinado a errar.

O vento sopra, a borboleta ama a flor, uma história eterna.

Como a lua na água, apaixonada pela flor no espelho.

Cercas de bambu, alaúde de madeira, ponte sob a lua.

Quem está tocando e cantando, pensando em alguém longe?

Naquele verão, você pegou sua mochila e deixou sua casa.

Na estrada antiga, quis falar, mas as lágrimas caíram primeiro.

As colheitas nos campos, uma após a outra.

E quando nós vamos florescer?

Adivinhando, adivinhando, consultei outro oráculo.

Sorte ou azar, ainda estou com medo.

Meu amor por você, esperei até o fim do mundo.

O destino brinca conosco, nosso amor está destinado a errar.

Adivinhando, adivinhando, consultei outro oráculo.

É um ótimo sinal, mas ainda não consigo esquecer.

Meu amor por você, passou por vários invernos e verões.

Dia e noite, penso em você, rezando para que não mude.

[Chinês]

风吹沙蝶恋花 千古佳话

似水中月情迷着镜中花

竹篱笆 木琵琶 拱桥月下

谁在弹唱思念远方牵挂

那年仲夏 你背上行囊离开家

古道旁我欲语泪先下

庙里求签 我哭诉青梅等竹马

求菩萨保佑我俩

不停的猜猜猜又卜了一卦

吉凶祸福 还是担惊受怕

对你的爱爱爱望断了天涯

造化弄人缘分阴错阳差

风吹沙蝶恋花 千古佳话

似水中月情迷着镜中花

竹篱笆 木琵琶 拱桥月下

谁在弹唱思念远方牵挂

那年仲夏 你背上行囊离开家

古道旁我欲语泪先下

田里庄稼 收获了一茬又一茬

而我们何时发芽

不停的猜猜猜又卜了一卦

吉凶祸福 还是担惊受怕

对你的爱爱爱望断了天涯

造化弄人缘分阴错阳差

猜猜猜 又卜了一卦

是上上签 可还是放不下

对你的爱爱爱捱过几个冬夏

日夜思念祈求别再变卦

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
风 fēng A1	noun - vento
蝶 dié A2	noun - borboleta
花 huā A1	noun - flor
月 yuè A1	noun - lua
情 qíng B1	noun - sentimento; amor
思念 sīniàn B2	verb - sentir falta; ansiar noun - saudade
牵挂 qiānguà B2	verb - preocupar-se com; sentir falta noun - preocupação; saudade
行囊 xíngnáng B2	noun - mala de viagem
离开 líkāi A2	verb - sair; deixar
泪 lèi A2	noun - lágrima
求签 qiúqiān B2	verb - tirar um oráculo; sortear
菩萨 púsà C1	noun - bodhisattva
卜 bǔ B2	verb - adivinhar; prever
吉凶 jíxiōng B2	noun - sorte boa e má
爱 ài A1	noun - amor verb - amar
造化 zàohuà C1	noun - destino; a natureza
缘分 yuánfèn C1	noun - destino; laço predestinado
收获 shōuhuò B1	verb - colher noun - colheita
发芽 fāyá B2	verb - germinar
祈求 qíqiú B2	verb - rezar por

Estruturas gramaticais chave

• 风吹沙蝶恋花 千古佳话

  ➔ Paralelismo

  ➔ A frase usa paralelismo para criar um efeito equilibrado e poético, com '风吹沙蝶恋花' e '千古佳话' como estruturas paralelas.

• 似水中月情迷着镜中花

  ➔ Comparação

  ➔ A frase usa uma comparação ('似') para comparar a situação com '水中月' e '镜中花', enfatizando a intangibilidade e inatingibilidade.

• 谁在弹唱思念远方牵挂

  ➔ Pergunta Retórica

  ➔ A frase usa uma pergunta retórica ('谁在弹唱') para evocar emoção e enfatizar a natureza desconhecida da pessoa que canta sobre a saudade.

• 求菩萨保佑我俩

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ A frase usa o modo imperativo ('求') para expressar um pedido ou súplica direta ao Buda.

• 造化弄人缘分阴错阳差

  ➔ Expressão Idiomática

  ➔ A frase usa a expressão idiomática '造化弄人缘分阴错阳差' para transmitir a ideia de que o destino brinca com os relacionamentos das pessoas.